Page 5 - SAVE THESE
5 • The appliance must be rested on a stable surface. When placing the appliance on its base, ensure that the surface on which the base is placed is stable. • The appliance must not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. • Check the electrical power...
Page 6 - TROUBLESHOOTING
6 TROUBLESHOOTING ENVIRONMENTAL PROTECTION FIRST ! i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. Problems Possible causes Solutions There is no steam. The appliance has not been turned on. Check that the appliance...
Page 10 - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
10 leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas fournis par le fabricant n’est pas recommandée et peut en...
Page 11 - DÉPANNAGE
11 DÉPANNAGE PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ! i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un service agréé pour que son traitement soit effectué. Problèmes Causes possibles Solutions Il n’y...
Page 15 - CONSERVARE QUESTE
15 bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. • Si raccomanda di non utilizzare dispositivi accessori non specificamente forniti dal produttore, in quanto comportano il rischio d’incendio, scosse elettriche e lesioni personali. • Il dispositivo deve poggiare su una superficie stabile. Quand...
Page 16 - Eventuali problemi e relative soluzioni
16 Eventuali problemi e relative soluzioni LA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE AL PRIMO POSTO! i Questo apparecchio è composto da diversi materiali di pregio che possono essere recuperati o riciclati. Smaltirlo presso un punto di raccolta per apparecchiature domestiche. Problemi Possibili cause Soluzioni ...
Page 20 - GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
20 asegúrese de que la superficie en la que está colocada la base sea estable. • No se debe usar el aparato si se ha caído, si presenta daños aparentes, o si tiene fugas. • Revise el cable de alimentación en busca de signos de desgaste o daño antes del uso. Si el cable de alimentación está dañado, d...
Page 21 - LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
21 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ES LO PRIMERO! i Su aparato contiene materiales valorizables o reciclables. Para deshacerse de él, llévelo a un punto de recolección especifico. Problemas Causas posibles Soluciones No hay vapor. El aparato no está encendido. Asegúrese de...
Page 25 - GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
25 forma a garantir que não brincam com o aparelho. • Não é recomendada a utilização de outros acessórios que não os fornecidos, tal pode resultar em incêndio, choque elétrico ou lesões corporais. • O aparelho deve ser guardado numa superfície estável. Ao colocar o aparelho na sua base, certifique-s...
Page 26 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
26 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR! i O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue o seu aparelho num ponto de recolha para possibilitar o seu trata- mento. PROBLEMAS Causas possíveis Soluções Não há produção de vapor. O aparelho não e...
Page 30 - BEWAHREN SIE DIESE
30 • Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller stammt, ist nicht empfehlenswert und kann zu Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr führen. • Das Gerät muss auf einer stabilen Oberfläche abgestellt werden. Wenn Sie das Gerät auf seine Basisstation stellen, achten Sie darauf, dass dies...
Page 31 - STÖRUNGEN UND MÖGLICHE URSACHEN
31 STÖRUNGEN UND MÖGLICHE URSACHEN DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ IHRER UMWELT! i Ihr Gerät besteht aus wertvollen Rohstoffen, die wieder verwertet werden können. Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. Probleme Mögliche Ursachen Lösungen Es wird k...
Page 35 - BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
35 persoon. Er moet toezicht gehouden worden op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Het gebruik van andere dan de door *de fabrikant geleverde aan te sluiten accessoires wordt afgeraden en kan leiden tot brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel. • Het apparaat moet op ...
Page 36 - IN GEVAL VAN PROBLEMEN
36 IN GEVAL VAN PROBLEMEN HET MILIEU KOMT OP DE EERSTE PLAATS! i Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking. Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Er is geen stoom. Het toestel staat niet aan. Controleer o...
Page 40 - ULOŽTE SI TYTO POKYNY
40 ze strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte, aby si se spotřebičem nehrály děti. • Používání příslušenství jiného než dodaného výrobcem se nedoporučuje a může vést k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. • Přístroj musí být pokládán na rovný a stabilní povrch. Pokud...
Page 41 - ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
41 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ JE NA PRVNÍM MÍSTĚ! i Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány. Odevzdejte ho do místního zařízení pro sběr odpadu. Problémy Možné příčiny Řešení Není žádná pára. Spotřebič nebyl zapnutý. Zkontrolujte, zda b...
Page 45 - ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ
45 lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi urządzenia. Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych. • Używanie akcesoriów lub końcówek innych niż dostarczone przez producenta jest niezalecane i może doprowadzić do pożaru, porażenia prądem lub ur...
