Page 2 - Printed in Spain; Отпечатано в Испания
Sony Spain S. A.Pol. Ind. Can Mitjans s/n08232 Viladecavalls (Barcelona)Spain Printed in Spain Сони Спзйн С.А. завод в БарселонеПол.Кан Митьянс с/н 08232 Виладекавальс, Барселона,Испания Отпечатано в Испания
Page 3 - Table of Contents
3 Introduction Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Symbols used in the manual: Table of Contents Introduction ....................................................................
Page 4 - Safety Information
4 Safety Information Do not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to qualified service personnel only. To prevent fire or shock hazard, do not expose the TV to rain or moisture. For your own safety, do not touch any part of the TV, power lead or aerial lead during lightning storms. Do...
Page 5 - Overview of Remote Control Buttons; This button only works in Teletext mode.
5 Overview of Remote Control Buttons 1 To Temporarily Switch Off TV: Press this button to temporarily switch off TV (the standby indicator on the TV lights up). Press again to switch on TV from standby mode. To save energy we recommend switching off completely when TV is not in use. After 15 minutes...
Page 6 - Overview-Installation
6 Overview of TV Buttons Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities.Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way. Inserting batteries into the Remote Control Connecting the Aerial and VCR Overv...
Page 7 - Switching On the TV and Automatically Tuning; First Time Operation
7 Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen, 2) adjust the picture slant, 3) search and store all available channels (TV Broadcast) and 4) change the order ...
Page 8 - MENU
8 First Time Operation 5 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK button to select Yes . 6 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. This procedure could take some minutes. Please be patient and do not press any buttons, otherwise the a...
Page 9 - Introducing and Using the Menu System; Menu System; Menu Guide; PICTURE ADJUSTMENT; Sharpness; Level 1
9 Introducing and Using the Menu System 1 Press the MENU button to switch on the first level menu. 2 •To highlight the desired menu or option, press or . •To enter to the selected menu or option, press . •To return to the last menu or option, press . •To alter settings of your selected option, press...
Page 10 - Level 1; For a stereo broadcast:; SOUND ADJUSTMENT
10 Menu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function Effect Natural: Enhances clarity, detail and presence of sound by using “BBE High Definition Sound system” * . Dynamic: “BBE High Definition Sound system” * intensifies clarity and presence of sound for better intelligibility and musical realism. Dol...
Page 11 - SLEEP TIMER; To do this: after selecting the option press; LANGUAGE; AUTO TUNING; and then proceed in the same way as
11 Menu System SLEEP TIMER The “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. To do this: after selecting the option press , then press or to set the time period delay (max. of 4 hours). • While watching th...
Page 12 - PROGRAMME SORTING
12 Menu System PROGRAMME SORTING The “Programme Sorting” option in the “Set Up” menu allows you to change the order in which the channels (TV Broadcast) appear on the screen. To do this: after selecting the option, press and then proceed in the same way as in step 6 b) of the section “Switching On t...
Page 13 - MANUAL PROGRAMME PRESET; Repeat all the above steps to tune and store more channels.
13 Menu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function MANUAL PROGRAMME PRESET The “Manual Programme Preset” option in the “Set Up” menu allows you to: a) i Preset channels or the VCR channel one by one to the programme order of your choice. To do this: After selecting the ”Manual Programme Preset” optio...
Page 14 - AUTO FORMAT; Zoom
14 Menu System AUTO FORMAT The “Auto Format” option in the “Detail Set Up” menu allows you to automatically change the aspect ratio of the screen. To do this: after selecting the option, press . Then press or to select On (if you wish the TV set to automatically switch the screen format according to...
Page 15 - You can; AUTO
15 NOISE REDUCTION The “Noise Reduction” option in the “Detail Set Up” menu allows you to automatically reduce the picture noise visible in the broadcast signal. To do this: after selecting the option, press . Then press or to select Auto . Finally press OK to confirm and store. To cancel this funct...
