Siemens VBH14401 - User Manual

6 Please keep this instruction manual in a safe place.When passing the vacuum cleaner on to a third party,please also pass on this instruction manual. Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use only,not for commercial use. Only use this vacuum cleanerin accordance with the instruc...

7 Figure Raise the handle and lock into placeTo fold the handle back down, press the unlockingknob and release the handle catch. Figure Plug the handstick vacuum cleaner into the floor tooland lock into place.To release the floor tool, press the unlocking knoband pull the handstick vacuum cleaner ou...

9 Description de l'appareil fr 1 Brosse pour sols avec électrobrosse 2 Témoin de fonctionnement de la brosse pour sols 3 Bouton de déverrouillage de la brosse pour sols 4 Collecteur de saletés 5Filtre de saletés 6 Filtre textile 7 Minibrosse 8 Unité d'aspiration 9 Bouton de déverrouillage du collect...

10 Conservez cette notice d'utilisation.Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploidomestique et non pas à l'usage industriel. Utilisezl'aspirateur...

11 Veuillez déplier les pages d'images ! Avant la première utilisation Montage du chargeur Le chargeur est utilisable pour un montage mural oucomme support de base Fig. Pour le montage mural, choisissez un emplacement àproximité d'une prise de courant et montez lechargeur sur le mur sans support de ...

12 Attention ! Les brosses pour sols sont soumises à une certaineusure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vousdevez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,peuvent occasionner des dom...

13 Beschrijving van het apparaat nl 1 Vloermondstuk met elektroborstel 2 Functie-indicatie vloermondstuk 3 Ontgrendelingsknop vloermondstuk 4 Vuilcontainer 5Vuilfilter 6 Textielfilter 7 Miniborstel 8 Zuigeenheid 9 Ontgrendelingsknop vuilcontainer 10 Kierenmondstuk 11 Handgreep handstofzuiger 12 Aan-...

14 De gebruiksaanwijzing goed bewaren.Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voorzakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitendgebruiken zoals aangegeven in dezegebrui...

15 Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Voor het eerste gebruik Montage laadapparaat Het laadapparaat kan zowel aan de wand als op devloer staand worden gemonteerd. Afbeelding Om het laadapparaat aan de wand te monteren zoektu een plaats in de buurt van een stopcontact en monteert u ...

17 Beskrivelse da 1 Gulvmundstykke med elektrobørste 2 Funktionsindikator, gulvmundstykke 3 Frigøringstast, gulvmundstykke 4 Støvbeholder 5Støvfilter 6 Tekstilfilter 7 Minibørste 8 Støvsugerenhed 9 Frigøringstast, støvbeholder 10 Fugemundstykke 11 Håndgreb, håndstøvsuger 12 Tænd-/sluk-knap, håndstøv...

18 Opbevar brugsanvisningen.Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Formålsbestemt anvendelse Denne støvsuger er kun beregnet til privat brug og ikketil erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren måudelukkende anvendes i overensstemmelse medangivelserne i den...

19 Fold siderne med figurerne ud! Før apparatet tages i brug første gang Montage af ladestation Ladestationen kan både anvendes vægmonteret og somgulvholder. Figur Find et sted i nærheden af en stikkontakt tilvægmontagen, og monter ladestationen på væggenuden gulvholder ved hjælp af de vedlagte skru...

21 Beskrivelse av apparatet no 1 Gulvmunnstykke med elektrobørste 2 Funksjonsindikator for gulvmunnstykke 3 Låseknapp for gulvmunnstykke 4 Smussbeholder 5Smussfilter 6 Tekstilfilter 7 Minibørste 8 Sugedel 9 Låseknapp for smussbeholde 10 Fugemunnstykke 11 Håndtak for håndstøvsuger 12 På-/avbryter for...

22 Ta godt vare på bruksanvisningen.Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skiftereier. Tiltenkt bruk Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdningerog ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren måbare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.Produsenten tar ikke ansvar for ev...

23 Brett ut bildesidene. Før første gangs bruk Montering av lader Laderen er egnet for både veggmontering og somgulvholder. Figur Ved montering på vegg må du finne et passende stedi nærheten av en stikkontakt. Laderen monteres utengulvholder. Bruk de medfølgende skruene til å festeden til veggen. Fi...

