Page 2 - CAUTION; RISK OF ELECTRIC SHOCK; Important Safety Instructions
2 CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY. APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHEREAPPROVED FOR THE USAGE ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHEDANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ETPOUSSER JUSQU AU F...
Page 5 - Key Features; Contents
5 About Rotel A family whose passionate interest in musicled them to manufacture high fidelity compo-nents of uncompromising quality founded Rotelover 40 years ago. Through the years thatpassion has remained undiminished and thefamily goal of providing exceptional value foraudiophiles and music love...
Page 7 - Basic Tuning Controls; English
7 Front Panel Display The large fluorescent display in the centerportion of the RT-02 provides status informa-tion used in operating the AM/FM receiver(such as station frequency display, band, presetmemory, RDS information, etc.). DIMMER Button Available only on the remote control, this buttonselect...
Page 8 - Auto Tuning Button
8 NUMERIC Buttons:Station Presets The RT-02 can store up to 30 station presetsfor recall at any time using the NUMERICkeypad. These station presets can be used forany combination of AM stations and FM sta-tions. The RT-02 is delivered from the factory witha set of generic station presets that may or...
Page 9 - DISPLAY Button; TP Button; TA Button
9 RDS and RBDSBroadcast Reception The Rotel RT-02 is equipped with RDS (RadioData Systems) reception capabilities for Eu-rope and RBDS (Radio Broadcast Data Ser-vice) capabilities for the United States. Thesebroadcast systems provide additional function-ality to FM radio reception by transmittingenc...
Page 10 - Specifications; FM Tuner; AM Tuner; General
10 Specifications FM Tuner Usable Sensitivity: 14.2 dBf 50dB Quieting Sensitivity: 20.2 dBf (mono)45.3 dBf (stereo) Signal to Noise Ratio (at 65 dBf): 73 dBf (mono)70 dBf (stereo) Harmonic Distortion (at 65 dBf): 0.2% (mono)0.3% (stereo) Frequency Response: 10 Hz-15 kHz, ± 3 dB Capture Ratio: 2.0 dB...
Page 11 - Français; Sommaire; Commandes de fonctionnement du tuner .. 14
11 Explication des symboles graphiques L’éclair dans un triangle équilatéral indique laprésence interne de tensions électriques élevéessusceptibles de présenter des risques gravesd’électrocution. AT T E N T I O N : P O U R R É D U I R E L E R I S Q U ED’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT.IL N’Y ...
Page 12 - Caractéristiques; Déballage; Tuner Stéréophonique AM/FM
12 Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musiquequi a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pen-dant toutes ces années, leur passion ne s’estjamais émoussée et tous les membres de lafamille se sont toujours battus pour fabriquerdes appareils présentant un exceptionnel rap-port musicalité-...
Page 13 - Antenne FM; Prise d’alimentation secteur; Commandes de base; Capteur de télécommande; Réglages mode régional
13 Antenne FM Le RT-02 est livré avec une antenne FMintérieure en forme de “T”. Branchez sa priseF sur la prise du tuner. Les deux oeillets auxextrémités de l’antenne sont prévus pour lafixer le long d’un mur. Effectuez divers essaisd ’ o r i e n t a t i o n c o r r e c t e a v a n t d e l a f i x e...
Page 14 - Touche de gamme BAND
14 Commandes defonctionnement du tuner Le RT-02 intègre un tuner à synthèse numérique,d o t é d e s f o n c t i o n s R D S e t R B D S , a v e cprésélection possible de 30 stations différentes.Cet appareil offre également une grande lati-tude quant à la recherche des stations. Voiciun aperçu généra...
Page 16 - Réception de type RDS; Touche d’afficheur DISPLAY
16 Réception de type RDS Le Rotel RT-02 est équipé des fonctions RDS,ou Radio Data System (fonctions RBDS pourles États-Unis). Le principe du RDS consiste àtransmettre en plus du message sonore nor-mal des informations codées qui ajoutent desfonctions et possibilités au tuner. Les principalesfonctio...
Page 17 - Spécifications; Tuner FM; Tuner AM; Divers; Touche AF
17 Spécifications Tuner FM Sensibilité utile: 14,2 dBf Sensibilité pour S/B = 50 dB: 20,2 dBf (mono)45,3 dBf (stéréo) Rapport signal/bruit (à 65 dBf): 73 dBf (mono)70 dBf (stéréo) Réponse en fréquence: 10 Hz-15 kHz, ± 3 dB Distorsion harmonique (à 65 dBf): 0,2 % (mono)0,3 % (stéréo) Rapport de captu...
Page 18 - Inhaltsverzeichnis
18 Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vorGebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthältwichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingtz u b e a c h t e n s i n d ! B e w a h r e n S i e d i eBedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeitzugänglich ist. Außer den in der Bedienungsanleitungbes...