Page 16 - RGB CENTRING
16 Menu System RGB CENTRING When connecting an RGB source, such as a “PlayStation”, you may need to readjust the horizontal position of the picture. If this is the case, you can readjust it through the “RGB Centring” option in the “Detail Set Up”. To do this: while watching an RGB source select the ...
Page 17 - Teletext
17 Teletext To switch on Teletext: After selecting the TV channel which carries the teletext service you wish to view, press . To select a Teletext page: Input 3 digits for the page number, using the numbered buttons. • If you make a mistake, retype the correct page number.• If the counter on the sc...
Page 18 - Symbol; Additional Information; is a product of; “PlayStation; ” is a trademark of
18 Connecting Optional Equipment Using Optional Equipment 1 Connect your equipment to the designated TV socket. 2 Switch on the connected equipment. 3 To watch the picture of the connected equipment, press the button repeatedly until the correct input symbol appears on the screen. Symbol Input Signa...
Page 20 - Remote Control Configuration for VCR/DVD; VCR Brand List; Brand
20 2 1 3 Remote Control Configuration for VCR/DVD In its default condition this remote control operates the basic functions of this Sony TV, Sony DVDs and most Sony VCRs. To control VCRs and DVDs of other manufacturers (and some Sony VCR models), please complete the following steps: Additional Infor...
Page 21 - Specifications; Rear Terminals
21 Specifications Additional Information TV system: Depending on your country selection:B/G/H, D/K Colour system: PALSECAM, NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41D/K: R1-R12, R21-R69 Picture Tube: Approx. 82 cm. measured diagonally) Rea...
Page 22 - Troubleshooting; Problem; Check the aerial connection.
22 Troubleshooting Additional Information Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. If you continue to experience problems, have your TV serviced by qualified personnel.Never open the casing yourself. Problem Solution No picture (screen is dark) and no sound....
Page 23 - Увод; Символии използввани в това ръководство:; Съдържание; съдържание; Информация за резултата от инструкциите.
3 Увод Благодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron. Предиизползване на телевизора прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазетеза бъдещи изяснения. Символии използввани в това ръководство: Съдържание Увод ......................................
Page 24 - Техника на безопасност
4 Техника на безопасност Техника на безопасност Не отваряйте кутията и задния капак на телевизора. Обръщайте се само към квалифициран сервизен персонал. За да предотвратите риска от токов удар, не излагайте телевизора на дъжд или влага. За Ваша собствена безопасност не пипайте телевизора, кабела или...
Page 25 - Основно описание
5 Основно описание на бутоните на дистанционното управление 1 временно изключване на телевизора натиснете го за временно изключване на телевизора (индикаторът за режим на очакване) ще светне). Натиснете го отново за да вклочите телевизора от режима на временно изключване (standby). За икономия на еп...
Page 26 - Основноописание - Инсталиране
6 Основно описание на бутоните на телевизора Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление Свързване на антената и видеото Основноописание - Инсталиране Вход за видео Вход за S video Бутон За връщане към фабричната настройка на телевизора Бутони за контрол на силата на звука. Бу...
Page 27 - Първоначално включване
7 Включване и автоматично настройване на телевизора Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез които ще можете да: 1) изберете езика на менютата, 2) изберете държавата в която желаете да използвате апарата, 3) настроите наклона на картината, 4) тьр...
Page 29 - Увод и боравене със системата от менюта; Система от менюта на екрана; •За да вьзвьрнете фабрично нагласената; Нулиране; натиснете; Водач на менютата; Функция
9 Увод и боравене със системата от менюта Система от менюта на екрана НАСТРОЙКА НА КАРТИНАТА Менюто «Настройка на Картината» Ви позволява да промените настройката на образа. За целта: след като изберете опцията, която желаете да промените, натиснете . След което натиснете няколко пъти / / или за про...