24 Bruk av batteridreven støvsuger Figur Løsne den batteridrevne støvsugeren medlåseknappen, og ta den ut av håndstøvsugeren. Fugemunnstykke Figur Til støvsuging i fuger, hjørner osv.Sett fugemunnstykket i åpningen på denbatteridrevne støvsugeren, som vist. Figur Sett den batteridrevne støvsugeren i...

25 Beskrivning av produkten sv 1 Golvmunstycke med elborste 2 Funktionsindikering golvmunstycke 3 Låsknapp golvmunstycke 4 Dammbehållare 5Dammfilter 6 Textilfilter 7 Miniborste 8 Sugdel 9 Låsknapp dammbehållare 10 Fogmunstycke 11 Handtag handdammsugare 12 PÅ/AV-knapp handdammsugare 13 Låsknapp handt...

26 Spara bruksanvisningen.Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugarenvid ägarbyte. Avsedd användning Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte förkommersiell användning. Dammsugaren är bara avseddför användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.Tillverkaren tar inget ansvar för ...

27 Veckla ut bildsidorna! Före första användning Sätta ihop laddaren Laddaren går både att väggmontera och ställa ibottendelen. Bild Vid väggmontering, leta upp en plats i närheten av ett vägguttag och montera laddningsenheten, utangolvstativ, på väggen med hjälp av de bifogadeskruvarna. Bild Använd...

28 Använda den sladdlösa dammsugaren Bild Ta loss den sladdlösa dammsugaren urhanddammsugaren genom att trycka på låsknappen. Fogmunstycke Bild Dammsuger i fogar och hörn etc.Sätt fogmunstycket i sugöppningen till den sladdlösa dammsugaren som bilden visar. Bild Ladda den sladdlösa dammsugaren genom...

29 Laitteen kuvaus fi 1 Lattiasuulake, jossa sähkötoiminen harja 2 Lattiasuulakkeen toimintanäyttö 3 Lattiasuulakkeen vapautuspainike 4 Pölysäiliö 5Roskasuodatin 6 Kangassuodatin 7 Pieni harja 8 Imuyksikkö 9 Pölysäiliön vapautuspainike 10 Rakosuulake 11 Varsi-imurin kädensija 12 Varsi-imurin katkais...

30 Säilytä käyttöohjeet.Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. Määräystenmukainen käyttö Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.Käytä pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujenohjeiden mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisistavahingoista, jot...

31 Käännä kuvasivut esiin! Ennen ensimmäistä käyttöä Latauslaitteen asennus Latauslaitetta voidaan käyttää sekä seinäänasennettuna että lattiatelineenä. Kuva Valitse seinäasennusta varten pistorasian lähelläoleva paikka ja kiinnitä latauslaite ilman lattiatelinettämukana toimitettujen ruuvien avulla...

32 Rikkaimurin käyttö Kuva Vapauta rikkaimurin lukitus painamallavapautuspainiketta ja ota se pois varsi-imurista. Rakosuulake Kuva Rakojen ja kulmien yms. imurointiin.Laita rakosuulake kuvan osoittamalla tavalla rikkaimurin imuaukkoon. Kuva Ladataksesi rikkaimurin laita se varsi-imuriin jalukitse p...

33 Descripción del aparato es 1 Cepillo universal con cepillo eléctrico 2 Indicador de funcionamiento del cepillo universal 3 Botón de desbloqueo del cepillo universal 4 Depósito de suciedad 5Filtro de suciedad 6 Filtro textil 7 Minicepillo 8 Unidad de aspiración 9 Botón de desbloqueo del depósito d...

34 Conservar las instrucciones de uso.En caso de entregar el aspirador a una tercera persona,adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador está indicado sólo para el usodoméstico y no para aplicaciones industriales. Usar elaspirador exclusivamente de acuer...

37 Descrição do aparelho pt 1 Bocal com escova eléctrica 2 Indicador de funcionamento do bocal 3 Botão de desbloqueio do bocal 4 depósito de pó 5Filtro de sujidades 6 Filtro têxtil 7 Mini-escova 8 Unidade de aspiração 9 Botão de desbloqueio do depósito de pó 10 Bocal para fendas 11 Pega do aspirador...