Page 19 - Die wesentlichen Merkmale
19 Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einerFamilie gegründet, deren Interesse an Musikso groß war, daß sie beschloß, qualitativhochwertigste HiFi-Produkte herzustellen undMusikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutelseinen außergewöhnlichen Wert zukommen zulassen. Ein Ziel, das vo...
Page 20 - Grundbedienelemente
20 AM-Antennenanschluß Zum Empfang der MW-Radiosignale liegt demRT-02 eine Rahmenantenne bei. Nehmen Siedie Rahmenantenne aus dem Versandkartonund plazieren Sie sie neben dem RT-02. Schließen Sie das zweiadrige 300-Ohm-Kabelder Rahmenantenne mit den Kabelschuhen andie mit „AM” und „G” gekennzeichnet...
Page 21 - Frontdisplay; Einstellen des Ländermodus; Deutsch
21 Frontdisplay Das große FL-Display ist mittig in den RT-02integriert und stellt Statusinformationen überden AM/FM-Receiver zur Verfügung (z.B.A n z e i g e d e r S e n d e f r e q u e n z , d e sBandbereichs, des Senderspeichers, von RDS-Informationen usw.). DIMMER-Taste D i e s e Ta s t e f i n d...
Page 22 - FREQUENCY DIRECT-Taste
22 Im PRESET-TUNING-Modus drücken Sie e i n e T U N I N G - Ta s t e , u m d e n n ä c h s t e nS e n d e r s p e i c h e r a u f z u r u f e n . [ We i t e r eInformationen zur Änderung der Tuning-Modientnehmen Sie bitte dem Abschnitt TUNE/PRESET-Taste.] Im RDS-PTY-Suchmodus drücken Sie eine TUNING...
Page 24 - Technische Daten; Sonstige Daten
24 TA-Taste So suchen Sie nach einem starken RDS-Sender,der spezielle Verkehrsinformationen überträgt: 1. Drücken Sie die TA-Taste. Der Tuner wird versuchen, einen RDS-Sender zu finden, derdie gewünschten Verkehrsinformationenüberträgt. 2. Findet er keinen Sender, wird der Tuner zum zuletzt eingeste...
Page 25 - Italiano; Indice
25 ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica,non aprire. AVVERTENZA: per ridurre il rischio discossa, non togliete il coperchio delcabinet. Non contiene parti utili perl’utente. Per l’assistenza fate riferimentoa personale qualificato. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI: Il fulmine inserito in un triango...
Page 26 - Sintonizzatore Stereo AM/FM
26 Alcune Parole Sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica haspinto a realizzare componenti hi-fi di elevataqualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa.Attraverso gli anni la passione è rimasta intattae l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agliaudiofili e amanti della musica ad u...
Page 27 - Presa Jack EXT REMOTE IN; Controlli Operativi di Base; Sensore a Distanza
27 NOTA: Per utilizzare un’antenna esterna collegate il suo connettore coassiale da 75ohm (o il filo a due connettori da 300 ohm el’adattatore da 300 ohm a 75 ohm) alc o n n e t t o r e F M d a 7 5 o h m a l p o s t odell’antenna interna a filo, solo dopo che uninstallatore professionista abbia inst...
Page 28 - Controlli Base di Sintonia; Pulsante BAND
28 Controlli Base di Sintonia L’RT-02 è dotato di un sintonizzatore AM/FMa sintesi di frequenza digitale con funzione RDSo RBDS e preselezione di 30 stazioni. L’unitàoffre un’ampia gamma di tipi di sintonia. Eccouna panoramica dei tipi di sintonia (informazionipiù dettagliate sono descritte nelle su...
Page 31 - Caratteristiche; Sintonizzatore FM; Sintonizzatore AM; Generali
31 Caratteristiche Sintonizzatore FM Sensibilità utilizzabile: 14.2 dBf Sensibilità di silenziamento 50 dB: 20.2 dBf (mono)45.3 dBf (stereo) Rapporto S/N (a 65 dBf): 73 dBf (mono)70 dBf (stereo) Distorsione armonica (a 65 dBf): 0.2% (mono)0.3% (stereo) Risposta in frequenza: 10 Hz - 15 kHz, ± 3 dB R...
Page 32 - Sintonizador Estereofónico de AM/FM; Contenido; Recepción de Emisoras con RDS y RBDS .. 37
32 RIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este símbolo es para alertar al usuario sobre lap r e s e n c i a d e i n s t r u c c i o n e s i m p o r t a n t e sr e l a c i o n a d a s c o n e l f u n c i o n a m i e n t o y e lmantenimiento (servicio) tanto en este manualcomo en la literatura que acompañ...
Page 33 - Prestaciones Clave
33 Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace 40 años por una familiacuyo entusiasta interés por la música la condujoa diseñar y construir componentes de AltaFidelidad sin ningún tipo de compromiso. Estapasión ha permanecido inalterada durante todoeste tiempo, hasta el punto de que el objetivode los fun...