Page 30 - Ниво 1
10 Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa Toнaлнocт Hyлиpaнe OK Hacтpoйкa нa звyкa Eфeкт: EcтecтвeнBиcoкиHиcкиБaлaнcHyлиpaнeCтepeoeфeкт: MoнoAвт. нивo звyк: Вkл OK OK Eфeкт: EcтecтвeнBиcoкиHиcкиБaлaнcHyлиpaнeCтepeoeфeкт: MoнoAвт. нивo звyк: Bkл Hacтpoйкa нa звyкa Ниво 1...
Page 31 - АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ; . След това натиснете; АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕ; , след което постъпете
11 Система от менюта на екрана Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми Haдпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни AV нacтpoйки Пpoгpaмa Pъчeн Избop Пoдpoбнa нaчaлнa нacтp OK Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa Toнaлнocт Hyлиpaнe OK OK Инcтaлиpaнe Eзик...
Page 32 - SAT
12 Система от менюта на екрана Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми Haдпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни AV нacтpoйки Пpoгpaмa Pъчeн Избop Пoдpoбнa нaчaлнa нacтp OK Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa Toнaлнocт Hyлиpaнe OK OK Инcтaлиpaнe Eзик...
Page 34 - АВТОфОРМАТ; Вкл; Шиpoк
14 Система от менюта на екрана Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa Toнaлнocт Hyлиpaнe OK OK Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми HaДпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни AV нacтpoйки Пpoгpaмa Pъчeн Избop Пoдpoбнa нaчaлнa нacтp OK ПoДpoбнa нaчaлнa...
Page 36 - RGB ЦЕНТЪР; «PlayStation»
16 Система от менюта на екрана Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa Toнaлнocт Hyлиpaнe OK OK Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми HaДпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни AV нacтpoйки Пpoгpaмa Pъчeн Избop Пoдpoбнa нaчaлнa нacтp OK ПoДpoбнa нaчaлнa...
Page 37 - Телетекст
17 Телетекст Избиране на Телетекст: След избора на канала (ТВ предаване), излъчващ желаната емисия на телетекст, натиснете . Избор на страница от Телетекста: Задайте трите цифри на номера на желаната от Вас страницата чрез цифровите бутони на дистанционното управление.• Ако сгрешите, вкарайте които ...
Page 38 - Символ Входен сигнал; Допълнителна информация
18 Свързване на допълнителни апарати • Когато включите слушалките, говорителите на телевизора ще се изключат автоматично.• За да се избягнат изкривявания на образа не включвайте наведнъж апарати към A и B . • не включвайте никакъв Декодер в Евро-конектора F . Боравене с допълнителни апарати 1 Свърже...
Page 39 - Също можете да се насладите на звуковия ефект; или; Оптимална позиция за Вас
19 Свързване на видео: За свързване на видео вижте в главата «Свързване на антената и видеото».Препоръчва се свързването на видеото да се извърши чрез терминала Евроконектор. Ако не използвате този терминал, е необходимо да настроите ръчно канала за видео сигнала чрез менюто «Програма Ръчен Избор» (...
Page 40 - Конфигуриране на пулта за дистанционно; Ако Селектора на Екuпа е в възможно запаметяване на кодове.; Списък от марки с Видео апарати; Марка
20 Допълнителна информация Конфигуриране на пулта за дистанционно управление на DVD или Видео апарата Този пулт за дистанцинно управление е приготвен да контролира не само функциите на този телевизор Sony, но сбщо базовите функции на вашето DVD Sony и на повечето Видео апрати Sony без необходимост о...
Page 41 - Характеристики; Видео вход - букса RCA; Енергийно потребление:; Енергийно потребление в режим на; Серийно приложено оборудване:
21 Характеристики Система телевизия: B зависимост от избора на държава:B/G/H, D/K Цветна система: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само видео вход) Обхват на каналите: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Кинескои: Плосък екран FD Trinitron WIDE32 инча (Приблизителю 8...
