Siemens EC645PB90E - User Manual

10 Warnings It is normal to hear a slight whistling noise while the burner is operating.When it is first used, it is normal for the burner to give off odours; this does not pose any risk and does not indicate a malfunction; they will disappear in time.A few seconds after the burner is switched off, ...

12 Additional coffee maker support Only for use on the auxiliary burner with pans which are no more than 12 cm in diameter. Cast iron pan support: Code HZ298114. Enamelled iron pan support: Code HZ298114. Simmer Plate This accessory has been designed to reduce the level of heat at the lowest power s...

13 Electric hobs Before using the hob for the first time, heat it up for 5 minutes, set to full power, with no pans placed on it. At this point it is normal to notice smoke and odours, but these will disappear over time. Do not operate the hobs without placing pans on top, except during this initial...

14 Suggestions These suggested settings are intended as a guide only. The power must be increased for:- large quantities of liquid- large quantities of food- cooking using pans without lids Hob with 9 settings Melting: chocolate, butter, gelatine 1-2 Cooking: rice, white sauce and ragout 2-3 Cooking...

15 Precautions for use The following advice is intended to help you save energy and prevent pan damage: Use pans which are the right size for each burner.Do not use small pans on large burners. The flame should not touch the sides of the pan. Do not use damaged pans, which do not sit evenly on the h...

16 Cleaning and maintenance Cleaning Once the appliance is cool, use a sponge to clean it with soap and water.After each use, clean the surface of the respective burner parts once they have cooled down. If any residue is left (baked-on food, drops of grease etc.), however little, it will become stuc...

17 Faults Sometimes certain faults detected can be easily resolved. Before calling the Technical Assistance Service, bear in mind the following advice: Fault Possible cause Solution The general electrical system is malfunctioning. Defective fuse. The automatic safety switch or circuit breaker has tr...

18 Technical Assistance Service When contacting our Technical Assistance Service, please provide the product number (E-No.) and production number (FD) of the appliance. This information is given on the specifications plate located on the lower section of the hob and on the label in the user manual. ...

19 Indice Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 21 Il suo nuovo apparecchio . . . . . . . . . . . 23 Bruciatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Accensione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Accensione automatica . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sistema di ...

21 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni. Ciò le consentirà di manipolare e usare l'apparecchio in modo sicuro ed efficace.Tutte le operazioni di installazione, regolazione e adattamento a un diverso tipo di gas devono essere effettuate da un tecnico autorizzato, nel r...

23 Il suo nuovo apparecchio 1 Griglie 2 Manopole 3 Bruciatore ausiliario fino a 1,0 kW 4 Bruciatore semi-rapido fino a 1,75 kW 5 Bruciatore rapido fino a 3,0 kW 6 Bruciatore a doppia fiamma fino a 3,3 kW 7 Bruciatore a tripla fiamma fino a 4,0 kW 8 Bruciatore “dual ″ a doppia fiamma fino a 5,0 kW 9 ...

26 Avvertenze Durante il funzionamento, è normale che il bruciatore emetta un lieve sibilo.È normale che l'apparecchio nuovo, quando utilizzato le prime volte, sprigioni degli odori; questo fenomeno non è indice di rischi o di anomalie di funzionamento ed è destinato a scomparire.Qualche secondo dop...

28 Griglia supplementare caffettiera Da utilizzare esclusivamente sul bruciatore ausiliario, con recipienti di diametro inferiore a 12 cm. Griglia in ghisa: codice HZ298114. Griglia in acciaio smaltato: codice HZ298114. Simmer Plate Questo accessorio è stato progettato per ridurre il livello di calo...

29 Piastre elettriche Prima di usare la piastra per la prima volta, riscaldarla per 5 minuti senza alcun recipiente e con il regolatore alla massima potenza. Durante questo periodo di tempo, è normale che si sprigionino fumi e odori che, con l'uso, scompariranno. Non utilizzare le piastre senza reci...

30 Suggerimenti Questi suggerimenti sono indicativi. Aumentare la potenza in caso di:- notevoli quantità di liquido,- piatti grandi,- cottura in recipienti senza coperchio. Piastra a 9 posizioni Fondere: cioccolato, burro, gelatina 1-2 Cuocere: riso, besciamella, ragù 2-3 Cuocere: patate, pasta, ver...