38 Por favor, guarde o manual de instruções ejunte-o ao aparelho sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aspirador destina-se exclusivamente ao usodoméstico, não devendo ser utilizado para finsindustriais. Utilize o aspirador apenas de acordo comas instruções do presente manual....

41 Περιγραφή συσκευής el 1 Πέλµα δαπέδου µε ηλεκτρική βούρτσα 2 Ένδειξη λειτουργίας του πέλµατος δαπέδου 3 Κουµπί απασφάλισης του πέλµατος δαπέδου 4 ∆οχείο συλλογής των ρύπων 5 Φίλτρο ρύπων 6 Υφασµάτινο φίλτρο 7 Βουρτσάκι 8 Μονάδα αναρρόφησης 9 Κουµπί απασφάλισης του δοχείου συλλογής των ρύπων 10 Στ...

42 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σετρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισµού Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνοστο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρικ...

43 Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικόνες! Πριν την πρώτη χρήση Συναρµολόγηση του φορτιστή Ο φορτιστής µπορεί να χρησιµοποιηθεί τόσο για τηντοποθέτηση στον τοίχο όσο και για στήριγµα δαπέδου. Εικ. Για την τοποθέτηση στον τοίχο αναζητήστε µια θέσηκοντά σε µια πρίζα και στερεώστε το φορτιστή χωρί...

44 Προσοχή! Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση τουσκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια)υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει σε τακτικά χρονικά διαστήµατα να ελέγχετε την κάτωεπιφάνεια του πέλµατος. Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµαταδαπέδου µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθ...

45 Cihaz∂n teknik özellikleri tr 1 Elektrikli fırçaya sahip taban memesi 2 Taban memesi fonksiyon göstergesi 3 Taban memesi açma düğmesi 4 Kir haznesi 5 Kir filtresi 6 Tekstil filtresi 7 Mini fırça 8 Emme ünitesi 9 Kir haznesi açma düğmesi 10 Dar aralık temizleme ünitesi 11 Dik şarjlı el süpürgesi t...

46 Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz.Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek olursan∂z, lütfenkullanma k∂lavuzunu da veriniz.Kullan∂m k∂lavuzlar∂ birçok model için yap∂lmaktad∂r. Sizincihaz∂n∂z ile kullan∂m k∂lavuzu detaylar∂nda farkl∂l∂klarolabilir. Lütfen cihaz∂n∂z∂n teknik ö...

49 Opis urządzenia pl 1 Ssawka do podłóg ze szczotką elektryczną 2 Wskaźnik funkcji ssawki do podłóg 3 Przycisk odblokowujący ssawkę do podłóg 4 Pojemnik na kurz 5 Filtr pyłu 6 Filtr tekstylny 7 Szczoteczka 8 Jednostka ssąca 9 Przycisk odblokowujący pojemnik na kurz 10 Końcówka szczelinowa 11 Uchwyt...

50 Instrukcję użytkowania należy zachować.Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należyrównież przekazać instrukcję obsługi. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku wgospodarstwie domowym i nie nadaje się do celówprzemysłowych. Odkurzacz należy użytk...

51 Należy rozłożyć strony z rysunkami! Przed pierwszym użyciem Montaż ładowarki Ładowarkę można przymocować do ściany lub włożyćdo stojaka. Rysunek W przypadku montażu na ścianie należy poszukaćmiejsca w pobliżu gniazda elektrycznego izamontować ładowarkę bez stojaka za pomocądołączonych śrub. Rysun...

52 Uwaga! W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegajązniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępachczasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrychkantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatnepodłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent ni...

53 A készülék leírása hu 1 Padlószívófej elektromos kefével 2 Padlószívófej funkciókijelzője 3 Padlószívófej zárnyitó gombja 4 Hulladéktartály 5 Szennyeződés-szűrő 6 Textilszűrő 7 Minikefe 8 Szívóegység 9 Hulladéktartály zárnyitó gombja 10 Réstisztító fej 11 Kézi porszívó kézi fogantyúja 12 Kézi por...

54 Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.A porszívó továbbadásakor adja oda a használatiutasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak aháztartásban történő alkalmazásra készült. A porszívótkizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelőenhasználja. A...