Page 42 - Отстраняване на неизправности; Проблем; TV
22 Отстраняване на неизправности Допълнителна информация Проблем Разрешение Липса на образ (екрана е тъмен) и звук. • Проверете свързването на антената. • Включете телевизора и натиснете бутона ! от лицевата страна на апарата. • Ако индикатора 1 на телевизора свети, натиснете бутона TV I/ 1 от диста...
Page 43 - Úvod; Znaky, které užíváme v tomto návodu k obsluze:; Obsah
3 Úvod Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron. Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a zachovejte ho pro budoucí informaci. Znaky, které užíváme v tomto návodu k obsluze: Obsah Úvod .................................................
Page 44 - Bezpečnostní opatření
4 Bezpečnostní opatření Bezpečnostní opatření Tento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případě zapojení příli mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dolít k úrazu el. proudem či požáru. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů ochrany životního prostředí doporučujeme neponechávat televizor...
Page 45 - Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače; Overview
5 Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače 1 Dočasné vypnutí televizoru: Stisknutím tlačítka se televize dočasně vypne (indikátor pohotovostního stavu na televizi se rozsvítí). Opětovným stisknutím tlačítka televizor opět zapnete. Doporučujeme televizor vypnout úplně, pokud se nepoužívá - šetří...
Page 46 - Všeobecný popis - Instalace
6 Všeobecný přehled tlačítek televizoru Vložení baterií do dálkového ovladače Připojení antény a videa Všeobecný popis - Instalace Ukazatel režimu dočasného vypnutí televizoru (pohotovostní) režim. Zvukové vstupy Vstup videosignálu Tlačítko zapnuto/vypnuto Programová tlačítka pro výběr následujícího...
Page 47 - Zapnutí a automatické naladění TV; První zapojení televizoru
7 Zapnutí a automatické naladění TV Po prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci: 1) zvolit jazyk menu; 2) zvolit zemi, ve které si přejete používat televizor; 3) seřídit nakloněný obraz, 4) hledat a automaticky ukládat všechny kanály (televizní stani...
Page 49 - Úvod a použití různých menu; Režim menu na obrazovce; Průvodce po menu; Stupe
9 Úvod a použití různých menu Režim menu na obrazovce Průvodce po menu Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Tento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukaz...
Page 50 - Mono
10 Režim menu na obrazovce Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Nastaven zvuku Efekt: Přirozený Výšky Hloubky Vyvážení Reset Dvoukanál.zvuk: Mono Aut. Hlasitost: Zap OK Nastaven zvuku Efekt: Přirozený Výšky Hloubky Vyvážení Reset Dvoukanál.zvuk: Mono Aut...
Page 51 - ČASOVAČ VYPNUTÍ
11 Režim menu na obrazovce Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označení programů AV předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označe...
Page 53 - RUČNÍ LADĚNÍ
13 Režim menu na obrazovce Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označení programů AV předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označe...
Page 54 - AUTOFORMÁT
14 Režim menu na obrazovce Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označení programů AV předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Prodrobnější nastavení OK Zap Auto TV Zap 0 0 Auto formát Reduk...
Page 56 - RGB CENTROVÁNÍ
16 Režim menu na obrazovce Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označení programů AV předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Prodrobnější nastavení OK Zap Auto TV Zap 0 0 Auto formát Reduk...
Page 58 - Symbol Vstupní signály; Doplňkové informace
18 Připojení přídavných zařízení • Při zapojení sluchátek se reproduktory televizoru automaticky vypnou. • Aby se zabránilo zkreslení obrazu nepřipojujte zařízení ke konektorůn A a B současně. • Nezapojujte žádný Dekodér k Eurokonektoru F . Použití přídavných zařízení 1 Připojte přídavné zařízení př...
