Page 2 - Read and understand all instructions; . Failure to follow all instructions; Work Area; Keep your work area clean and well lit.; Electrical Safety; General Safety Rules
Read and understand all instructions . Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS - 2- Work Area Keep your work area clean and well lit. C l u t t e r e d b e n c h e s a n d d a r k a r e a s i n v i t ...
Page 3 - Safety Rules for Cordless Hammer Drills; Service; Do not drill, fasten or break into
-3- Safety Rules for Cordless Hammer Drills C h e c k f o r m i s a l i g n m e n t o r b i n d i n g o fmoving parts, breakage of parts, and anyother condition that may affect the tool'so p e r a t i o n . I f d a m a g e d , h a v e t h e t o o lserviced before using. Many accidents are caused by ...
Page 4 - WARNING
Battery/Charger D o n o t u s e d u l l o r d a m a g e d b i t s a n daccessories. Dull or damaged bits have a greater tendency to bind in the workpiece. When removing the bit from the tool avoidc o n t a c t w i t h s k i n a n d u s e p r o p e rprotective gloves when grasping the bit oraccessory...
Page 5 - away from metal objects.; p r o t e c t t e r m i n a l s f r o m s h o r t i n g; D O N O T; place batteries in a tool box or pocket with; NICKEL-CADMIUM BATTERIES
-5- When batteries are not intool or charger, keep them away from metal objects. For example, to p r o t e c t t e r m i n a l s f r o m s h o r t i n g D O N O T place batteries in a tool box or pocket with nails, screws, keys, etc. Fire or injury mayresult. DO NOT PUT BATTERIES INTO FIRE ORE X P O...
Page 6 - Symbols
-6- I MPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate thetool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Fre...
Page 7 - Functional Description and Specifications; a c c e s s o r i e s; Cordless Drills/Drivers with Hammer Action
Tool Model number 2585 2885 Voltage rating 14.4 V 18 V Charge time 3 hr. 1 hr. Maximum Capacities Chuck size 3/8" 3/8" Charger 92590 CHG02 Battery pack 144BAT 180BAT Voltage rating 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool. -7- Functional Descr...
Page 8 - Operating Instructions; Shifting during
-8- Operating Instructions VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER SWITCH Your tool is equipped with a variable speedt r i g g e r s w i t c h . T h e t o o l s p e e d c a n b econtrolled from the minimum to the maximumnameplate RPM by the pressure you apply tothe trigger. Apply more pressure to increase...
Page 9 - mean the battery pack is too hot or too cold.
-9- Release battery pack from tool by pressingon both sides of the battery release tabs andp u l l d o w n w a r d s . T o i n s e r t b a t t e r y , a l i g n battery and slide battery pack into tool until itlocks into position. Do not force. Always keep the spindle threads, the threadso f t h e c...
Page 11 - DRILLING MASONRY
This procedure shown in (Fig. 5) will enableyou to fasten materials together with yourCordless Drill/Screwdriver without stripping,splitting or separating the material. First, clamp the pieces together and drill thefirst hole 2/3 the diameter of the screw. If them a t e r i a l i s s o f t , d r i l...
Page 12 - Accessories; T h i s w i l l p r e v e n t; BATTERIES; If you notice decreased; TOOL LUBRICATION; Cleaning; The tool may be cleaned most; Always; Maintenance; CAUTION
-12- * Screwdriver bit ** Carrying case (* = standard equipment) (** = optional accessories) Accessories I f a n e x t e n s i o n c o r d i sn e c e s s a r y , a c o r d w i t h adequate size conductors that is capableof carrying the current necessary for yourt o o l m u s t b e u s e d . T h i s ...
Page 13 - Vous devez lire et comprendre toutes les instructions.; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS; Aire de travail; Tenez à distance les curieux, les enfants et les; Sécurité électrique; Consignes générales de sécurité
-13- Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT ! Aire de travail Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et...
Page 14 - Réparation; Consignes de sécurité pour perceuses à percussion sans cordon
-14- Soyez attentif à tout désalignement ou coincementdes pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autrecondition préjudiciable au bon fonctionnement del'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,f a i t e s - l e r é p a r e r a v a n t d e v o u s e n s e r v i r . D e nombreux acciden...
