Page 2 - Inhaltsverzeichnis; Produktinfo
2 Ø = cm Ø Inhaltsverzeichnis [de]Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise .................................................................. 3 Ursachen für Schäden .......................................................................5 Umweltschutz.......................................................
Page 3 - Sicherheitshinweise
3 ã= Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Gebrauchs- und Montageanlei- tung sowie den Gerätepass für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls das Gerät beim Transport Schaden genommen hat, schließen Sie es nicht an,...
Page 4 - Elektromagnetische Gefahren!
4 ■ Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. Siche- rung im Sicherungskasten aus- schalten. Kundendienst rufen. V erbre nnungs ge fa hr! ■ Gegenstände aus Metall werden auf dem Kochfeld sehr schnell heiß. Nie Gegenstände aus Metall, wie z. B. Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf d...
Page 5 - Ursachen für Schäden; Umweltschutz; Umweltgerecht entsorgen
5 ■ Kochtöpfe können durch Flüssig- keit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. Kochstelle und Topfbo- den immer trocken halten. Ursachen für Schäden Achtung! ■ Raue Böden der Kochgefäße können das Kochfeld zerkrat-zen. ■ Niemals leere Kochgefäße auf das Kochfeld stellen. ...
Page 6 - Induktionskochen; Vorteile beim Induktionskochen
6 Induktionskochen Vorteile beim Induktionskochen Das Induktionskochen unterscheidet sich stark von den her- kömmlichen Aufheizmethoden, die Hitze entsteht direkt im Kochgefäß. Daher hat die Methode mehrere Vorteile: ■ Zeitersparnis beim Kochen und Braten; durch direktes Auf- heizen des Kochgefäßes....
Page 7 - Das Gerät kennen lernen; Das Bedienfeld; Die Kochstellen
7 Das Gerät kennen lernen Diese Anweisungen gelten für verschiedene Kochfelder. Auf Seite 2 finden Sie einen Überblick über die Modelle mit Maßan- gaben. Das Bedienfeld Bedienflächen Wenn Sie auf ein Symbol drücken, wird die dazugehörige Funk-tion aktiviert. Hinweise ■ Die Einstellungen bleiben unve...
Page 8 - Kochfeld einstellen; Kochstelle einrichten
8 Kochfeld einstellen Dieses Kapitel zeigt, wie die Kochstellen programmiert werden können. Der Tabelle können Sie die Garzeiten und Kochstufen für die verschiedenen Gerichte entnehmen. Das Kochfeld ein- und ausschalten. Kochfeld mit dem Hauptschalter ein und ausschalten. Einschalten: Das Symbol #...
Page 10 - Frittierfunktion; Pfannen für die Frittierfunktion
10 Frittierfunktion Diese Funktion ermöglicht das Frittieren mit automatischer Regulierung der Temperatur in der Pfanne.Kochstellen mit dieser Funktion befinden sich je nach Modell auf der rechten Seite oder vorne (siehe Abbildung). Vorteile beim Frittieren Die Kochstelle heizt nur, wenn dies notwen...
Page 12 - Kindersicherung
12 Programme der Frittierfunktion Für diese Programme dürfen nur Pfannen verwendet werden, die für die Frittierfunktion zugelassen sind.Mit diesen Programmen können Sie folgende Gerichte zuberei-ten: Das gewünschte Programm auswählen Die Kochstelle auswählen. 1. Auf das Symbol ˜ drücken. Die Anzeige...
Page 13 - Zeitprogrammierfunktion; So schalten Sie eine Kochstelle automatisch; Automatische Zeitabschaltung
13 Zeitprogrammierfunktion Diese Funktion kann auf zwei Arten genutzt werden: ■ Zum automatischen Ausschalten einer Kochstelle. ■ Als Zeitschaltuhr. So schalten Sie eine Kochstelle automatisch aus Zeit für die gewünschte Kochstelle eingeben. Die Kochstelle schaltet sich nach Ablauf der Zeit automati...
Page 15 - Zugang zu den Grundeinstellungen; Reinigung und Pflege; Kochfeld; Kochfeldrahmen
15 Zugang zu den Grundeinstellungen Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. 1. Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten. 2. In den nachfolgenden 10 Sekunden 4 Sekunden lang auf das Symbol 0 drücken. Auf der linken Displayseite ist ™‚ und auf der rechten ‹ zu sehen. 3. Das Symbol 0 mehrmals drück...