Page 35 - Español
35 Ajuste de la Sintonía enFunción del País El RT-02 tiene dos modos de funcionamiento pordefecto, uno para Estados Unidos y uno paraEuropa. Dichos modos configuran el aparatopara que se adapte a las diferencias existentesen mercados locales, como por ejemplo losinter valos de sintonía en FM y AM y ...
Page 38 - Características Técnicas
38 Botón TP Busca una emisora RDS que esté difundiendoinformación sobre el estado del tráfico: 1. Pulse el botón TP. El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que estédifundiendo información sobre el estadodel tráfico. 2. Si no se localiza ninguna emisora, el sintonizador regresará a la úl...
Page 39 - Nederlands; Inhoud
39 Nederlands WA A R S C H U W I N G : O m h e t r i s i c o o p elektrische schokken of brand te vermijden: zorgdat het apparaat niet nat wordt. Verwijder dekast niet: er bevinden zich in het apparaat geenbedieningsorganen. Indien nodig waarschuw eenbevoegd technicus! EEN LAATSTE WAARSCHUWING: O m ...
Page 40 - Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid; Wij van Rotel; Het uitpakken; Alles over de achterkant; De cinch uitgangen
40 RT-02 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid Wij van Rotel Het is alweer meer dan 40 jaar geleden date e n f a m i l i e m e t e e n g e p a s s i o n e e r d ebetrokkenheid bij muziek besloot om zelfgeluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteitte gaan vervaardigen onder de naam Rotel.Door de loop d...
Page 42 - De afstemorganen
42 RT-02 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid De belangrijksteafstemtoetsen De RT-02 is een middengolf/FM tuner met RDSd a t a o n t v a n g s t m o g e l i j k h e d e n e n d emogelijkheid om 30 zenders in het geheugenvast te leggen. Ook kunt u met de RT-02 opverschillende manieren afstemmen. Hieron...
Page 43 - RDS ontvangst
43 Nederlands De frequentiekeuzetoets:Directe frequentie inbreng Als u de frequentie van een bepaalde zenderweet, kunt u die direct intoetsen met de “FRE-QUENCY DIRECT” toets. 1. Druk op de “FREQUENCY DIRECT” toets o m d e f u n c t i e v a n h e t n u m e r i e k en u m m e r b o r d t e v e r a n ...
Page 44 - De infoschermtoets
44 RT-02 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid De infoschermtoets E r z i j n v i j f v e r s c h i l l e n d e i n f o s c h e r m -mogelijkheden wanneer een zender RDS datauitzendt en de desbetreffende RDS indicatoro p l i c h t . D r u k h e r h a a l d e l i j k o p d e R D Si n f o s c h e r m t o...
Page 45 - Technische gegevens; FM deel; Middengolf deel; Algemeen
45 Nederlands Technische gegevens FM deel Bruikbare gevoeligheid: 14,2 dBf Gevoeligheid bij 50 dB signaal/ruisverh.: 20,2 dBf (mono)45,3 dBf (stereo) Signaal/ruisverhouding (bij 65 dBf): 73 dBf (mono)70 dBf (stereo) Harmonische vervorming (bij 65 dBf): 0,2% (mono)0,3% (stereo) Frequentiebereik: 10 H...
Page 46 - Viktiga Säkerhetsinstruktioner; Innehåll
46 RT-02 AM/FM Stereo Radio Viktiga Säkerhetsinstruktioner VARNING! För att undvika elektriska stötar, brandm.m. 1. Skruva ej ur skruvarna ur höljet eller kabinettet. 2. Utsätt ej apparaten för väta eller fukt. 3. Ta aldrig i strömkabeln eller kontakten med blöta eller fuktiga händer. VA R N I N G !...
Page 47 - Svenska; Om Rotel; Huvudfunktioner
47 Svenska Om Rotel En familj med ett passionerat intresse för musikgrundade Rotel för över 40 år sedan. Detutmynnade i egen tillverkning av HiFi-produktermed en kvalitet utan kompromisser. Genomalla år har denna passion för musik varitoförändrad och målet har alltid varit attproducera prisvärda pro...
Page 51 - RDS och RBDS mottagning
51 Svenska PRESET SCAN-knapp Denna knapp aktiverar en scanningsfunktionöver de lagrade snabbvalen. När du tryckerpå denna knappen aktiveras en automatisksökfunktion som spelar fem sekunder på varjelagrade station innan den hoppar till nästastation. För att stoppa denna funktion, tryckpå knappen igen...
Page 53 - Specifikationer; FM Radio; Övrigt
53 Specifikationer FM Radio Känslighet 14.2 dBf Känslighet 50dB 20.2 dBf (mono)45.3 dBf (stereo) Signal/Brus förhållande (vid 65 dBf) 73 dBf (mono)70 dBf (stereo) Harmonisk Distortion (vid 65 dBf) 0.2% (mono)0.3% (stereo) Frekvensomfång 10Hz-15kHz, ± 3dB Mottagningsförhållande 2dB Kanalselektivitet ...
