Siemens TC86303 - User Manual

11 de en Troubleshooting The machine takes noticeably longer or switches itself off before the brewing proc- ess is complete. � The machine needs descaling. ● Descale the machine as per the instruc- tions. To start the descaling program, press and hold button 11 calc for at least two seconds. Tip: I...

17 de it Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Siemens. Avete acquistato un prodotto estrema- mente valido e ne sarete molto soddi- sfatti. Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Il presente Manuale d’uso descrive due mod...

24 de nl dagen bewaard. Als de stroomonderbreking langer duurt, moet u de klok opnieuw instellen. Tip: Schakel het apparaat met knop 7 uit als u het een langere periode niet gebruikt. Aanduiding weinig water J Het kofiezetapparaat registreert als er te weinig water in het reservoir zit (minder dan c...

26 de nl Problemen oplossen Het kofiezetten duurt aanmerkelijk langer of het apparaat schakelt zichzelf uit voordat het kofiezetten is voltooid. � Het apparaat moet worden ontkalkt. ● Ontkalk het apparaat volgens de aanwij- zingen. U start het ontkalkingsprogramma door knop 11 calc minstens twee sec...

27 de da Tillykke med dit nye produkt fra Siemens! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Læs og opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og følg anvisningerne i den! I denne brugervejledning beskrives to modeller: – TC863.. Model med glaskande – TC865.. Model med termokande...

36 de no Løsninger på vanlige feil Kaffetrakteren bruker merkbart lengre tid el- ler slår seg av før trakteprosessen er ferdig. � Dette betyr at kaffetrakteren må avkalkes. ● Gjennomfør avkalkingsprosessen i følge veiledningen. For å starte avkalkingspro- sessen trykker du og holder knappen 11 calc ...

41 de sv Felsökning Bryggningen tar avsevärt längre tid eller stänger av sig själv innan den är klar. � Bryggaren behöver avkalkas. ● Avkalka bryggaren enligt anvisningarna. Starta avkalkningsprogrammet genom att hålla 11 calc -knappen nertryckt i minst två sekunder. Tips: Om vattnet är mycket hårt ...

44 de i Vinkki: Kun laite on pitemmän aikaa käyttä- mättä, katkaise siitä virta painikkeella 7 . Vähäisen vesimäärän tunnistin J Kahvinkeitin havaitsee, mikäli vesisäiliössä on liian vähän vettä (alle 4 kupillista). Jos vesimäärä on vähäinen, J syttyy pala- maan ja laite pidentää automaattisesti kei...

46 de i Vianetsintä Kahvin valmistaminen on pitkittynyt tai laite kytkeytyy pois päältä ennen kuin kahvi on valmista. � Laite tarvitsee kalkinpoiston. ● Suorita ohjeiden mukainen kalkinpoisto. Aloita kalkinpoisto-ohjelma painamalla 11 calc -painiketta (kalkinpoisto) vähintään kaksi sekuntia. Vinkki:...

51 de es ● Limpie a fondo todas las piezas sueltas y la jarra. Resolución de problemas La máquina funciona con una lentitud con- siderablemente mayor o se desconecta antes de terminar de preparar el café. � La máquina está muy calciicada. ● Descalciique la cafetera siguiendo las indicaciones dadas. ...

52 de pt Para evitar situações de perigo, as repara- ções no aparelho, por ex., substituição de um cabo eléctrico, apenas podem ser reali- zadas pelos nossos serviços de assistência técnica. Nunca: – deixar o cabo perto de peças quentes – puxar o cabo sobre arestas vivas – utilizar o cabo como pega....

57 de el Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Siemens. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότη- τας που θα σάς αφήσει απόλυτα ικανο- ποιημένους. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης, ακολουθείτε τις οδη- γίες του και φυλάξτε το ασφαλές μέρος! Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιγράφει ...

