Page 2 - Avant la première utilisation; Branchement et préchauffage
Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL, destinéuniquement à un usage domestique. Lire attentivementet garder à portée de main les instructions de cettenotice. Cet appareil est approprié à un usage à l'extérieur. La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment,dans l’intérêt du consom...
Page 3 - Français; Cuisson
Français Clipper la béquille de verrouillage (6) du couvercle (1).Insérer à fond le boîtier de commande (4) dans l'appareil puis brancher le cordon sur le secteur : le voyant s'allume. Le boîtier de commande (4) ne peut pas être inséré lorsque le couvercle est fermé. Ne pas utiliser d'autre boîtier ...
Page 4 - Après utilisation; Rangement
Après utilisation Régler le thermostat sur la position mini.Débrancher le cordon du secteur : le voyant s'éteint.Retirer ensuite le boîtier de commande (4) de l'appareil en appuyant sur la gachette (5) pour le débloquer.Laisser refroidir l'appareil. Retirer la béquille de verrouillage (6) et la clip...
Page 5 - Recettes; Tableau de cuisson
Recettes Tableau de cuisson Français Les temps de cuisson ne sont donnés qu'à titre indicatif et peuvent varier selon les goûts de chacun. Temps de cuisson Quantité par face BŒUF Steak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 minutes . . . .150 gEntrecôte . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 6 - Côtes de bœuf
Quelques conseils de cuisson Pour cuire une petite quantité de grillades, utiliser de préférence la partie de la plaque de cuisson située vers le boîtier de commande (4).Pour des cuissons qui dégagent beaucoup de graisses (ex. : merguez, saucisses), penser à vider régulièrement le tiroir de récupéra...
Page 7 - Côtes d'agneau au basilic
Recettes Français Côtes d'agneau au basilic Par portion : • 1 côte d’agneau de 150 g • 1 gousse d’ail • huile • basilic fraishaché • sel • poivre Ecraser l’ail avec le sel, le poivre et l’huile. Ajouter le basilic, enduire les côtes de ce mélange et faire cuire 7 minutes par face environ. Escalope d...
Page 8 - Brochettes de porc à l'ananas
Brochettes Brochettes de bœuf aux tomates Pour 6 personnes : • 900 g de rumsteak • 24 champignons de Paris • 24 petitsoignons blancs • 3 tomates • assaisonnement : 2 c. à soupe d’huile, sel et poivre Couper la viande de bœuf en cubes de 3 cm de côté. Couper les tomates en quartiers.Embrocher alterna...
Page 9 - Brochettes; Brochettes de saumon au curry; Brochettes de carré d'agneau à la provençale
Recettes Brochettes Français Brochettes de saumon au curry Pour 6 personnes : • 800 g de saumon frais en filet • 20 crevettes roses décortiquées • 2 citrons verts • 1 c. à café de curry • 1 c. à soupe de beurrefondu • sel • poivre Couper le saumon frais en cubes de 3 cm de côté, les citrons en tranc...
Page 10 - Before first use; Plugging in and preheating
Thank you for buying this TEFAL appliance, which isintended for domestic use only. Read the instructions inthis leaflet carefully and keep them safe. The appliance is suitable for outdoor use. TEFAL has an ongoing policy of research and development and maymodify these products without prior notice. ...
Page 11 - English; Cooking
English Clip the locking strut (6) of the cover (1) into place.Insert the control unit (4) fully into the appliance and then plug into the mains: the pilot lamp lights up. The control unit (4) cannot be inserted when the cover is closed. Do not use any other control unit (4) other than the onesuppli...
Page 12 - After use; Storage
After use Set the thermostat to the Min. position.Unplug the cord from the mains: the pilot light goes out.Next, remove the control unit (4) from the appliance by pressing on the latch (5) to unlock it.Allow the appliance to cool. Withdraw the locking strut (6) and clip it to the cover (1). Remove t...