Page 46 - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
46 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PRZEDE WSZYSTKIMI OCHRONA ŚRODOWISKA! i Urządzenie zawiera wartościowe materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi. Zostaw więc swoje stare urządzenie w miejscowym punkcie zbiórki odpadów. Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Brak pary. Urządzenie nie zosta...
Page 50 - PĂSTRAȚI ACESTE
50 supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate de producător se poate solda cu incendiu, șoc electric sau vătămare corporală. • Aparatul trebuie lăsat pe o suprafață stabilă. Când așezați aparatul pe baza sa, asigurați-vă că supraf...
Page 51 - DEPANARE
51 DEPANARE PROTECȚIA MEDIULUI ESTE PE PRIMUL PLAN! i Aparatul dumneavoastră conține materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate. Predați-l unui centru local de colectare a deșeurilor. Probleme Cauze posibile Soluții Nu există abur. Aparatul nu a fost pornit. Verificați dacă aparatul ...
Page 55 - ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ
55 препоръчва и може да доведе до пожар, токов удар или нараняване. • Уредът трябва да се оставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте уреда на базата му се грижете повърхността, върху която е базата, да бъде стабилна. • Уредът не бива да се използва, ако е бил изпускан, ако има видими следи о...
Page 56 - ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
56 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ЗАЩИТАТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА ПРЕДИ ВСИЧКО! i Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Оставете го в местен пункт за събиране на полезни отпадъци. Проблеми Възможни причини Решения Няма пара. Уредът не е включен. Проверет...
Page 60 - SAČUVAJTE OVE UPUTE
60 korištenja aparata. Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju aparatom. • Ne preporučujemo korištenje pribora drukčijeg od onog kojeg je preporučio proizvođač jer to može rezultirati požarom, strujnim udarom ili tjelesnim ozljedama. • Aparat je potrebno staviti na stabiln...
Page 61 - OTKLANJANJE SMETNJI
61 OTKLANJANJE SMETNJI ZAŠTITA OKOLIŠA NA PRVOM JE MJESTU! i Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovno koristiti ili reciklirati. Aparat odložite na lokalno sabirno mjesto za otpad iz kućanstva. Problemi Mogući uzroci Rješenja Nema pare. Aparat nije uključen. Provjerite je li ap...
Page 65 - HOIDKE SEE JUHEND
65 eest, et nad seadmega ei mängiks. • Selliste lisatarvikute kasutamine, mis ei ole tootja poolt seadmele ette nähtud, ei ole soovituslik ja võib tekitada tulekahju, elektrilöögi või isikuvigastuste ohu. • Seade tuleb paigutada stabiilsele pinnale. Seadme paigutamisel alusele veenduge, et alus on p...
Page 66 - VEAOTSING
66 VEAOTSING KESKKONNAKAITSE MEETMED! i Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada või ümber töödelda. Käidelge seda kohalikus jäätmekäitluskeskuses. Probleemid Võimalikud põhjused Lahendused Auru ei ole. Seade ei ole sisse lülitatud. Kontrollige, kas seade on korrektselt v...
Page 70 - ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
70 • Ha nem a gyártó által mellékelt vagy javasolt alkatrészeket használ, akkor az áramütést vagy személyi sérüléseket okozhat. • A készüléket stabil felületen kell pihentetni. Amikor a készüléket az alapra helyezi, ellenőrizze, hogy stabil legyen az a felület, amelyre az alapot helyezték. • Ne hasz...
Page 71 - HIBAELHÁRÍTÁS
71 HIBAELHÁRÍTÁS A KÖRNYEZETVÉDELEM AZ ELSŐ! i A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek visszanyerhetők vagy újrahasznosíthatók. Adja le a készüléket a helyi önkormányzati hulladékgyűjtő telepen. Probléma: Lehetséges okok Megoldások Nincs gőz. A készülék nincs bekapcsolva. Ellenőrizze,...
Page 75 - SAGLABĀJIET ŠOS
75 lietošanu. Uzraugiet bērnus, lai tie nespēlētos ar ierīci. • nav ieteicams izmantot piederumus, ko nav sniedzis ražotājs, jo tie var izraisīt ugunsgrēku, elektrošoku vai savainojumus; • ierīcei ir jāatrodas uz stabilas virsmas. Novietojot ierīci uz tās pamatnes, virsmai, uz kuras tiek novietota i...
Page 76 - PROBLĒMU NOVĒRŠANA
76 PROBLĒMU NOVĒRŠANA VIDES AIZSARDZĪBA PIRMAJĀ VIETĀ! i Jūsu ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus iespējams atgūt un utilizēt. Nogādājiet ierīci vietējā sadzīves atkritumu savākšanas punktā. Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Nav tvaika. Ierīce nav ieslēgta. Pārbaudiet, vai ir pareizi iesp...
