Page 2 - Battery pack; English
GB 2 To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS-SAVE THESE INSTRUCTIONSDANGERTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug...
Page 3 - Notice for the customers in the countries applying EU Directives; For Customers in Europe
GB 3 GB [ Battery charger Even if the CHARGE lamp is not lit, the battery charger is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet (wall socket). If some trouble occurs while using the battery charger, immediately shut off the power by disconnecting ...
Page 5 - Notice for customers in the United Kingdom
GB 5 GB A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or mark) must be used.If the...
Page 7 - Start “User Guide” from the shortcut on the desktop.; Checking the accessories supplied
GB 7 GB For details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer. For Windows users: 1 Click [User Guide] t [Install]. 2 Start “User Guide” from the shortcut on the desktop. For Macintosh users: 1 Select the [User Guide] and copy [eng] ...
Page 8 - Identifying parts
GB 8 A ON/OFF (Power) lamp B Shutter button C ON/OFF (Power) button D Flash E Microphone F Self-timer lamp/Smile Shutter lamp G Lens H Speaker I LCD screen J (Playback) button K For shooting: W/T (Zoom) buttonFor viewing: (Playback zoom) button/ (Index) button L Hook for wrist strap M Mode switch N ...
Page 9 - Charging time; Charging the battery pack; Insert the battery pack into the battery charger.; • You can charge the battery even when it is partially charged.
GB 9 GB x Charging time Full charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min. • The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25 °C (77 °F). Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances. • Connect the batt...
Page 10 - Notes
GB 10 x Battery life and number of images you can record/view • The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fully charged battery pack. The number may be less depending on the circumstances. • The number of images that can be recorded is when shooting unde...
Page 11 - until it clicks into place.; Insert the battery pack.
GB 11 GB Inserting the battery pack/a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (sold separately). • With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card until it clicks into place. 3 Insert the battery pack. • Align the battery pack with the guide arr...
Page 12 - Note
GB 12 x Memory cards that you can use • In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media. • In this manual, products in B are collectively referred to as SD card.• When recording movies, it is recommended that you use Class 2 or faster SD cards. x To remove the ...
Page 13 - Setting the date and time
GB 13 GB Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first time. Setting the date and time 1 Press the ON/OFF (Power) button. Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first time.• It may take time for the power to...
Page 14 - Shooting still images:; Shooting still images/movies; Press the shutter button halfway down to focus.; When the image is in focus, a beep sounds and the; Press the shutter button fully down.
GB 14 Shooting still images: Shooting movies: Shooting still images/movies 1 Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights. 2 Press the shutter button fully down. 1 Press the shutter button fully down to start recording. • You ca...
Page 15 - Selecting next/previous image; Select an image with; Deleting an image; on the control button, then press; Returning to shooting images; Press the shutter button halfway down.; Viewing images; Press the
GB 15 GB x Selecting next/previous image Select an image with B (next)/ b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to view movies. x Deleting an image 1 Press (Delete) button. 2 Select [This Image] with v on the control button, then press z . x Returning to shoot...
Page 17 - DISP; Menu Items; Shooting; Introduction of other functions
GB 17 GB Other functions used when shooting or playing back can be operated using the Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions. While displaying the guide, try the other functions. x Control button ...
Page 18 - Viewing; Setting items; If you press the MENU button while shooting or during playback,
GB 18 Viewing x Setting items If you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the default settings on the (Settings) screen. White Balance Adjust color tones of an image. Focus Select the focus method. Metering Mode Select t...
Page 19 - Still images
GB 19 GB * If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and only [Format] and [File Number] can be selected. The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card. x Still images (Units: Images) x Movies The tab...
Page 20 - Notes on using the camera
GB 20 Changing the language setting The screen language setting, press the MENU button, then select (Settings) t (Main Settings) t [Language Setting]. On use and care Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. Be ...
Page 22 - Camera; Specifications
GB 22 Camera [System] Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filter Total pixel number of camera: Approx. 14.5 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 14.1 Megapixels Lens: 5× zoom lens f = 4.5 mm – 22.5 mm (25 mm – 125 mm (35 mm film equivalent))F3.3 (W) – F5.8 (T)...