Page 13 - Cooking charts; Recipes
Cooking charts Cooking times are provided for reference purposes only, and can vary depending on individual taste. Cooking time Quantity per surface BEEF Steak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 minutes . . . . . .150 gBoneless rib steak . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 minut...
Page 14 - Some cooking tips; Marinade; Beef rib roast
Recipes Some cooking tips Mixed grills English To cook a small quantity of mixed grill, we recommend that you use the part of the cooking plate located around the control unit (4).When cooking food that releases a lot of fat (e.g.: sausages), remember to empty the drip tray (3) regularly in order to...
Page 16 - Kebabs; Beef and tomato kebabs
Recipes Kebabs English Beef and tomato kebabs For 6 people: • 900 g of sirloin steak • 24 button mushrooms • 24 small whiteonions • 3 tomatoes • seasoning: 2 tbsp of oil, salt and pepper Cut the beef into 3 cm cubes. Cut the tomatoes into quarters.Skewer, alternating between beef, vegetables and mus...
Page 17 - Rack of lamb kebabs Provencal style
Kebabs Curried salmon kebab For 6 people: • 800 g fresh salmon filet • 20 pink shrimp (peeled) • 2 limes • 1 tsp of curry • 1 tbsp of melted butter • salt • pepper Cut the fresh salmon into 3 cm cubes, cut the lemons into slices and then into two. Skewer, alternating between pieces of salmon, shrimp...
Page 18 - Español; Antes de la primera utilización; Conexión y pre-calentamiento
Español Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL,exclusivamente destinado a uso doméstico. Leeratentamente y guardar al alcance de la mano lasinstrucciones de este folleto. Este aparato es apropiado para un uso al exterior. La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquierm...
Page 19 - Cocción
Encaje el soporte de bloqueo (6) de la tapa (1).Inserte la caja de mandos (4) en el aparato y luego conecte el aparato a la red: el piloto luminoso se encenderá. La caja de mandos (4) no puede acoplarse con la tapa del aparato cerrada. No utilice ningúna caja de mandos (4) diferente a ella quese ent...
Page 20 - Después de utilizar el aparato; Para guardar el aparato
Español Después de utilizar el aparato Coloque el termostato en la posición mínima.Desconecte el aparato: el piloto luminoso se apaga.Luego retire la caja de mandos (4) del aparato presionando en el pestillo (5) para desbloquearla.Deje enfriar el aparato. Retire el soporte de bloqueo (6) y encájela ...
Page 21 - Tabla de tiempos de cocción; Recetas
Tabla de tiempos de cocción Los tiempos de cocción se dan a título informativo solamente y pueden variar en función de sus preferencias y gustos personales. Tiempo Cantidad de cocción Por cara TERNERA Bistec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 minutos . . . . . .150 gEntrecot . . . ...
Page 22 - Filete de ternera con ajo y perejil; Entrecot a la mostaza
Recetas Español Filete de ternera con ajo y perejil Por ración: • 1 filete de 150 g • ajo y perejil picados • sal • pimienta Ase los filetes durante 3 minutos aproximadamente por cada cara. Salpimiente con el ajo y perejil a media cocción. Entrecot a la mostaza Por ración: • 1 entrecot de 200 g • 1 ...
Page 24 - Brochetas; Brocheta de ternera y tomate
Recetas Brochetas Español Brocheta de ternera y tomate Para 6 personas: • 900 g de ternera • 24 champiñones • 24 cebollitas• 3 tomates • aliño: 2 cucharadas de aceite, sal y pimienta Corte la ternera en trozos de 3 cm. Trocee los tomates en cuartos.Monte las brochetas alternando carne, verduras y ch...
Page 25 - Brocheta de pierna de cordero a la provenzal
Brochetas Brocheta de salmón al curry Para 6 personas: • 800 g de salmón fresco en filete • 20 gambas peladas• 2 limones verdes • 1 cucharadita de curry • 1 cucharada de mantequillafundida • sal • pimienta Corte el salmón en trozos de 3 cm y los limones en rodajas y cortadas en dos. Monte las broche...
