Page 3 - Installation
3 EN Table of Contents Introduction .............................................................................. 3Precautions ............................................................................... 3Getting Started ......................................................................... 4...
Page 4 - Preset and User Modes
4 Getting Started Using Your Monitor Preset and User Modes Before using this monitor, please make sure that thefollowing items are included in your package: Multiscan15sf II /17sf II monitor (1), power cord (1), warranty card (1) and this operating instruction manual (1).This monitor will sync with ...
Page 5 - Adjustments; Adjusting the Picture Centering
5 EN Adjustments When one of the preset-type signals is input, no pictureadjustment is necessary.You can, however, adjust the picture to your preferences byfollowing the procedure described below.You can adjust the all items on the OSD (On ScreenDisplay). Control Panel p Before adjusting the items, ...
Page 6 - Adjusting the Pincushion; Adjusting the Picture Size; Adjusting the Picture Rotation
6 Adjustments 2 Press the > > / . buttons. > . . .to rotate clockwise . . . . to rotate counterclockwise To erase the “GEOMETRY” OSD, press the GEOM buttonagain.The “GEOMETRY” OSD automatically disappears 20seconds after you release the buttons. Adjusting the Pincushion The adjustment data ...
Page 7 - Entering New Timings; Setteing the color temperature; Power Saving Function; Resetting
7 EN Entering New Timings Setteing the color temperature The selected color temperature becomes the common settingfor all input signals. 1 Press COLOR button.The “COLOR TEMPERATURE” OSD appears. 2 Adjust with the ¨ ? / / and > > / . buttons. To select 5000K or 9300KPress ¨ ? / / buttons. The s...
Page 8 - Use of the Tilt-Swivel
8 Specifications Plug and Play This monitor complies with the DDC1™ * and DDC2B™ * which are the Display Data Channel (DDC) standards ofVESA. When a DDC1 host system is connected, the monitor sycnchronizes with the V. CLK in accordance with theVESA standards and outputs the EDID (Extended DisplayInd...
Page 9 - Troubleshooting
9 EN This section may help you isolate a problem and as a result,eliminate the need to contact technical support, allowingcontinued productivity. No picture / If neither the u (power) indicator nor the POWER SAVING indicator is lit — Check that the power cord is properly connected. — Check that the ...
Page 10 - Précautions
10 Table des matières Introduction ............................................................................ 10Précautions ............................................................................. 10Préparation ............................................................................. 11Ut...
Page 11 - Préparation
11 F Préparation Avant d’utiliser ce moniteur, assurez-vous que les élémentssuivants figurent dans l’emballage: moniteur Multiscan15sf II /17sf II (1), cordon d’alimentation (1), carte de garantie (1) et ce mode d’emploi (1).Ce moniteur se synchronise sur n’importe quel systèmeIBM ou compatible équi...
Page 12 - Réglages; Réglage de la luminosité de l’image
12 Réglages Si l’un des signaux présélectionnés est transmis, aucun réglage n’est requis. Vous pouvez cependant régler l’image en fonction de vos préférences en appliquant la procédure décrite ci-dessous. Vous pouvez régler tous les paramètres à l’aide des menus d’affichage OSD. Panneau de commande ...
Page 14 - Economies d’énergie; Réinitialisation
14 Réglage de la températuredes couleurs La température de couleur sélectionnée devient le réglagecommun à tous les signaux d’entrée. 1 Appuyez sur la touche COLOR.Le menu “COLOR TEMPERATURE” apparaît. 2 Sélectionnez la valeur de réglage à l’aide des touches ¨ ? / / et > > / . . Pour sélection...
Page 16 - Dépannage
16 Cette section peut vous aider à localiser un problème et,par conséquent, vous éviter de devoir consulter un servicetechnique, ce qui vous permet de ne pas interrompre votreproductivité. Pas d’image / Les indicateurs u (alimentation) et POWER SAVING ne sont pas allumés — Vérifiez si le cordon d’al...
Page 17 - Sicherheitsmaßnahmen
17 D Einführung .............................................................................. 17Sicherheitsmaßnahmen ........................................................ 17Vorbereitungen ...................................................................... 18Arbeiten mit dem Monitor .............
Page 18 - Vorbereitungen
18 Vorbereitungen Arbeiten mit demMonitor Voreinstellungen undBenutzereinstellungen Der Multiscan 15sfII/17sfII verfügt über werkseitigeingestellte Modi für die 6 verbreitetstenIndustriestandards, damit Sie ihn problemlos im „Plug-and-Play“-Verfahren anschließen können.Bei weniger verbreiteten Modi ...
Page 19 - Anpassungen; Einstellen der Bildhelligkeit
19 D Anpassungen Wird eins der voreingestellten Signale eingespeist, brauchtdas Bild nicht gesondert eingestellt zu werden.Sie können das Bild jedoch anhand des unten erläutertenVerfahrens Ihren Wünschen gemäß einstellen.Dabei nehmen Sie sämtliche Einstellungen mit Hilfe derBildschirmmenüs vor. Bedi...
Page 21 - Energiesparfunktion; Zurücksetzen des Geräts
21 D Eingeben neuerEinstellungen Einstellen derFarbtemperatur Der eingestellte Wert gilt für alle Eingangssignale. 1 Drücken Sie die Taste COLOR.Das Menü „COLOR TEMPERATURE“ erscheint. 2 Stellen Sie die Farbtemperatur mit den Tasten ¨ ? / / und > > / . ein. Die Farbtemperatur 5000K oder 9300Kw...