Page 16 - Betriebsstörungen beheben; Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes
16 Betriebsstörungen beheben Normalerweise sind Betriebsstörungen auf kleine Details zurückzuführen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst folgende Ratschläge und Hinweise. Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes Die Technologie der Induktionskochfelder basiert auf der Ent- stehung...
Page 17 - Kundendienst
17 Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. E-Nummer und FD-Nummer: Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. ...
Page 18 - Inhoudsopgave; Veiligheidsvoorschriften
18 é Inhoudsopgave [nl]Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften ......................................................... 18 Oorzaken van schade ..................................................................... 20 Bescherming van het milieu ................................................... ...
Page 19 - Risico van verbranding!; Kans op een elektrische schok!
19 Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebb...
Page 20 - Elektromagnetische gevaren!; Oorzaken van schade
20 ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken. K ans op e en el ek trisc he sc hok! ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uit...
Page 21 - Bescherming van het milieu; Verwijdering van afvalstoffen op een; Koken op Inductie; Voordelen van het Koken op Inductie
21 Algemeen overzicht In de onderstaande tabel vindt u de meest voorkomende vormen van schade: Bescherming van het milieu Pak het apparaat uit en gooi het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze weg. Verwijdering van afvalstoffen op een milieuvriendelijke manier Tips om energie te besparen ...
Page 23 - Het apparaat leren kennen; Het bedieningspaneel; De kookzones
23 Het apparaat leren kennen Deze gebruiksinstructies kunnen op de diverse kookplaten toegepast worden. Op pagina 2 staat een algemeen overzicht van de modellen met informatie over hun afmetingen. Het bedieningspaneel Bedieningsvlakken Bij het aanraken van een symbool wordt de overeenkomstige functi...
Page 24 - Programmeren van de kookplaat; Aan- en uitzetten van de kookplaat
24 Programmeren van de kookplaat In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe een kookzone kan worden afgesteld. In de tabel staan de kookstanden en de bereidingstijden voor verschillende gerechten vermeld. Aan- en uitzetten van de kookplaat De kookplaat wordt in- en uitgeschakeld met de hoofdschakelaar.Ins...
Page 26 - Frituurfunctie; Koekenpannen voor de frituurfunctie
26 Frituurfunctie Met deze functie kunt u frituren terwijl de temperatuur van de koekenpan automatisch wordt geregeld.De kookzones die met deze functie zijn uitgerust bevinden zich aan de zijkant rechts, of vooraan, afhankelijk van het model (zie afbeelding). Voordelen bij het frituren De kookzone v...
Page 27 - Tabel
27 Tabel De tabel geeft aan welk temperatuurniveau geschikt is voor elk soort voedsel. De kooktijd kan variëren, afhankelijk van het soort, het gewicht, de dikte en de kwaliteit van het voedsel. De geselecteerde vermogensstand is afhankelijk van het soort koekenpan dat gebruikt wordt. Tempera- tuurn...
Page 28 - Kinderslot; Functie Powerboost
28 Frituurprogramma's Gebruik deze programma's uitsluitend met voor de frituurfunctie aanbevolen koekenpannen.Met deze programma's kunnen de volgende gerechten worden bereid: Selecteer het gewenste programma Selecteer de kookzone. 1. Druk op het symbool ˜ . Op de visuele indicator van de kookzone ga...
Page 29 - Timerfunctie; Een kookzone automatisch uitschakelen; Automatische tijdslimiet
29 Timerfunctie Deze functie kan op twee verschillende manieren gebruikt worden: ■ om een kookzone automatisch uit te schakelen. ■ als kookwekker. Een kookzone automatisch uitschakelen Voer de kooktijd in voor de gewenste kookzone. De zone gaat automatisch uit na het verstrijken van de tijd. Zo word...
Page 31 - Terugkeren naar de basisinstellingen; Onderhoud en reiniging; Kookplaat; Omlijsting van de kookplaat
31 Terugkeren naar de basisinstellingen De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. 1. Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar. 2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbool 0 gedurende 4 seconden. Links op het scherm verschijnt ™‚ en rechts ‹ . 3. Druk op symbool 0 totdat links op het sche...
Page 32 - Repareren van storingen; Normaal geluid tijdens de werking van het
32 Repareren van storingen Vaak zijn storingen het gevolg van kleinigheden. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst. Normaal geluid tijdens de werking van het apparaat De technologie van het verwarmen door inductie is gebaseerd op...