Page 23 - Trademarks
GB 23 GB BC-CSN/BC-CSNB battery charger Power requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 W Output voltage: DC 4.2 V, 0.25 AOperating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Storage temperature: –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F) Dimensions: Approx. 55 mm × 24 mm × 83 mm (2 1/4 inches × 31...
Page 24 - Batería; Español
ES 2 Nombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-W520 Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESPELIGROPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA AT...
Page 25 - Cargador de batería; Atención para los clientes en Europa
ES 3 ES • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Cargador de batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estar...
Page 27 - Para los usuarios de Windows:; Inicie la “Guía del usuario” desde el acceso directo del escritorio.; Para los usuarios de Macintosh:
ES 5 ES Para obtener más información acerca de operaciones avanzadas, consulte la “Guía del usuario de Cyber-shot” (HTML) en el CD-ROM (suministrado) mediante un ordenador. Para los usuarios de Windows: 1 Haga clic en [Guía del usuario] t [Instalación]. 2 Inicie la “Guía del usuario” desde el acceso...
Page 28 - Identificación de las partes
ES 6 A Indicador luminoso ON/OFF (Alimentación) B Botón del disparador C Botón ON/OFF (Alimentación) D Flash E Micrófono F Indicador luminoso del autodisparador/Indicador luminoso del captador de sonrisas G Objetivo H Altavoz I Pantalla LCD J Botón (Reproducción) K Para tomar imágenes: botón W/T (Zo...
Page 29 - Tiempo de carga; Carga de la batería; Introduzca la batería en el cargador.; Notas
ES 7 ES x Tiempo de carga Tiempo de carga completa: aprox. 245 minTiempo de carga normal: aprox. 185 min • Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando se carga una batería totalmente agotada a una temperatura de 25 °C El tiempo de carga puede ser mayor en determinadas circunstancias o condicio...
Page 31 - inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar.; Introduzca la batería.
ES 9 ES Inserción de una batería/tarjeta de memoria (se venden por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado). • Con la esquina sesgada orientada como se muestra en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar. 3 Introduzca la bate...
Page 32 - Nota
ES 10 x Tarjetas de memoria que es posible utilizar • En este manual, se refiere a los productos de A colectivamente como “Memory Stick Duo”. • En este manual, se refiere a los productos de B colectivamente como tarjeta SD.• Cuando grabe películas, se recomienda que utilice tarjetas SD de Clase 2 o ...
Page 33 - Ajuste de la fecha y la hora; puedan llevarse a cabo operaciones.
ES 11 ES La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF (Alimentación) por primera vez. Ajuste de la fecha y la hora 1 Pulse el botón ON/OFF (Alimentación). La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF (Alimentación) por primera vez.• Es posible que la...
Page 34 - Toma de imágenes fijas:; Toma de imágenes fijas/películas; Pulse el botón del disparador completamente.; • Pulse el botón W/T (zoom) antes de disparar para ampliar o reducir la
ES 12 Toma de imágenes fijas: Toma de películas: Toma de imágenes fijas/películas 1 Pulse el botón del disparador hasta la mitad para realizar el enfoque. Cuando se enfoca la imagen, se escucha un pitido y el indicador luminoso z se ilumina. 2 Pulse el botón del disparador completamente. 1 Pulse el ...
Page 35 - Visualización de imágenes; Pulse el botón
ES 13 ES x Selección de la imagen siguiente/anterior Seleccione una imagen mediante B (siguiente)/ b (anterior) del botón de control. Pulse z en el centro del botón de control para ver películas. x Eliminación de imágenes 1 Pulse el botón (Borrar). 2 Seleccione [Esta ima] mediante v del botón de con...
Page 37 - Opciones de menú; Toma de imágenes; Introducción de otras funciones
ES 15 ES Las otras funciones necesarias para la toma o reproducción de imágenes se pueden utilizar mediante el botón de control o el botón MENU de la cámara. Esta cámara está equipada con una Guía de funciones que permite seleccionar fácilmente entre las distintas funciones. Mientras visualiza la gu...