60 de el ● Η διαδικασία παρασκευής θα ξεκινήσει αυτόματα στο προρυθμισμένο χρόνο. Το μικρό ρολόι V εξαφανίζεται. Σημείωση: Για να ελέγξετε τον προγραμμα- τισμένο χρόνο, πιέστε και κρατήστε πιεσμέ- νο το πλήκτρο 16 prog . Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (on/ off) της λειτουργίας του χρονοδιακόπτη Πιέ...

62 de el ● Καθαρίστε τη συσκευή από τα άλατα σύμ- φωνα με τις οδηγίες. Για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα καθαρισμού αλάτων, πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο 11 calc τουλάχιστον για 2 δευτερόλεπτα. Συμβουλή: Εάν το νερό της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, πρέπει να καθαρίζετε την καφετιέρα συχνότ...

63 de tr Bu Siemens cihazını satın aldığınız için tebrikler. Size büyük keyif verecek yük- sek kaliteli bir ürün satın aldınız. Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice oku- yun, içindeki talimatlara uyun ve kulla- nım kılavuzunu muhafaza edin! Kullanım kılavuzları bir çok model için ya- pılmaktadır. Bu yü...

66 de tr Temizlik Cihazı asla suya batırmayınız veya bulaşık makinesine koymayınız! Cihazı buharla temizlemeyiniz. Temizlemeden önce cihazın işini çekiniz. – Her kullanımdan sonra kahveyle temas eden tüm parçaları temizleyiniz. – Kahve makinesinin dış yüzeyini nemli bir bezle siliniz; güçlü veya aşı...

70 de pl Gratulujemy zakupu urządzenia irmy Siemens. To wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu zadowolenie z jego użytkowania. Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! W niniejszej instrukcji obsługi opisano dwa modele: – TC863.. Model ze szklanym dzbankie...

73 de pl ● W celu ustawienia czasu rozpoczęcia parzenia należy użyć przycisku 14 h (go- dziny), aby ustawić godzinę, oraz 15 min (minuty), aby ustawić minutę. (rys. b i c ). ● Aby zapisać czas rozpoczęcia parzenia, należy zwolnić przycisk 16 prog (progra- mowania). Na wyświetlaczu 13 pojawi się mały...

75 de pl ● Ostrożnie wypłukać wszystkie wyjmowal- ne części oraz dzbanek. Rozwiązywanie problemów Proces parzenia kawy znacznie się wydłuża lub urządzenie automatycznie się wyłącza przed zakończeniem procesu parzenia. � Urządzenie wymaga odkamienienia. ● Usunąć kamień z urządzenia, postępu- jąc zgod...

78 de hu Megjegyzés: A beállított időpont ellenőrzé- séhez tartsa nyomva a 16 prog gombot. Az időzítő funkció be- és kikapcsolása Nyomja meg a 16 prog gombot. Ha a kis óraikon V megjelent, az időzítő funkció be van kapcsolva. Ha a kis óraikon eltűnt, az időzítő funkció ki van kapcsolva. Megjegyzés: ...

81 de bg Поздравления за покупката на уреда Siemens. Сдобихте се с висококачествен про- дукт, който ще Ви достави огромно удоволствие. Моля, прочетете внимателно ръковод- ството за употреба и едва след това предприемайте действия! Съхранeте ръководството! Това ръководство за експлоатация опис- ва дв...

84 de bg Таймерна функция Тази кафе-машина е оборудвана с тай- мерна функция. С нея може да се зададе в кой момент време уредът да стартира автоматично сваряването. Таймерът функционира само когато уредът е включен или е в икономичен режим. ● Трябва да се настроен актуалният час. ● Дръжте натиснат б...

86 de bg ● Изплакнете основно всички свободни части и каната. Самостоятелно отстраняване на малки неизправности Уредът сварява забележимо по-бавно или се изключва преди приключването на процеса на сваряване. � Уредът е натрупал много котлен камък. ● Отстранете котления камък от кафе- машината съглас...

