Page 3 - Français; Deutsch
Français Explication des symboles graphiques L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensionsélectriques élevées susceptibles de présenter des risques graves d’électrocution. ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIE...
Page 6 - : Outputs • Sorties • Ausgangsanschlüsse
6 RSX-972 2 VIDEO IN TAPE INPUT 1 4 3 5 IN CD OUT 2 L R VIDEO OUT 2 DIGITAL INPUT 1 1 3 2 COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUPUT 1 3 3 2 COMPOSITE IN 1 4 3 5 2 COMPOSITE OUT 1 3 2 S-VIDEO IN 1 4 3 5 2 S-VIDEO OUT 1 3 L R CENTER SUB WOOFER ZONE OUT ZONE REM IR OUT 1 2 EXT REM 12V TRIGGER OUT R...
Page 7 - : Inputs • Entrées • Eingangsanschlüsse
7 4: Inputs • Entrées • Eingangsanschlüsse 2 VIDEO IN TAPE INPUT 1 4 3 5 IN CD OUT 2 L R VIDEO OUT 2 DIGITAL INPUT 1 1 3 2 COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUPUT 1 3 3 2 COMPOSITE IN 1 4 3 5 2 COMPOSITE OUT 1 3 2 S-VIDEO IN 1 4 3 5 2 S-VIDEO OUT 1 3 L R CENTER SUB WOOFER ZONE OUT ZONE REM IR ...
Page 9 - : Antenna • Antenne • Anschließen der Antennen
9 2 VIDEO IN TAPE INPUT 1 4 3 5 IN CD OUT 2 L R VIDEO OUT 2 DIGITAL INPUT 1 1 3 2 COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUPUT 1 3 2 COMPOSITE IN 1 4 3 5 2 S-VIDEO IN 1 4 3 5 L R CENTER SUB WOOFER ZONE OUT ZONE REM IR OUT 1 2 EXT REM 12V TRIGGER OUT REAR FRONT L R CENTER SUB WOOFER REAR FRONT L R 5...
Page 11 - Contents; English
11 Contents Boxed numbers refer to RSX-972 illustration.Boxed letters refer to RR-969 illustration. English 1: Controls and Connections 4 2: RR-969 Remote 5 3: Outputs 6 4: Inputs 7 5: Zone 2 Connections 8 6: Antenna7: On-Screen Menus 10 About Rotel ......................................... 12 Getti...
Page 12 - Surround Sound Receiver; About Rotel; Unpacking; RR-969 Remote Control; Key Features
12 RSX-972 Surround Sound Receiver About Rotel A family whose passionate interest in musicled them to manufacture high fidelity compo-nents of uncompromising quality founded Rotel40 years ago. Through the years that passionhas remained undiminished and the family goalof providing exceptional value f...
Page 13 - Basic Controls
13 Using the RR-969 To operate the RSX-972 with the remote, makesure that the AUDIO mode is active by press-ing the AUD button on the remote before you start. The AUDIO mode will stay activeuntil another DEVICE button is pressed. Programming the RR-969 The RR-969 is preprogrammed to operate theRSX-9...
Page 14 - Input Controls; Input Source Buttons; Surround Sound Controls; PRO LOGIC Button; STEREO Button
14 RSX-972 Surround Sound Receiver Input Controls Input Source Buttons Press any of the eight front-panel buttons toselect an audio or video input source (the built-in tuner, CD, VCR, etc.) for listening. You willhear this source and, if you have selected avideo source, see its picture on your TV mo...
Page 15 - CH Button; Tuner Controls; Manual frequency tuning; BAND Button; TUNING Buttons
15 2CH Button This button activates conventional 2-speakerstereo mode with no surround sound or otherprocessing. This is “pure” stereo, using the frontleft and front right speakers (with or withoutsubwoofer), with no surround channels andno center channel. When used with Dolby Digital or DTS sourcem...
Page 16 - In the PRESET tuning mode; MEMORY Button; DIRECT Button; PRESET Button
16 RSX-972 Surround Sound Receiver In the PRESET tuning mode , press a TUNING button (CH UP/DOWN on the re-mote) and release to jump to the next memo-rized station preset. Switch between FRE-QUENCY and PRESET tuning modes by press-ing the PRESET button on the remote con- trol. A PRESET indicator app...
Page 17 - DISPLAY Button; TP Button; Connections: Overview; not
17 NOTE : The RDS and RBDS features are en- tirely dependent on the broadcaster sendingencoded signals. Thus, they will only be avail-able in markets where RDS or RBDS is imple-mented and where stations are broadcastingthese data signals. If there are no RDS orRBDS stations, the RSX-972 will functio...