Page 38 - Visualización
ES 16 Visualización Dirección de la toma Permite establecer la dirección para realizar el desplazamiento panorámico de la cámara al tomar imágenes de Barrido panorámico. Tam imagen Permite seleccionar el tamaño de las imágenes fijas, panorámicas o los archivos de película. SteadyShot Permite selecci...
Page 39 - Elementos de ajuste; (Ajustes) se ofrecerá como selección final. Es posible cambiar la
ES 17 ES x Elementos de ajuste Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante su reproducción, (Ajustes) se ofrecerá como selección final. Es posible cambiar la configuración predeterminada en la pantalla (Ajustes). * Si no se ha introducido ninguna tarjeta de memoria, (Herr. memoria inte...
Page 40 - Cambio de los ajustes de idioma; Notas sobre la utilización de la cámara
ES 18 El número de imágenes fijas y el tiempo de grabación pueden variar en función de las condiciones de la toma de imágenes y de la tarjeta de memoria. x Imágenes fijas (Unidades: imágenes) x Películas En la tabla mostrada a continuación se muestran los tiempos de grabación máximos aproximados. Se...
Page 41 - Notas sobre la grabación/reproducción; de que la cámara funciona correctamente.; No utilice/almacene la cámara en los siguientes lugares; • En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedos; Acerca del transporte
ES 19 ES Notas sobre la grabación/reproducción • Antes de comenzar a grabar, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente. • Esta cámara no es resistente al polvo, a las salpicaduras ni al agua.• Tenga cuidado de no dejar que la cámara se moje. Si entra agu...
Page 43 - Cámara; Especificaciones
ES 21 ES Cámara [Sistema] Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,76 mm (tipo 1/2,3), filtro de color primario Número total de píxeles de la cámara: aprox. 14,5 megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: aprox. 14,1 megapíxeles Objetivo: objetivo zoom de 5× f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm – 1...
Page 46 - Bateria; Português
PT 2 Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho à chuva ou umidade. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES-GUARDE ESTAS INSTRUÇÕESPERIGOPARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES Se a forma da ficha não encaixar na tomada ...
Page 47 - Carregador de baterias; DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS
PT 3 PT [ Carregador de baterias Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada, o carregador de baterias não está desligado da fonte de alimentação CA desde que esteja ligado à saída de parede. Se ocorrerem problemas durante a utilização do carregador de baterias, desligue imediatamente a corrente deslig...
Page 48 - Para usuários do Windows:; Inicie o “Guia do Usuário” pelo atalho na área de trabalho.; Para usuários do Macintosh:; Verificar os acessórios fornecidos
PT 4 Para obter detalhes sobre as operações avançadas, consulte o “Guia do Usuário da Cyber-shot” (HTML) no CD-ROM (fornecido) usando o computador. Para usuários do Windows: 1 Clique em [Guia do Usuário] t [Instalar]. 2 Inicie o “Guia do Usuário” pelo atalho na área de trabalho. Para usuários do Mac...
Page 49 - Identificar peças
PT 5 PT A Lâmpada ON/OFF (Liga/Desliga) B Botão do obturador C Botão ON/OFF (Liga/Desliga) D Flash E Microfone F Luz do Cronômetro/Luz do Obturador de sorriso G Lente H Alto-falante I Tela de LCD J Botão (Reprodução) K Para capturar: botão W/T (Zoom)Para exibição: botão (Zoom de reprodução)/botão (Í...
Page 50 - Tempo de carga; Recarregar a bateria; Insira a bateria no recarregador.; • Você pode recarregar a bateria mesmo que ela esteja parcialmente; Conecte o recarregador de bateria à tomada da parede.
PT 6 x Tempo de carga Tempo de carga completa: aprox. 245 min.Tempo de carga normal: aprox. 185 min. • Os tempos de carga acima se aplicam ao recarregar uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 °C. A carga pode demorar mais dependendo das condições de uso e das circunstâncias. ...
Page 52 - a ilustração, insira o cartão de memória até encaixar no lugar.
PT 8 Inserir a bateria/um cartão de memória (vendidos separadamente) 1 Abra a tampa. 2 Insira o cartão de memória (vendido separadamente). • Com o canto chanfrado voltado para a posição correta, conforme mostra a ilustração, insira o cartão de memória até encaixar no lugar. 3 Insira a bateria. • Ali...