Page 80 - SAUGOKITE ŠIAS
80 • Prietaiso negalima naudoti, jeigu jis buvo numestas, jeigu matomi jo pažeidimai arba iš jo prateka vanduo. • Prieš naudodami patikrinkite prietaiso laidą, ar nesusidėvėjęs ir nepažeistas. Jeigu pažeistas maitinimo įtampos laidas, dėl saugumo jį reikia pakeisti įgaliotame techninės priežiūros ce...
Page 81 - GEDIMŲ NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS
81 GEDIMŲ NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS APLINKOS APSAUGA SVARBIAUSIA! i Jūsų įrenginyje yra vertingų medžiagų, kurias galima utilizuoti arba perdirbti. Pristatykite jį į vietos atliekų surinkimo punktą. Problemos Galimos priežastys Sprendimai Nėra garų Prietaisas neįjungtas. Patikrinkite, ar prietaisas ...
Page 85 - SAČUVAJTE OVA
85 • Ne preporučujemo korišćenje pribora koji je drugačiji od pribora koji je preporučio proizvođač, jer to može da rezultira požarom, strujnim udarom ili telesnim povredama. • Aparat je potrebno staviti na stabilnu površinu. Prilikom stavljanja aparata na postolje, uverite se da je površina na koju...
Page 90 - ODLOŽTE SI TIETO
90 • Používanie iného príslušenstva než dodaného výrobcom sa neodporúča a môže viesť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu osôb. • Prístroj musí byť odkladaný na rovný a stabilný povrch. Ak spotrebič dávate na základňu, presvedčte sa, či je povrch, na ktorom základňa stojí, stabilný. • ...
Page 91 - ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
91 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA JE NA PRVOM MIESTE! i Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu byť obnovené, alebo recyklované. Zaneste ho do miestneho strediska na zber odpadu. Problémy Možné príčiny Riešenia Nie je žiadna para. Spotrebič nebol zapnutý. Skontr...
Page 95 - NAVODILA SHRANITE
95 • Aparat mora biti nameščen na stabilni površini. Ko aparat nameščate na njegovo podnožje, poskrbite, da je površina, na kateri se nahaja podnožje, stabilna. • Aparata ne smete uporabljati, če vam je padel, če ima vidne znake poškodb ali če pušča. • Pred uporabo napajalni kabel preglejte za znake...
Page 96 - ODPRAVLJANJE TEŽAV
96 ODPRAVLJANJE TEŽAV BODITE POZORNI NA ZAŠČITO OKOLJA! i Vaša naprava vključuje vredne materiale, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati. Pustite jih na lokalnem zbirnem mestu. Težave Mogoči vzroki Rešitve Ni pare. Aparat ni vključen. Preverite, da je aparat pravilno priključen v omre...
Page 100 - СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
100 использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с прибором. • Не рекомендуется использование принадлежностей, не поставляемых производителем, это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме. • Прибор должен стоять на устойчив...
Page 101 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
101 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ – ЭТО ВАЖНО! i Прибор содержит большое количество материалов, пригодных к повторному использованию или переработке. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема для последующей переработки. Проблемы Возможные причины Способы устр...
Page 105 - ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ
105 • Не рекомендується використання аксесуарів, що не поставляються виробником. Це може призвести до займання, ураження електричним струмом або травмування. • Прилад має стояти на стійкій поверхні. Ставлячи прилад на підставку, переконайтеся, що поверхня, на якій стоїть підставка, стійка. • Прилад ...
Page 106 - УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
106 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПОДБАЙМО ПРО ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ! i Прилад містить велику кількість матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані. Здайте його в місцевий пункт прийому вторинної сировини. Несправність Можливі причини Способи вирішення Немає пари. Прилад не ввімкнено. Пере...
Page 110 - SIMPAN ARAHAN INI
110 penggunaan alatan tersebut oleh seseorang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka. Kanak- kanak perlu diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini. • Penggunaan lekapan aksesori selain daripada yang disediakan oleh pengeluar tidak disyorkan boleh mengakibatkan kebak...
Page 111 - PENYELESAIAN MASALAH
111 PENYELESAIAN MASALAH PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR TERLEBIH DAHULU! i Perkakas anda mengandungi bahan-bahan bernilai yang boleh dikitar semula. Bawa perkakas ke pusat pungutan sampah sivik. Masalah Sebab-sebab yang mungkin Penyelesaian Tiada stim. Perkakas tidak dihidupkan. Pastikan perkakas dipla...