Page 33 - Servicedienst
33 Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. E-nummer en FD-nummer Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u ...
Page 34 - Table des matières; Consignes de sécurité
34 Þ Table des matières [fr]Mode d’emploi Consignes de sécurité............................................................. 34 Causes des dommages ................................................................. 36 Protection de l'environnement ............................................... 37 El...
Page 35 - Risque de choc électrique !
35 de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers responsable de leur sécurité ou bien lorsqu'ils ont reçu des instructions liées à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils ont intégré les risques qui en résultent.Les enfants ne doivent pas jouer avec ...
Page 36 - Dangers électromagnétiques !; Causes des dommages
36 ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur. R is que de ch oc é le c triqu e ! ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fi...
Page 37 - Protection de l'environnement; Elimination des déchets en respectant; La cuisson par induction; Avantages de la cuisson par induction
37 Vue générale Le tableau suivant présente les dommages les plus fréquents : Protection de l'environnement Déballer l'appareil et jeter l'emballage en respectant l'environnement. Elimination des déchets en respectant l'environnement Conseils pour économiser l'énergie ■ Toujours poser le couvercle c...
Page 39 - Se familiariser avec l'appareil; Le bandeau de commande; Les zones de cuisson
39 Se familiariser avec l'appareil Ces instructions d'utilisation peuvent s'appliquer à différentes plaques de cuisson. A la page 2 figure une vue générale des modèles avec des informations sur les mesures. Le bandeau de commande Surfaces de commande En appuyant sur un symbole, la fonction correspon...
Page 40 - Programmer la plaque de cuisson; Éteindre et allumer la plaque de cuisson
40 Programmer la plaque de cuisson Dans ce chapitre, il est indiqué comment régler une zone de cuisson. Les niveaux et les temps de cuisson pour différents plats figurent sur le tableau. Éteindre et allumer la plaque de cuisson Éteindre et allumer la plaque de cuisson à l'aide de l'interrupteur prin...
Page 42 - Mode poêlées et grillades; Poêles pour la fonction Friture
42 Mode poêlées et grillades Ce mode permet de frire, en réglant automatiquement la température de la poêle.Les zones de cuisson dotées de ce mode sont celles situées sur le côté droit ou devant, en fonction du modèle (voir image). Avantages pour la friture La zone de cuisson ne chauffe que lorsque ...
Page 43 - Tableau
43 Tableau Le tableau indique le niveau de température adapté à chaque aliment. Le temps de cuisson peut varier en fonction du type, du poids, de l'épaisseur et de la qualité des aliments. Le niveau de puissance sélectionné varie en fonction du type de poêle utilisée. Niveau de température Temps tot...
Page 44 - Fonction Powerboost
44 Programmes pour frire N'utiliser ces programmes qu'avec les poêles recommandées pour le mode poêlées et grillades.Moyennant ces programmes, vous pourrez préparer les plats suivants : Sélectionner le programme souhaité Sélectionner la zone de cuisson. 1. Appuyer sur le symbole ˜ . Le voyant de la ...
Page 45 - Fonction Programmation du temps; Éteindre automatiquement une zone de
45 Fonction Programmation du temps Cette fonction peut être utilisée de deux façons différentes : ■ pour éteindre automatiquement une zone de cuisson. ■ comme minuterie. Éteindre automatiquement une zone de cuisson Saisir le temps de cuisson pour la zone de cuisson souhaitée. La zone s'éteint automa...
Page 47 - Accéder aux réglages de base; Soins et nettoyage; Plaque de cuisson; Cadre de la plaque de cuisson
47 Accéder aux réglages de base La plaque de cuisson doit être éteinte. 1. Allumer la plaque de cuisson au moyen de l'interrupteur principal. 2. Dans les 10 secondes suivantes, maintenir enfoncé le symbole 0 pendant 4 secondes. La gauche de l'affichage indique ™‚ et la droite ‹ . 3. Appuyer plusieur...
Page 48 - Réparer des défauts; Bruit normal pendant le fonctionnement de
48 Réparer des défauts Normalement, les défauts sont dûs à de petits détails. Avant de contacter le Service Technique, il faut prendre en compte les conseils et avertissements suivants. Bruit normal pendant le fonctionnement de l'appareil La technologie de chauffage par induction repose sur la créat...