Page 54 - Ajustar data e hora
PT 10 O ajuste de data e hora é exibido quando você pressiona o botão ON/OFF (Liga/Desliga) pela primeira vez. Ajustar data e hora 1 Pressione o botão ON/OFF (Liga/Desliga). O ajuste de data e hora é exibido quando você pressiona o botão ON/OFF (Liga/Desliga) pela primeira vez.• Pode levar algum tem...
Page 55 - Capturar imagens estáticas:; Capturar imagens estáticas/filmes; Pressione o botão do obturador até o fim.; • Você pode aplicar o zoom pressionando o botão W/T (Zoom) antes da
PT 11 PT Capturar imagens estáticas: Capturar filmes: Capturar imagens estáticas/filmes 1 Pressione o botão do obturador até a metade para acertar o foco. Quando a imagem estiver em foco, você ouve um alarme sonoro, e o indicador z se acende. 2 Pressione o botão do obturador até o fim. 1 Pressione o...
Page 56 - Selecionar a próxima imagem/imagem anterior; Selecione uma imagem com; Apagar uma imagem; pressione; Retornar para capturar imagens; Pressione o botão do obturador até a metade.; Visualizar imagens; Pressione o botão
PT 12 x Selecionar a próxima imagem/imagem anterior Selecione uma imagem com B (próxima)/ b (anterior) no botão de controle. Pressione z no centro do botão de controle para visualizar filmes. x Apagar uma imagem 1 Pressione o botão (Apagar). 2 Selecione [Esta imagem] com v no botão de controle. Em s...
Page 58 - Itens de menu; Capturar; Introdução de outras funções; Modo GRAV; Seleção de cena
PT 14 Outras funções usadas ao capturar ou reproduzir podem ser operadas usando o botão de Controle ou o botão MENU na câmera. Esta câmera está equipada com um Guia de função que permite selecionar facilmente as funções. Durante a exibição do guia, tente as outras funções. x Botão de controle DISP (...
Page 59 - Visualizar
PT 15 PT Visualizar SteadyShot Selecione o modo anti-tremido. Ajustes de seqüência Selecione o modo de uma imagem ou modo de seqüência. EV Ajuste a exposição manualmente. ISO Ajuste a sensibilidade luminosa. Equilíbrio de branco Ajuste os tons de cor de uma imagem. Foco Selecione o método de foco. M...
Page 60 - Ajustar os itens; Se você pressionar o botão MENU na captura ou durante a reprodução,; Imagens estáticas
PT 16 x Ajustar os itens Se você pressionar o botão MENU na captura ou durante a reprodução, (Ajustes) será fornecido como uma seleção final. Você pode alterar os ajustes padrão na tela (Ajustes). * Se um cartão de memória não estiver inserido, (Ferramenta memória interna) será exibido e apenas [For...
Page 61 - Filmes; Alterar o ajuste de idioma; esteja funcionando corretamente.; Não use/guarde a câmera nos locais a seguir; • Locais extremamente quentes, frios ou úmidos; Notas sobre o uso da câmera
PT 17 PT x Filmes A tabela abaixo mostra os tempos máximos aproximados de gravação. Estes são os tempos totais de todos os arquivos de filme. O tamanho do arquivo de filme gravável é de até aprox. 2 GB para cada arquivo. (Unidades: horas : minutos : segundos) Alterar o ajuste de idioma Para exibir a...
Page 63 - Limpar a superfície da câmera
PT 19 PT Nenhuma compensação para conteúdo danificado ou falha de gravação A Sony não pode compensar falha de gravação ou perdas e danos de conteúdo gravado devido a um mau funcionamento da câmera ou da mídia de gravação, etc. Limpar a superfície da câmera Limpe a superfície da câmera com um pano ma...
Page 64 - Câmera; Especificações
PT 20 Câmera [Sistema] Dispositivo de imagem: CCD colorido de 7,76 mm (tipo 1/2,3), Filtro de cor primária Número total de pixels da câmera: Aprox. 14,5 Megapixels Número efetivo de pixels da câmera: Aprox. 14,1 Megapixels Lente: zoom de 5× f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm – 125 mm (equivalente a filme d...
Page 72 - Printed in China
