SOEHNLE 6163 - Manual

6 1 6 3

470.065.225 07/05

• Bedienungsanleitung • Operating Instructions • Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de manejo
• Manual de instruções • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Käyttöohjeet • Kezelési útmutató •

Instrukcja obsługi

•

Návod k použití

•

Manual de uz

•

Ръкoвoдcтвo зa oбcлЉужвaнe

•

Návod k obsluhe

•

Руководство по обслуживанию

•

Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

•

Navodila za uporabo

•

Uputa za uporabu

•

Kasutusjuhend

•

Lietošanas instrukcija

Inbetriebnahme
Operation
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Funcionamiento
Colocação em serviço
Innan du börjar väga
Ibrugtagning
Käyttöönotto
Üzembehelyezés

Uruchomienie
Zavedení do provozu
Intrare în funcţiune

Въвeждaнe в eкcплoaтaция

Uvedenie do prevádzky

Ввод в эксплуатацию

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Ëåéôïõñãßá

Vklop
Puštanje u rad
Kasutuselevõtt
Lietošanas uzsākšana

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk

suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

åëëçíéêÜ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Wiegen
Weighing
Pesée
Pesare
Wegen
Peso
Pesar
Vägning
Vejning
Punnitus
Mérés

Ważenie
Vážení
A căntări

Измepвaнe зa тeглo

Váženie

Взвешивание

Tartma

Æ‹ãéóìá

Tehtanje
Vaganje
Kaalumine
Svēršana

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk

suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

åëëçíéêÜ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Kaufdatum

•

Date of purchase

•

Date d’achat

•

Data d’acquisto

•

Koopdatum

•

Fecha de compara

•

Data da compra

•

Köpdatum

•

Købsdato

•

Ostopäivä

•

Vásárlás idöpontja

•

Data kupna

•

Datum

zakoupení

•

Data cump•r•rii

•

‰aÚa Ìa ÁaÍyÔy‚aÌe

•

Dátum kúpy

•

чڇ ÔÓÍÛÔÍË

•

Satınalma tarihi

•

ǵåñïµçíßá áãïñÜò

•

Datum nakupa

•

Datum kupovine

•

Ostukuupäev

•

Pārdošanas datums

Beanstandungsgrund

•

Reason for complaint

•

Motif de

réclamation

•

Motivo del reclamo

•

Reclamegrond

•

Motivo

de la queja

•

Motivo da reclamação

•

Reklammations-

anledning

•

Reklamation

•

Reklamaation

•

A kifogásolás

alapja

•

Przyczyna reklamacji

•

Důvod reklamace

•

Motivul

reclama™iei

•

èp˘ËÌa Áa peÍÎaÏaˆËflÚa

•

ç Dôvod rekla-

mácie

•

è˘Ë̇ ÂÍ·χˆËË

•

Œikayet sebebi

•

Ëüãïò

á∂ïóôïë¤ò

•

Vzroki za reklamacijo

•

Razlog za reklamaciju

•

Kaebuse põhjus

•

Reklamācijas iemesls

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • certificado de garantia • Garanti-kupong • Garantibevis • Takuutodistus
• Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny •

Záruční list

• Cupon de

garan™ie

•

ÉapäËoÌÌa ÍapÚa

•

Záručný odstrižok

•

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

• Garanti kuponu•

Êïõ∂üíé åãã‹çóçò

•

Garancijski list

•

Odrezak garancije

•

Garantiikupong

•

Garantijas talons

Absender

•

Sender

•

Expéditeur

•

Mittente

•

Afzender

•

Remitente

•

Remetente

•

Avsändare

•

Afsender

•

Lähettäjä

•

Feladó

•

Nadawca

•

OdesÌlatel

•

Expedia-

tor

•

èo‰aÚeÎ

•

Odosielateť

•

éÚÔ‡‚ËÚÂθ

•

Gönderen

•

Á∂ïóôïëœáò

•

Odpošiljatelj

•

Pošiljatelj

•

Saatja

•

Nosūtītājs

✂

2

deutsch

2 Jahre Garantie auf Waage.

english

2 years guarantee for the scale.

français

2 ans de garantie

sur la balance.

italiano

Garanzia di 2 anni sulla bilancia.

nederlands

2 jaar garantie op de weegschaal.

español

2 años de garantía para la báscula.

português

2 anos de garantia sobre a balança.

svenska

2 års

garanti på vågen.

dansk

2 års garanti på vægt.

suomi

Vaa’an takuuaika on 2 vuotta.

magyar

2 év garan-

cia a mérlegre.

po polsku

2 lat gwarancji na wagę.

cˇesky

2 let záruční doba na váhu.

româneœte

2 de ani

garan™ie pentru cântar.

·˙΄‡pÒÍË

2 „Ó‰ËÌË „‡‡ÌˆËfl ̇ ‚ÂÁ̇.

slovensky

2 rokov záruka na váhu.

ÔÓ

pyÒÒÍÓÏ flÁ˚Íy

2 „Ó‰ËÌË „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚ÂÒ˚.

türkçe

Teraziye 2 sene garanti.

åëëçíéêÜ

2 ÷ñüíéá åãã‹çóç

ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò.

slovensko

2 let garancije za tehtnico.

hrvatski

2 godina garancije za vagu.

eesti

2-aastane

garantii kaalule.

latviski

2 gadu garantija svariem.

www.soehnle-professional.de

470_065_225_BA_6163n.qxd 16.07.2005 19:29 Uhr Seite 1