Page 60 - Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video
20 Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video Tento dálkový ovladač je připraven nejen pro ovládání funkcí tohoto televizoru Sony, ale také pro ovládání základních funkcí Vašeho DVD Sony a většiny videí Sony, aniž by byla nutná instalace dálkového ovládání. Pro ovládání ostatních značek DVD a v...
Page 61 - Technické údaje; Systém kódování barev:
21 Technické údaje Systém TV: Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/K Systém kódování barev: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup) Rozložení kanálů: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Televizní obrazovka: Plochá obrazovka FD Trinitron WIDE 32 inche...
Page 62 - Řešení problémů; Problém; Kryt NIKDY neodnímejte sami.
22 Řešení problémů Doplňkové informace Zde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk. Problém Řešení Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk • Zkontrolujte zapojení antény. • Zapojte televizor do zásuvky a stiskněte tlačítko ! na čelní straně aparátu. • Pokud na televizoru sví...
Page 63 - Tartalomjegyzék
3 Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televíziót választotta. A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg jövőbeni referenciákhoz. Az útmutatóban használt jelképek: Tartalomjegyzék Bevezetés..................................
Page 64 - Biztonsági előírások
4 Biztonsági előírások Biztonsági előírások Kizárólag 220 - 240 V -os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüleket. Ne csatlakoztasson túl sok készüléket ugyanahhoz az aljzathoz, mert a túterhelés tüzet okozhat. Soha ne nyissa ki a készülék hátsó burkolatát. A javítást bizza szakemberre...
Page 65 - A távvezérlő gombjainak áttekintése; Általános leírás
5 A távvezérlő gombjainak áttekintése 1 A televízió ideiglenes kikapcsolása: Nyomja meg a televízió ideiglenes kikapcsolásához (a készenléti üzemmód jelző kigyullad). Nyomja meg újra a készenléti üzemmódból (standby) való bekapcsoláshoz. Az energiamegtakarítás érdekében ajánlatos a televíziót teljes...
Page 66 - Általános leírás Üzembehelyezés
6 A televízió gombjainak általános leírása Az elemek behelyezése a távvezérlőbe Az antenna és a videomagnó csatlakoztatása OUT IN vagy Videomagnó Az eurocsatlakozóval történő csatlakoztatás választható. A videomagnó csatlakoztatására vonatkozó további részleteket lásd a használati utasítás “Választh...
Page 67 - A TV bekapcsolása és automatikus hangolás; Első üzembehelyezés; Annak érdekében, hogy a cirill betük
7 A TV bekapcsolása és automatikus hangolás A televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük nyelvét, 2) kiválaszthatja az országot, ahol a készüléket használni kívánja, 3) a képdőlés beállítása, 4) automatikusan megkeresheti és tárolhatja az ö...
Page 69 - A képernyőn megjelenő menürendszerek; Útmutató a menükhöz
9 Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata A képernyőn megjelenő menürendszerek Útmutató a menükhöz Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Tö...
Page 71 - KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ
11 A képernyőn megjelenő menürendszerek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Beállítás Nyelv/Ország Automatikus ...
Page 73 - ii
13 A képernyőn megjelenő menürendszerek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Beállítás Nyelv/Ország Automatikus ...
Page 74 - AUTOMATIKUS MÉRET
14 A képernyőn megjelenő menürendszerek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Részlet beállítása OK Auto formátum...
Page 76 - RGB POCIONÁLÁS
16 A képernyőn megjelenő menürendszerek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Részlet beállítása OK Auto formátum...
Page 78 - Jelkép Bemeneti jelek; Kiegészítő információ; “PlayStation”; DVD
18 Választható készülékek csatlakoztatása • Fülhallgató csatlakoztatásakor a televízió hangszórói automatikusan kikapcsolnak. • A kép torzulásának elkerülése érdekében egydejűleg ne csatlakoztasson készülékeket a A és B csatlakozókba. • Az F eurocsatlakozóhoz ne csatlakoztasson semmiféle dekódert. V...