Page 15 - Chargeur de pile; AVERTISSEMENT
-15- m â c h o i r e s s u r l e f o r e t e s t r é d u i t e e t l a p e r t e d econtrôle est accrue. N'utilisez pas de forets et d'accessoires émousséso u e n d o m m a g é s . L e s f o r e t s é m o u s s é s o u endommagés ont tendance à gripper dans l'ouvrage. En retirant le foret de l'outil...
Page 16 - PLACEZ PAS; Entretien des piles; PILES NICKEL-HYDRURE DE MÉTAL; Mise au rebut des piles
-16- Lorsque les piles ne sontp a s d a n s l ’ o u t i l o u l e chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques. Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peutprovoquer un ince...
Page 17 - Symboles
-17- Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil defaçon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explicatio...
Page 18 - Description fonctionnelle et spécifications; Perceuses/visseuses sans fil avec percussion; Outil
-18- Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocageou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche acc...
Page 19 - Consignes de fonctionnement
GÂCHETTE DE COMMANDE À VITESSE VARIABLE Votre outil est équipé d’une gâchette à vitesse variable.La vitesse de l’outil peut être contrôlée du régimeminimum au régime maximum spécifiés sur la plaquesignalétique par la pression que vous exercez sur lagâchette. Exercez plus de pression pour augmenter l...
Page 22 - FIXATION À L’AIDE DE VIS
La procédure illustrée à la fig. 5 vous permettra def i x e r d e s m a t é r i a u x e n s e m b l e à l ’ a i d e d e v o t r eperceuse/tournevis sans cordon sans dénuder, fendreni séparer le matériau. Fixez d’abord les pièces ensemble à l’aide d’une bride,et percez le premier trou aux 2/3 du diam...
Page 23 - PILES; Nettoyage; P o r t e z t o u j o u r s d e s; Entretien
-23- Service I L N ’ E X I S T E ÀL ’ I N T É R I E U R A U C U N E P I È C E S U S C E P T I B L E D ’ Ê T R E E N T R E T E N U E P A RL’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté pard e s p e r s o n n e s n o n a u t o r i s é s p e u t e n t r a î n e r u npositionnement erroné des composants e...
Page 24 - Lea y entienda todas las instrucciones.; CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES; Area de trabajo; Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA; Normas generales de seguridad
-24- Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las m...
Page 25 - pueden hacer una conexión de un terminal con otro.; Servicio; Normas de seguridad para taladros de percusión sin cordón; Use protectores de oídos cuando utilice la herramienta
-25- pueden hacer una conexión de un terminal con otro. El cortocircuito de los terminales de las baterías puedecausar chispas, quemaduras o un incendio. Mantenga las herramientas con cuidado. Conservelas herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes...
Page 27 - Eliminación de las baterías; BATERÍAS DE NIQUEL-CADMIO
-27- Cuando las baterías no están enl a h e r r a m i e n t a o e n e l c a r g a d o r , m a n t é n g a l a s a l e j a d a s d e o b j e t o smetálicos. Por ejemplo, para evitar que las terminales hagan cortocircuito, NO ponga las baterías en una caja de herramientas o en un bolsillo con clavos, ...
Page 28 - Símbolos
-28- Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar laherramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V ...
Page 29 - Descripción funcional y especificaciones; a c c e s o r i o s .; Taladros/destornilladores sin cordón con acción de percusión; Herramienta
Descripción funcional y especificaciones Desconecte el paquete de baterías de la herramienta o ponga el interruptor en laposición fijada o de apagado antes de hacer cualquier ensamblaje, ajustes o cambiar a c c e s o r i o s . D i c h a s m e d i d a s p r e v e n t i v a s d e s e g u r i d a d r e...
Page 30 - Instrucciones de funcionamiento; PRECAUTION
Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA La herramienta está equipada con un interruptor gatillode velocidad variable. La velocidad de la herramienta sepuede controlar desde las “Revoluciones por minuto”m í n i m a s h a s t a l a s “ R e v o l u c i o n e...
Page 34 - BATERÍAS; Limpieza; Use gafas; Mantenimiento; Accesorios
-34- Servicio N O H A Y P I E Z A S E N E LI N T E R I O R Q U E P U E D A N S E R AJUSTADAS O REPARADAS POR EL USUARIO. Elmantenimiento preventivo realizado por personal noautorizado pude dar lugar a la colocación incorrectad e c a b l e s y c o m p o n e n t e s i n t e r n o s q u e p o d r í aco...