Page 112 - คู่มือความปลอดภัยที่สําาคัญ
112 คู่มือความปลอดภัยที่สำาคัญ • ขณะใช้เครื่อง ควรปฏิบัติตามข้อควรระวังพื้นฐาน รวมถึงต่อไป นี้ • อ่านคำาแนะนำาทั้งหมดก่อนใช้เครื่อง • ผลิตภัณฑ์นี้เหมาะสำาหรับใช้ในร่มและในครัวเรือนเท่านั้น ผู้ ผลิตไม่รับผิดชอบใด ๆ ทั้งสิ้น และการรับประกันจะเป็นโมฆะ หากมีการใช้งานเพื่อการค้า การใช้งานที่ไม่เหมาะสม หร...
Page 115 - ก่อนการใช้งานครั้งแรก; ควรใช้น้ําาประเภทใด; พึงจดจําาข้อแนะนําาเหล่านี้
115 และเข้าใจถึงอันตรายที่เกี่ยวข้อง ควรดูแลเด็กอย่างใกล้ชิดเพื่อให้ แน่ใจว่าเด็กจะไม่เล่นเครื่องใช้ ไฟฟ้านี้ • ไม่แนะนำาให้ใช้อุปกรณ์เสริมนอกเหนือจากที่ให้มาพร้อมกับ เครื่อง ซึ่งอาจทำาให้เกิดเปลวไฟ ไฟฟ้าช็อต หรือการบาดเจ็บต่อ บุคคล • เครื่องใช้นี้จะต้องตั้งไว้บนพื้นผิวที่มั่นคงแข็งแรง เมื่อวางเครื่...
Page 116 - การแก้ปัญหา
116 การแก้ปัญหา ร่วมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม! i ผลิตภัณฑ์ของคุณมีวัสดุต่าง ๆ ที่เป็นประโยชน์ ซึ่งซ่อมหรือรีไซเคิลได้ ทิ้งที่จุดเก็บและทิ้งขยะในแต่ละพื้นที่ ปัญหา สาเหตุที่อาจเป็นไปได้ วิธีแก้ไข ไม่มีไอน้ำา ยังไม่ได้เปิดเครื่อง ตรวจสอบว่าได้เสียบปลั๊กเครื่องดูดฝุ่นอย่าง ถูกต้องหรือไม่ จากนั้น เหยียบแป้น...
Page 117 - لاطعلأا فاشكتسا
117 !ًلاوأ ةئيبلا ةيماح .اهريودت وأ اهحيلصت نكيمو ةميق تاذ داوم لىع زاهجلا اذه يوتحي i .ليحلما تلامهلما زكرم ىدل هعاديإ ىجرُي لاطعلأا فاشكتسا لولحلا ةلمتحلما بابسلأا تلاكشلما لكشب ئيابرهكلا رايتلاب لوصوم زاهجلا نأ دكأت ،فاقيلإا/ليغشتلا ةساود لىع طغضا ،اًيناث .حيحص .زاهجلا ةمدقم في دوجولما ئيوضلا ش...
Page 118 - .يداعلا روبنصلا ءابم لمعي كيل جتنلما اذه م ّم ُص; تاداشرلإا هذهب ظفتحا
118 ،هتدعاق قوف زاهجلا عضو دنعو .تباث حطس قوف زاهجلا عضوي نأ بجي .ا ًضيأ تباث حطس لىع ةدعاقلا عضوت نأ صرحلا ىجرُي هيلع ترهظ اذإ وأ ،ا ًضرأ عقو اذإ جتنلما لمعتسا نع فقوتلا بجي .بّسرت ثدح اذإ وأ ،بطعلا تاملاع اذإف .لمعتسلاا لبق سباقلاو ئيابرهكلا كلسلا ةيحلاص نم دكأتلا بجي دمتعُم ةمدخ زكرم ةطساوب هلادب...
Page 121 - ةملاسلل ةماه تاداشرإ
121 ةملاسلل ةماه تاداشرإ ،ةقفرلما تميلعتلاو تاداشرلإا عابتا اًئماد بجي ،جتنلما اذه لمعتسا دنع :ةيلاتلا تاظحلالما اهيف ابم .جتنلما اذه لمعتسا لبق تاداشرلإا عيمج ةءارق ىجرُي نإ .طقف ليزنلما لمعتسلاا ،ليخادلا لمعتسلال جتنلما اذه مم ُص قيبطت في يرصقت يأ وأ ،جتنلما لمعتسا ءوس وأ ،يراجتلا لمعتسلاا ،كلذ نع...