Page 22 - Technische Daten; Plug and Play
22 CPD-15SF2T Bildröhre 0,25-mm-Streifenmaske, 39 cmdiagonal gemessen (max. 35,6 cmsichtbar), 90-Grad-Deflektion Video-Bildfläche ca. 285 × 213 mm (B/H) Logische Auflösung Horizontal: max. 1280 Punkte Vertikal: max. 1024 Linien Physikalische Auflösung Horizontal: max. 1024 PunkteVertikal: max. 768 L...
Page 23 - Fehlerbehebung
23 D Der folgende Abschnitt soll es Ihnen ermöglichen, eineFehlerursache selbst zu erkennen und den Fehler zu beheben.Damit können Sie gegebenenfalls auf den technischenKundendienst verzichten und brauchen Ihre Arbeit nicht allzulange zu unterbrechen. Kein Bild / Die Netzanzeige u und die Anzeige PO...
Page 24 - Precauciones; Instalación
25 E Indice Introducción ........................................................................... 25Precauciones ........................................................................... 25Procedimientos iniciales ....................................................... 26Uso del monitor ..........
Page 25 - Uso del monitor
26 ProcedimientosIniciales Antes de usar el monitor asegúrese de que en el paquete seincluyen los accesorios siguientes: Monitor Multiscan15sfII/17sfII (1), cable de alimentación (1), tarjeta degarantía (1) y este manual de instrucciones (1).Este monitor puede sincronizarse con cualquier equipo IBMo...
Page 26 - Ajustes; Ajuste del brillo de la imagen
27 E Ajustes Al introducir una de las señales programadas, no esnecesario ajustar la imagen.No obstante, puede ajustar la imagen según suspreferencias. Para ello, realice el procedimiento que sedescribe a continuación. Es posible ajustar todas lasopciones en OSD (indicación de pantalla). Panel de co...
Page 28 - Restauración de valores
29 E Introducción de nuevos valores Ajuste de la temperatura delcolor Los datos de ajuste seleccionados se convierten en el ajustecomún para todas las señales de entrada. 1 Pulse el botón COLOR.Aparece la indicación “COLOR TEMPERATURE” OSD. 2 Realice el ajuste con los botones ¨ ? / / y > > / ....
Page 29 - Especificaciones
30 CPD-15SF2T Tubo de imagen 15 pulgadas en diagonal (imagen devisualización de 14" como máximo),con un paso de rejilla de apertura de0,25 mm; ángulo de imagen, 90 grados Área de la imagen de vídeo 285 × 213 mm (an/al) aprox. Resolución lógica Horizontal: Máx. 1280 puntosVertical: Máx. 1024 líne...
Page 30 - Solución de problemas
31 E Esta sección le ayudará a identificar los posibles problemas,para que no tenga necesidad de ponerse en contacto con elservicio técnico e interrumpir así su productividad. No aparece ninguna imagen / Si no se iluminan los indicadores u (alimentación) ni POWER SAVING — Compruebe si el cable de al...
Page 31 - Precauzioni; Installazione
33 I Indice Introduzione ........................................................................... 33Precauzioni ............................................................................. 33Per iniziare .............................................................................. 34Uso del mon...
Page 32 - Modi preimpostati e modi utente
34 Per iniziare Prima di usare questo monitor, verificare che la confezionecontenga i seguenti elementi: 1 monitor Multiscan 15sf II / 17sf II , 1 cavo di alimentazione, 1 cartolina per la garanzia e 1 manuale di istruzioni (il presente manuale).Questo monitor può sincronizzarsi con qualsiasi sistem...
Page 33 - Regolazioni
35 I Regolazioni Quando uno dei segnali di preselezione viene inserito, non ènecessaria alcuna regolazione.E’ possibile tuttavia regolare l’immagine secondo le propriepreferenze seguendo la procedura indicata di seguito.Tutti gli elementi possono essere regolati sull’OSD (OnScreen Display). Pannello...
Page 35 - Nuove sincronizzazioni; Ripristino
37 I Quando viene utilizzato un modo video diverso dai seimodi impostati dalla fabbrica, si può rivelare necessarioeffettuare alcune regolazioni di messa a punto perottimizzare la visualizzazione secondo le personalipreferenze. Limitarsi alla configurazione dei monitor in basealle precedenti istruzi...
Page 36 - Specifiche; Cavi di smorzamento
38 CPD-15SF2T Cinescopio 0,25 mm griglia di apertura, 15 pollicimisurati diagonalmente (immagine divisione massima di 14 pollici),deviazione da 90 gradi Area dell’immagine video Circa 285 × 213 mm (l/a) Risoluzione logica Orizzontale: Max. 1280 puntiVerticale: Max. 1024 linee Risoluzione fisica Oriz...
Page 37 - Soluzione dei problemi
39 I Questa sezione può rivelarsi utile per identificare unproblema e di conseguenza eliminare la necessità dirivolgersi a un centro di assistenza tecnica, senza quindidover interrompere la produttività. Non si vede alcuna immagine / Se l’indicatore u (accensione) e l’indicatore POWER SAVING non si ...