Page 80 - A távvezérlő beállítása DVD-hez vagy videomagnóhoz
20 Ez a távvezérlő nemcsak ezen Sony televízió funkcióinak ellenőrzésére, hanem Sony DVD-je és a legtöbb Sony videomagnó alapfunkcióinak ellenőrzésére is szolgál, anélkül, hogy szükséges lenne a távvezérlő beállítása. Egyéb DVD és videomagnó márkák, valamint néhány Sony videomagnó irányításához be k...
Page 81 - Műszaki jellemzők; MINŐSÉGTANÚSÍTÁS
21 Műszaki jellemzők MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-32FX68K) tipusú szines televizió megfelel az alábbi műszaki értékeknek. Érintésvédelmi osztály: II. Sugárzási szabvány: A kiválasztott országtól függően: B/G...
Page 82 - Problémamegoldás; Probléma
22 Problémamegoldás Kiegészítő információ Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő. Probléma Megoldás Nincs kép (a képernyõ sötét) és nincs hang. • Ellenõrizze az antennacsatlakozást. • Csatlakoztassa a készüléket a fali a...
Page 83 - Wprowadzenie; Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi:; Spis treści
3 Wprowadzenie Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron. Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. Symbole używane w niniejszej instrukcji obsłu...
Page 84 - Informacje dotyczące bezpieczeństwa
4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa Nie zakrywać otworów wentylacyjnych na telewizorze. Dla zapewnienia właściwej wentylacji, pozostawiç wokół telewizora przynajmniej 10 cm wolnego miejsca. Aby uniknąć pożaru, przechowywać łatwopalne przedmioty z dala od telewiz...
Page 85 - Ogólny przegląd przycisków pilota; Opis ogólny
5 Ogólny przegląd przycisków pilota 1 Czasowe wyłączenie telewizora: Naciśnij go by czasowo wyłączyć telewizor (zostanie wyświetlony wskaśnik trybu czuwania ). Naciśnij go ponownie by włączyć telewizor pozostający w trybie czuwania (standby). Dla oszczędności energii wskazane jest całkowite wyłączen...
Page 86 - Opis ogólny - Podłączenie telewizora
6 Ogólny przegląd przycisków telewizora Wkładanie baterii do pilota Podłączanie anteny i magnetowidu Opis ogólny - Podłączenie telewizora Wyłącznik zasilania włączony / wyłączony Wskaźnik trybu czuwania (standby) Gniazdo wejściowe wideo Gniazdo do podłączenia słuchawek Przyciski regulacji głośności ...
Page 87 - Pierwsze uruchomienie telewizora; Włączanie telewizora i automatyczne programowanie
7 Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki którym można: 1) wybraç język w którym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać kraj w którym używane będzie urządzenie, 3) regulacja przechylenia obrazu, 4) odnaleść i automatycznie zapisać wszystkie dostępne kan...
Page 89 - Wprowadzenie do systemu menu na ekranie; System menu na ekranie; Krótki przewodnik po systemie menu; Poziom 1
9 Wprowadzenie do systemu menu na ekranie System menu na ekranie Krótki przewodnik po systemie menu Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Niniejszy telewizor dysponuje systemem...
Page 91 - TIMER WYŃCZENIA; . Następnie naciśnij; AUTOPROGRAMOWANIE; , a następnie postępuj tak
11 System menu na ekranie Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów OK Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Prog...
Page 94 - AUTOFORMATOWANIE
14 System menu na ekranie Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczególów OK Ustawienia szczególów OK Autoformatowanie: Redukcja zak...
Page 96 - CENTROWANIE RGB; by zapisać; OBRÓT OBRAZU; lub
16 System menu na ekranie Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawienia szczególów OK Autoformatowanie: Redukcja zakłóceń: Wyjście AV3: Głoćniki TV: Centrowanie RGB: Obrót Obrazu: Wł.AutoTVWł.00 Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programó...