55 Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Az első használat előtt elvégzendő tennivalók Töltőkészülék összeszerelése A töltőkészülék falra és padlóra is szerelhető. ábra A falra szereléshez keressen helyet egy dugaszolóaljzat közelében és a mellékelt csavarokkal szerelje afalra a töltőkészüléket úgy...

56 Az akkus porszívó használata ábra A zárnyitó gomb működtetéshez reteszelje ki az akkusporszívót és vegye ki a kézi porszívóból. Réstisztító fej ábra Rések és sarkok stb. porszívózásáhozA réstisztító fejet az ábrán látható módoncsatlakoztassa az akkus porszívó szívónyílásába. ábra Töltéshez tegye ...

57 Описание на уреда bg 1 Подова дюза с електрочетка 2 Функционален индикатор на подовата дюза 3 Деблокиращ бутон за подовата дюза 4 Контейнер за боклук 5 Филтър за боклук 6 Текстилен филтър 7 Мини-четка 8 Засмукващ модул 9 Деблокиращ бутон за контейнера за боклук 10 Дюза за фуги 11 Ръкохватка на пр...

58 Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.При предаване на прахосмукачката на трети лицамоля да бъдат предавани и указанията за ползване. Използване по предназначение Тази прахосмукачка е предназначена само употребав домакинството, а не за професионални цели.Използвайте прахосмукачката сам...

59 Моля отгърнете страниците с фигурите! Преди да започнете работа за първи път Монтаж на зарядното устройство Зарядното устройство може да се използва както за стенен монтаж, така и като поставка за пода. Фиг. За стенен монтаж потърсете място близо доконтакт и монтирайте зарядното устройство настен...

60 Фиг. След прахоизсмукването изключете уреда и гопоставете обратно в зарядното устройство. Внимание! Подовите дюзи в зависимост от вида твърд под (напр.грапави, рустикални плочки) се износват до известнастепен. Затова на редовни интервали от време Вие трябва да проверявате плъзгащите се части надю...

61 Descrierea aparatului ro 1 Duză podea cu perie electrică 2 Afişare funcţie duză podea 3 Buton deblocare duză podea 4 Rezervor gunoi 5 Filtru mizerie 6 Filtru textile 7 Mini-perie 8 Unitate aspiraţie 9 Buton deblocare rezervor gunoi 10 Duză pentru îmbinări 11 Mâner aspirator manual 12 Întrerupător...

62 Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile deutilizare. Utilizare conform destinaţiei Acest aspirator trebuie utilizat doar în scopuri casnice şi nu comerciale. Utilizaţi aspiratorul numaicon...

63 Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! Înainte de prima utilizare Montare dispozitiv de încărcare Aparatul de încărcare poate fi utilizat atât pe perete câtşi pe podea. Fig. Pentru montarea pe perete căutaţi un loc înapropierea unei prize şi montaţi pe peretedispozitivul de încărcare fără...

64 Utilizarea aspiratorului cu acumulatori Fig. Prin acţionarea butonului de deblocare desfaceţiaspiratorul cu acumulatori şi scoeteţi-l din aspiratorulmanual. Duză pentru îmbinări Fig. Pentru aspirarea la nivelul îmbinărilor, colţurilor, etc.Duza pentru îmbinări se fixează pe orificiul deaspiraţie ...

67 »HôY ¯ ∫GóÑà°SGh ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY ºàJ ¿CG Rƒéj ’ QÉ£NCÓd ¢Vô©àdG Öæéàd ‘ z∞«¶æàdG{ ´ƒ°Vƒe ‘ ôcòJ ⁄ É¡fCG ÉŸÉW - á°ù浟G QÉ«Z ™£b .óªà©ŸG AÓª©dG áeóN õcôe iód ’EG - π«dódG Gòg ¯ ¢ù≤£dG äGÒKCÉJ øe øë°ûdG RÉ¡Lh á°ù浟G ájɪM ≈∏Y ¢UôMG .áfƒî°ùdG QOÉ°üeh áHƒWôdGh ¯ á◊É°U ÒZ É¡∏©Lh áÁó≤dG Iõ¡LC’G 𫣩J Q...

73 BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необ...