Page 50 - Indice; Norme di sicurezza
50 â Indice [it]Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza .................................................................. 50 Cause dei danni ............................................................................... 52 Tutela dell'ambiente .........................................................
Page 52 - Pericoli elettromagnetici!; Cause dei danni
52 l'apparecchio è difettoso, staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. P e ric olo di sc a ri che e le tt ri ch e! ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o disposit...
Page 53 - Smaltimento dei residui nel rispetto; La cottura a induzione; Vantaggi della cottura a induzione
53 Panoramica generale Nella seguente tabella, sono riportati i danni più frequenti: Tutela dell'ambiente Disimballare l'apparecchio e smaltire l'imballo nel rispetto dell'ambiente. Smaltimento dei residui nel rispetto dell'ambiente Consigli in materia di risparmio energetico ■ Collocare sempre sui ...
Page 55 - Familiarizzare con l'apparecchio; Pannello comandi; Le zone di cottura
55 Familiarizzare con l'apparecchio Queste istruzioni per l'uso sono applicabili per diversi piani di cottura. A pagina 2 è riportata una panoramica dei modelli con le relative misure. Pannello comandi Superfici di comando Premendo un simbolo, si attiva la funzione corrispondente. Avvertenze ■ Preme...
Page 56 - Programmazione del piano di cottura; Accendere e spegnere il piano di cottura
56 Programmazione del piano di cottura Questo capitolo illustra la modalità di programmazione di una zona di cottura. La tabella riporta i livelli di potenza e i tempi di cottura dei diversi piatti. Accendere e spegnere il piano di cottura Accendere e spegnere il piano cottura mediante l'interruttor...
Page 58 - Funzione frittura; Padelle per la funzione frittura
58 Funzione frittura Questa funzione permette di friggere regolando automaticamente la temperatura della padella.Le zone di cottura dotate di questa funzione sono quelle laterali a destra o quelle anteriori, a seconda del modello, (vedere immagine). Vantaggi durante la frittura La zona di cottura si...
Page 59 - Tabella
59 Tabella La tabella indica il livello di temperatura adatto per ogni alimento. Il tempo di cottura può variare in base al tipo, al peso, allo spessore e alla qualità degli alimenti. Il livello di potenza selezionato varia in funzione del tipo di padella utilizzato. Livello di temperatura Tempo tot...
Page 60 - Sicurezza bambini; Funzione Powerboost
60 Programmi per friggere Utilizzare questi programmi solo con le padelle raccomandate per la funzione di frittura.Con questi programmi, è possibile preparare i seguenti piatti: Selezionare il programma desiderato Selezionare la zona di cottura. 1. Premere il simbolo ˜ . Nell'indicatore visivo della...
Page 61 - Funzione programmazione del tempo; Spegnimento automatico di una zona di
61 Funzione programmazione del tempo Questa funzione può essere utilizzata in due modi differenti: ■ per spegnere automaticamente una zona di cottura. ■ come suoneria. Spegnimento automatico di una zona di cottura Inserire il tempo di cottura per la zona di cottura desiderata. La zona si spegne auto...
Page 63 - Accedere alle impostazioni base; Accorgimenti e pulizia; Piano di cottura; Cornice del piano di cottura
63 Accedere alle impostazioni base Il piano di cottura deve essere spento. 1. Accendere il piano di cottura con l'interruttore principale. 2. Nei 10 secondi successivi, mantenere premuto il simbolo 0 per 4 secondi. A sinistra dello schermo è visualizzato ™‚ e a destra ‹ . 3. Premere più volte il sim...
Page 64 - Riparare i guasti; Rumori normali durante il funzionamento
64 Riparare i guasti Di norma, i guasti sono dovuti a piccoli dettagli. Prima di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica, è opportuno prendere in considerazione i seguenti consigli e avvertenze. Rumori normali durante il funzionamento dell'apparecchio La tecnologia di riscaldamento a induzione ...
Page 65 - Servizio di assistenza tecnica
65 Servizio di assistenza tecnica Il nostro servizio di assistenza tecnica è a completa disposizione per eventuali riparazioni dell'apparecchio. Codice del prodotto (E) e numero di produzione (FD): Quando ci si rivolge al servizio di assistenza tecnica bisogna indicare il codice del prodotto (E) e i...