32 Pulizia e manutenzione Pulizia Una volta raffreddato l'apparecchio, pulirlo con acqua e sapone, utilizzando una spugna.Dopo ogni uso, pulire la superficie dei rispettivi elementi del bruciatore quando si è raffreddato. Se si lasciano residui (alimenti ricotti, gocce di grasso, ecc.), per piccoli ...

33 Anomalie Alcune volte, eventuali problemi possono essere risolti facilmente. Prima di chiamare il Servizio Tecnico, effettuare i seguenti controlli: Anomalia Possibile causa Soluzione Guasto elettrico generale. Fusibile difettoso. È possibile che sia saltato l'interruttore automatico o un differe...

34 Servizio di assistenza tecnica In caso di richiesta di intervento del nostro Servizio Tecnico, fornire il codice del prodotto (E-Nr.) e il codice di fabbricazione (FD) dell'apparecchio. Queste informazioni sono riportate sulla targa identificativa, situata nella parte inferiore del piano di cottu...

35 Contenido Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . 37 Su nuevo aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Quemadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Encendido manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Encendido automático . . . . . . . . . . . . . . . . ....

37 Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. Sólo entonces podrá manejar su aparato de manera efectiva y segura.Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas deben ser realizados por un técnico autorizado, respetando la normativa y legislación apl...

39 Su nuevo aparato 1 Parrillas 2 Mandos 3 Quemador auxiliar de hasta 1 kW 4 Quemador semi-rápido de hasta 1,75 kW 5 Quemador rápido de hasta 3 kW 6 Quemador de doble llama de hasta 3,3 kW 7 Quemador de triple llama de hasta 4 kW 8 Quemador de doble llama dual de hasta 5 kW 9 Placa eléctrica 1500 W ...

42 Advertencias Durante el funcionamiento del quemador, es normal que se escuche un leve silbido.En los primeros usos es normal que se desprendan olores, esto no supone ningún riesgo, ni mal funcionamiento, irán desapareciendo.Unos segundos después del apagado del quemador se producirá un sonido (go...

44 Parrilla supletoria cafetera Para utilizar exclusivamente en el quemador auxiliar con recipientes de diámetro inferior a 12 cm. Parrilla hierro fundido: código HZ298114. Parrilla acero esmaltada: código HZ298114. Simmer Plate Este accesorio ha sido diseñado para reducir el nivel de calor en la po...

45 Placas eléctricas Antes de usar la placa por primera vez, caliéntela durante 5 minutos sin ningún recipiente sobre ella y con el regulador a la máxima potencia. Durante este periodo de tiempo es normal el desprendimiento de humo y de olores, que con el uso irá desapareciendo. Excepto durante este...

46 Sugerencias Estas posiciones sugerencias son orientativas. Deberá aumentarse la potencia en caso de:- cantidades importantes de líquido,- platos grandes,- cocción con recipientes sin tapa. Placa de 9 posiciones Fundir: chocolate, mantequilla, gelatina 1-2 Cocer: arroz, bechamel, ragout 2-3 Cocer:...

47 Advertencias de uso Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y a evitar daños en los recipientes: Utilice recipientes de tamaño apropiado a cada quemador.No utilice recipientes pequeños en quemadores grandes. La llama no debe tocar los laterales del recipiente. No utilice recipientes...

48 Limpieza y mantenimiento Limpieza Una vez frío el aparato, límpielo con una esponja, agua y jabón.Después de cada uso, limpie la superficie de los respectivos elementos del quemador una vez que se haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos, gotas de grasa, etc.), por poco que sea, se ...

49 Anomalías En ocasiones, las anomalías detectadas se pueden solucionar fácilmente. Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos: Anomalía Posible causa Solución El funcionamiento eléctrico general está averiado. Fusible defectuoso. El automático o un diferencial ha s...

50 Servicio de asistencia técnica Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Esta información figura en la placa de características, situada en la parte inferior de la placa de cocción, y en la etiqueta del ma...

51 İ çindekiler Güvenlik önerileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Yeni cihaz ı n ı z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Brülörler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Manuel çakmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Otomatik çakmak . . . . . . . . . . . . ...