Page 97 - Telegazeta
17 Telegazeta Włączanie Telegazety: Po wybraniu kanału (stacji telewizyjnej) transmitującej telegazetę z której chcesz korzystać, naciśnij przycisk . Wybór strony Telegazety: Używając przycisków numerycznych wprowadź trzy cyfry numeru strony którąchcesz oglądać. • Przy mylnym wyborze wprowadź dowoln...
Page 98 - Podłączanie dodatkowych urządzeń; •Gdy; Zastosowanie dodatkowych urządzeń; Symbol Sygnały wejściowe; Informacje dodatkowe
18 Podłączanie dodatkowych urządzeń •Gdy podłączone zostanąsłuchawki, głośniki telewizora automatycznie wyłącząsię. • By uniknąć zakłoceń obrazu nie podłączać jednocześnie dodatkowych urządzeń do gniazd A i B . • Nie podłączaj żadnego dekodera do złącza EURO F . Zastosowanie dodatkowych urządzeń 1 P...
Page 101 - Dane techniczne; Wygląd i dane techniczne mogąulec zmianie bez uprzedzenia.; Moc wyjściowa dźwięku:
21 Dane techniczne System TV: W zależności od wybranego kraju:B/G/H, D/K System koloru: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo) Zakresy kanałów: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Kineskop: Płaski Ekran FD Trinitron WIDE32 cali (W przybliżeniu przekątn...
Page 102 - Rozwiązywanie problemów
22 Rozwiązywanie problemów Informacje dodatkowe Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiem. Problem Rozwiązanie Brak obrazu (ekran jest ciemny) i brak dźwięku. • Sprawdś podłączenie anteny. • Włącz telewizor do sieci i naciśnij przycisk ! z przodu urządzenia. • Jeśli poj...
Page 103 - Введение; Условные обозначения, используемые в данной Инструкции:; Оглавление; Важная информация
3 Введение Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали зтот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron. Перед первым включением телевизорa внимательно ознакомьтесь c дaнной Инструкцией по Зксплуатации и сохраните ее для будущих консультаций. Условные обозначения, используемые в данной Инструкции: ...
Page 104 - Общие правила техники безопасности
4 Общие правила техники безопасности Общие правила техники безопасности Не вскрывайте корпус и заднюю крышку телевизора. Обращайтесь только к квалифицированному техническому персоналу. Во избежание опасности возгорания или поражения электрическим током оберегайте телевизор от дождя и сырости. В целя...
Page 105 - Назначение кнопок на пульте дистанционного управления; Общее описание
5 Назначение кнопок на пульте дистанционного управления Общее описание 1 Временное отключение телевизора: Нажмите для временного отключния телевизора (загорится индикатор режима ожидания ). Нажмите еще раз для включения телевизора из режима временного отключния (standby). В цемях зкономии злектрозне...
Page 106 - Общее описание кнопок телевизора; Установка батареек в пульт дистанционного; Общее описание - Установка; выключение; ИЛИ
6 Общее описание кнопок телевизора Установка батареек в пульт дистанционного управления Подлючение антенны и видеомагнитофона Общее описание - Установка Индикатор режима временного выключения (standby) Вход для аудио сигнала Вход для видео сигнала Переключатель включение / выключение Кнопки регулиро...
Page 107 - Первое включение телевизора в работу; Включение и автоматическая настройка телевизора
7 При первом включении телевизора на зкране появится ряд меню, с помощью которых можно: 1) выбрать язык меню, 2) выбрать страну, где Вы будете пользоваться телевизором, 3) регулировка наклона изображения, 4) искать и автоматически запоминать все имеющиеся каналы (телевизионных станции) и 5) изменять...
Page 109 - Введение и работа с системой меню; Вывод системы меню на зкран; Схема меню; Уровень 1; НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ; Репортаж
9 Введение и работа с системой меню Вывод системы меню на зкран Схема меню Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс OK Hacтpoйкa изoбpaжeния OK Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс В данном телевизоре преду...