90 de ru Программируемый таймер Эта модель кофеварки оснащена таймером. Он позволяет устанавливать время для автоматического включения кофеварки и приготовления кофе. Таймер работает только в том случае, когда прибор вклю- чен в сеть или функционирует в энергос- берегающем режиме. ● Дисплей часов до...

93 de ar ● اًقفو تابيسرتلا ةلازإ لولحم زيهجتب مق لخاد هبكساو ةعّنص ُملا ةهجلا تاداشرإ . 1 هايملا نازخ ةتس نم رثكأب قيربإا أمت ا :ريذحت . نيجانف ● O رزلا مادختساب ةنيكاملا ليغشت فاقيإب مق . 7 فاقيإ/ليغشت ● ةلازإ رز ىلع رارمتساا عم طغضا (تابيسرتلا ةلازإ) calc 11 تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع أدبت .لقأا ىلع ني...

94 de ar مئاد لكشب ءاطغلا قلغني نأ نود ةلوليحلل مت ؛هسفن ءاقلت نم ءاوهلا غيرفت عم ماكحإبو ا ًرظنو .قلغلا مكحم نوكي ا ثيحب هميمصت دق ةرارحلا ةجردل ظفاحلا يجاجزلا ءانإا نأ هلقنو هنيزخت ا ًمئاد كيلع بجي ،اًبرست ببسي .يدومع عضو يف ةجردل ظفاحلا يجاجزلا قيربإا بعوتسي .اًبيرقت باوكأ 8 ةرارحلا ظفاحلا يجاجزل...

95 de ar تقؤملا ةفيظو .تقؤمب ةدوزم هذه ةوهقلا ريضحت ةنيكام نوكت يذلا تقولا طبض ىلع تقؤملا اذه لمعيو او .اًيئاقلت ريضحتلا ةيلمع ةنيكاملا هيف أدبتس ليغشتلا ديق ةنيكاملا تناك اذإ اإ تقؤملا لمعي .ةقاطلا ريفوت عضو يف وأ ● يلاحلا تيقوتلا ىلع ةعاسلا طبض بجي .حيحصلا ● 16 prog رزلا ىلع رارمتساا عم طغضا .( a ...

96 de ar ● طغضلا قيرط نع يلاحلا تقولا طبضب مق ةعاسلا ديدحتل 14 (ةعاسلا) h رزلا ىلع ديدحتل 15 (ةقيقدلا) min رزلا ىلع طغضلاو .ةقيقدلا ىلع طغضا .تقولا رييغت كنكمي :ةظحام يف 15 (ةقيقدلا) min و 14 (ةعاسلا) h نيرزلا .حيحصلا تقولا طبضب مقو دحاو نآ ● نيجانف ةتسب هايملا نازخ ءلمب مق ،فيظنتلل رز ىلع طغضا .هبي...

97 de ar يف مكحتلا رصانعو ءازجأا ليغشتلا ىوتسمل ريشي رشؤمب دوزم هايم نازخ 1 (كفلل لباق) ةنيكاملا ءاتما (كفلل لباق) هايملا نازخ ءاطغ 2 (را ّود) رتلفلا تيبم 3 ةلاسغ يف هفيظنت نكمي) رتلفلا لماح 4 (قابطأا ريطقتلا عنام 5 TC863.. زارطلا 6 ءاطغب دوزم يجاجز قيربإ (قابطأا ةلاسغ يف هفيظنت نكمي) TC865.. زارطلا...

98 de ar . Siemens نم زاهجلا اذه كئارشل انيناهت فوس ةدوجلا قئاف جتنم ىلع تلصح دقل .ةعتملا نم ريثكلا كحنمي أدبا مث ةيانعب لامعتساا ليلد ةءارق ىجرُي !هب ظافتحاا عم لمعلا :نيزارط اذه تاداشرإا ليلد فصي – قيربإب دوزملا زارطلا TC863.. زارطلا يجاجز – قيربإب دوزملا زارطلا TC865.. زارطلا ةرارحلا ةجردل ظفاح ي...

Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garant...