53 Güvenlik önerileri Talimatlar ı dikkatle okuyunuz. Ancak bu ş ekilde cihaz ı n etkin ve güvenli kullan ı m ı mümkün olacakt ı r. Bütün kurulum, ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama i ş lemleri yetkili bir teknisyen taraf ı ndan, ülkedeki standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergelere ve yerel el...

55 Yeni cihaz ı n ı z 1 Izgaralar 2 Kumanda dü ğ meleri 3 1,0 kW'a kadar yard ı mc ı brülör 4 1,75 kW'a kadar orta-h ı zl ı brülör 5 3,0 kW'a kadar h ı zl ı brülör brülör 6 3,3 kW'a kadar çift alevli brülör 7 4,0 kW'a kadar üç alevli brülör 8 5,0 kW'a kadar çift alevli brülörlerin ikili olmas ı 9 15...

56 Gaz brülörleri Haz ı r konumu Hangi brülörün hangi kumanda dü ğ mesi taraf ı ndan çal ı ş t ı r ı ld ı ğ ı n ı belirten göstergeler vard ı r. Ş ekil 1 Cihaz ı n do ğ ru çal ı ş t ı r ı labilmesi için ı zgaralar ı n ve tüm brülör parçalar ı n ı n do ğ ru yerle ş tirildi ğ inden emin olunmal ı d ı ...

60 Simmer Plate Bu aksesuar en dü ş ük güçle s ı cakl ı k seviyesini azaltmak amac ı yla tasarland ı . Aksesuar ı do ğ rudan tepelik k ı s ı mlar ı yukar ı bakacak ş ekilde ı zgaran ı n üzerine yerle ş tiriniz, asla do ğ rudan brülör üzerine yerle ş tirmeyiniz. Kab ı aksesuar ı ortalayacak ş ekilde ...

61 Elektrikli Plakalar Plakay ı ilk kullan ı mdan önce kumanda dü ğ mesini en yüksek ı s ı seviyesine getirip 5 dakika boyunca üzerinde herhangi bir kap koymadan bekletiniz. Bu süre boyunca duman ve kokular ı n yay ı lmas ı normaldir. Kullan ı ld ı kça bu durum ortadan kalkacakt ı r. Bu ilk ı s ı tm...

62 Öneriler Önerilen pozisyonlar yol göstericidir. A ş a ğ ı daki durumlarda ate ş i yükseltmek gerekebilir: - bol miktarlarda s ı v ı kullan ı larak pi ş irme yap ı ld ı ğ ı nda, - büyük porsiyonlarda, -kapaks ı z kaplarla pi ş irme yap ı ld ı ğ ı nda. 9 konumlu plaka Eritme: Çikolata, tereya ğ ı ,...

64 Temizlik ve bak ı m Temizlik Cihaz so ğ uduktan sonra sünger, sabun ve su ile temizleyiniz.Her kullan ı mdan sonra, so ğ umalar ı n ı n ard ı ndan ilgili brülör elemanlar ı n ı n yüzeyini temizleyiniz. Ne kadar az da olsa yüzey üzerinde art ı k (ta ş m ı ş yemek, ya ğ damlalar ı vb.) b ı rak ı lm...

65 Beklenmeyen durumlar Beklenmeyen durumlar bazen kolayl ı kla çözülebilir. Teknik Servis'i aramadan önce a ş a ğ ı daki önerileri dikkate al ı n ı z: Beklenmeyen durum Olas ı neden Çözüm Genel elektrik fonksiyonu çal ı ş m ı yor. Sigorta ar ı zas ı . Otomatik sigorta att ı veya ş alter indi. Genel...

66 Teknik Bak ı m Servisi Teknik Servisimize ihtiyac ı n ı z varsa cihaz ı n ürün numaras ı n ı (E-Nr.) ve üretim numaras ı n ı (FD) vermeniz gerekecektir. Bu bilgiyi pi ş irme tezgah ı n ı n iç k ı sm ı nda yer alan özellikler plakas ı n ı n üzerinde ve kullan ı m k ı lavuzunun etiketinde bulabilir...