Page 110 - НАСТРОЙКА ЗВУКА
10 Вывод системы меню на зкран Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция НАСТРОЙКА ЗВУКА Вы можете изменить настройку режима звука в меню «Настройка звука». Для зтого: выберите пункт меню, который Вы хотите изменить, и нажмите .После зтого нажмите несколько раз / / или для изменения настройки, после ч...
Page 111 - ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
11 Вывод системы меню на зкран Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс OK Taймep Taймep Bыкл.: OK Bыкл. OK Taймep Taймep Bыкл.: Bыкл. Уcтaнoвкa OK Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм Пpeдycтaнoвкa AV Pyч. Hacтpoйкa Пpo...
Page 112 - СОРТИРОВКА ПРОГРАММ
12 Вывод системы меню на зкран Уcтaнoвкa OK Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм Пpeдycтaнoвкa AV Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм Дeтaльнaя ycтaнoвкa Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс OK OK Уcтaнoвкa Язык/Cтpaнa Aвтoнacтp...
Page 114 - АВТОФОРМАТ
14 Вывод системы меню на зкран Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс OK OK Уcтaнoвкa Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм Пpeдycтaнoвкa AV Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм Дeтaльнaя ycтaнoвкa OK Дeтaльнaя ycтaнoвкa Aвтомат. фо...
Page 115 - ШУМОПОНИЖЕНИЕ; Auto; ВЫХОД AV3; ДИНАМИКИ ТВ
15 Вывод системы меню на зкран Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс OK OK Уcтaнoвкa Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм Пpeдycтaнoвкa AV Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм Дeтaльнaя ycтaнoвкa OK Дeтaльнaя ycтaнoвкa Aвтомат. фо...
Page 116 - RGB ЦЕНТРИРОВАНИЕ; ПОВОРОТ ИЗОБРАЖЕНИЯ
16 Вывод системы меню на зкран Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс OK OK Уcтaнoвкa Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм Пpeдycтaнoвкa AV Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм Дeтaльнaя ycтaнoвкa OK Дeтaльнaя ycтaнoвкa Aвтомат. фо...
Page 118 - Символ; Дополнительная информация
18 Подключение дополнительных устройств •Когда вы подкючите наушники, громкоговорители телевизора автоматически отключатся.•Во избежание искажения изображения не подключайте устройства одновременно к разъемам A и B . •Запрещается подключать декодер к евроразъему F . Использование дополнительных усто...
Page 119 - Вы также можете получить звуковой зффект
19 Подключение видеомагнитофона: Для подключения видеомагнитофона обратитесь к Разделу "Подключение антенны и видеомагнитофона". Мы рекомендуем подключить видеомагнитофон через шнур с Евроразъемом (SCART). Если у Вас нет такого шнура, настройте программу с номером "0" на тестовый сиг...
Page 120 - Настройка пульта дистанционного управления
20 Дополнительная информация Настройка пульта дистанционного управления для DVD или видеомагнитофона Этот пульт дистанционного управления без предварительной настройки рассчитан не только для управления телевизором. С его помощью можно управлять основными функциями DVD Сони и большинства видеомагнит...
Page 121 - Спецификации; Потреблеоие злектрознергии в
21 Дополнительная информация Спецификации Система телевещания: В зависимости от‚ выбранной страны:B/G/H, D/K Система кодировки цвета: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (только для входа видео) Диапазон принимаемых каналов: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Кинескоп: ...
Page 122 - Выявление неисправностей; Неисправность
22 Выявление неисправностей Дополнительная информация Если проблемы неустранимы, обратитесь к квалифицированному персоналу для ремонта Вашего телевизора. Никогда не вскрывайте сами корпус телевизора. Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображеоия и зв...
Page 124 - Sony Corporation Printed in Spain; Recyclable
Trinitron Sony Corporation Printed in Spain Trinitron Recyclable 4-094-188- 51 409418851