Page 122 - !راب نیلوا یارب تسیز طیحم زا تظافح; یبای بیع
122 !راب نیلوا یارب تسیز طیحم زا تظافح .تسا تفایزاب ای دوبهب لباق هک تسا یشزرا اب داوم یواح مش هاگتسد i .دیهد رارق یلحم یندم یاه هلابز یروآ عمج لحم کی رد ار نآ یبای بیع تلاکشم یلماتحا للع لح هار لصتم قرب هب یتسرد هب هاگتسد هک دینک یسررب راشف ار شوماخ/نشور لادپ ًادعب .تسا هدش هاگتسد یولج رد عقاو قر...
Page 123 - هدافتسا نیلوا زا لبق; .دوش یم دیدپان تعسر هب و دراذگ ینم; ؟دینک هدافتسا یبآ هچ زا; .تسا هدش یحارط ریش بآ زا هدافتسا یارب مش هاگتسد; دینک ظفح ار اهدومنهر نیا
123 نداد رارق ماگنه .دوش هداد رارق رادیاپ حطس کی یور رب دیاب هاگتسد نآ یور رب هیاپ هک یحطس هک دیوش ئنمطم ،نآ هیاپ یور رب هاگتسد .تسا رادیاپ هدش هداد رارق رگا ،دشاب هداتفا نیمز یوررب رگا دریگ رارق هدافتسا دروم دیابن هاگتسد .دنک یم رگا ای دشاب هتشاد دوجو بیسآ زا یا هناشن یسررب هدافتسا زا لبق بیسآ ای ی...
Page 126 - ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد
126 ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد لابند هشیمه دیاب هیلوا یاه طایتحا ،دوخ هاگتسد زا هدافتسا ماگنه :هلمج زا ،دنوش .دیناوخب ار اهلمعلاروتسد همه لوصحم نیا زا هدافتسا زا لبق هدش یحارط یگناخ ،نمتخاس نورد هدافتسا یارب طقف لوصحم نیا اب قباطت مدع ای بسانمان ،یراجت هدافتسا هنوگره لابق رد .تسا تنمض و دنک ینم لوبق ا...
Page 127 - 重要安全指引
127 重要安全指引 • 使用本裝置時,應遵守基本的預防措施,包括以下 各點﹕ • 使用前閱畢所有指引說明。 • 本裝置只適合作室內家居用途。如利用本裝置作商 業用途、使用不當,或不遵守本使用指引,生產商 將不會承擔責任,而保養亦將失效。 • 連接電源時緊記﹕ - 接上電壓為220V至240V之間 - 且已接地的電源插座。 如電壓不正確,有可能會令裝置出現無法修復的損 害,並喪失保養。 如 要 使 用 電 源 延 長 線 , 確 定 延 長 線 的 規 格 正 確 (16A),且有接地,以及已完全展開。 • 插上已接地的插座前,應徹底攤開電源線。 • 本裝置只按照預定用途使用。 • 為避免接觸...
Page 129 - 請妥善保存本指引
129 置的使用指示。應在旁監督兒童,確保他們不會把 玩本產品。 • 除生產商提供的配件外,我們不建議使用其他配 件,因為有可能致導火警、觸電或人身傷害。 • 本裝置必須安放在平穩的表面。放置本裝置時,確 定座下平面穩固安定。 • 本裝置如曾經墜地,且留下可見損傷或出現洩漏 時,切勿使用。 • 使用前檢查電源線是否有損耗或損壞跡象。如電源 線已受損,務必由認可服務中心更換,以免有任何 危險。 • 除本指引說明書所述除垢劑外,切勿使用其他產 品。 初次使用前 • 初次使用本產品時,可能會有些許煙或無害氣味,或少量粒子釋出。然而並不會影響使 用,且會快速消失。 應使用哪一種水? • 本裝置使用自來...
Page 130 - 疑難排解
130 疑難排解 保護環境,最為重要! i 本裝置含有可回收或循環使用的貴重物料。 請將裝置丟棄到市區垃圾收集中心 問題 可能原因 解決辦法 無蒸汽釋出。 裝置尚未打開。 檢查裝置電源是否已正確插上。然 後按下開關腳踏;裝置前方的電源 指示燈會亮起。 水管受阻。 檢查水管是否有彎曲或扭曲。 水箱內無水。 關上裝置然後注水。 蒸汽尚未就緒。 本裝置在打開後約需45秒才可產生 蒸汽。 蒸汽太少。 裝置由於未有定期清理, 以致積聚了水垢。 參閱除垢方法(有關清理的段落)。 水管受阻。 檢查水管是否有彎曲或扭曲。 水箱內無水。 關上裝置然後注水。 蒸汽頭上的小孔有 水流出。 水管內有水凝結。 切勿...