Page 18 - Audio Source Connections; CD Inputs; Video Source Inputs; VIDEO 1–5 Audio Inputs
18 RSX-972 Surround Sound Receiver Video Connections The RSX-972 provides S-Video and Compo-nent Video connections for those who wish touse them. However, standard Composite videocables provide excellent picture quality in mostsystems and their use for all input and output connections will greatly s...
Page 19 - VIDEO 1–5 S-Video Inputs; Channel Audio Inputs; Video Source Outputs; VIDEO 1–3 Audio Outputs; Digital Source Connections; Digital Inputs
19 VIDEO 1–5Composite Video Inputs If you use the RCA composite video connec-tions for a source component, connect the RCAvideo output of the source component to one of the video inputs labeled COMPOSITE IN. Use a standard 75 ohm video cable. VIDEO 1–5 S-Video Inputs S-Video signals use a special ca...
Page 20 - Digital Outputs; Output Signal Connections; TV Monitor Output; Speaker Outputs; RCA Preamp Outputs; To hook up a powered subwoofer,; Antenna Connections; AM Loop Antenna
20 RSX-972 Surround Sound Receiver can assign the COAXIAL 1 digital input con-nector to the VIDEO 1 source and the OPTI-CAL 2 digital input to the VIDEO 3 source. Connect the appropriate cable (optical or 75ohm coaxial) from the digital output of your source component to a digital input on the RSX-9...
Page 21 - FM Wire Antenna; AC Input; 2V TRIGGER Connections; same
21 Connect the 300 ohm twin-conductor wire fromthe loop antenna to the pair of screw termi-nals labeled AM LOOP, attaching one wireto each terminal. It does not matter which wireattaches to which terminal, but make sure thatthe connections are solid and that the two wiresdo not touch. You may need t...
Page 22 - To turn Zone 2 on or off:; Zone 2 Audio Outputs
22 RSX-972 Surround Sound Receiver room only and has no effect on Zone 2. Con-versely, activating or deactivating Zone 2 hasno effect on the main listening room. However,placing the front-panel POWER button in theOFF position completely shuts off the unit, forboth zones. NOTE : For proper power on a...
Page 23 - IR OUT Jacks; Navigation Buttons; MENU Button; SYSTEM STATUS Menu; MAIN Menu
23 IR OUT Jacks See Figure 5 The IR OUT 1 & 2 jacks send IR signals re-ceived at the ZONE REM IN jack or the EX-TERNAL REM IN jack to an infrared emitterplaced in front of a source component or toRotel CD players, cassette decks, or tuners witha compatible rear panel IR connector. This output is...
Page 24 - SPEAKER SETUP Menu
24 RSX-972 Surround Sound Receiver INPUT Menu INPUT SETUP LISTEN: Video 2 INPUT LABEL: _ _ _ _ _ INPUT: Coaxial 1 INPUT MODE: Dolby 3 Stereo DIGITAL OUT: Coaxial 1 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up+/– KEY=change DWN KEY=down The INPUT menu configures the source inputsand is reached from the MAIN menu. The...
Page 25 - DELAY SETUP Menu; TEST TONE Menu
25 the LARGE setting (not available with SMALLfront speakers). If your rear speakers have lim-ited bass capability or if you would prefer thatthe bass go to a subwoofer, use the SMALL set-ting. If your system has no rear surround speak-ers, select the NONE setting (surround infor-mation will be adde...
Page 26 - RESET Menu; ZONE 2 SETUP Menu
26 RSX-972 Surround Sound Receiver OTHER OPTIONS Menu OTHER OPTIONS RECORD: CD DYNAMIC: Max 5.1CH: Off POWER: Direct LANGUAGE: English ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up+/– KEY=change DWN KEY=down This menu, accessed from the MAIN menu,provides access to a several miscellaneoussettings as follows: RECORD: ...
Page 27 - AM Tuner; General; Specifications; Audio
27 AM Tuner Sensitivity 500 µ V/m Signal to Noise Ratio 40 dBf Output level 500 mV Antenna Input Loop Antenna General Power Consumption: 850 watts Power Requirements (AC) 115 volts, 60Hz (USA)230 volts, 50Hz (CE) Weight 15 Kg/33 lb. Dimensions (W x H x D) 445 x 160 x 400 mm17 1/2 " x 6 1/4 "...
Page 28 - Sommaire; Branchements des sources en numérique 37
28 Sommaire Les numéros cerclés font référence aux illustra-tions du RSX-972. Les lettres cerclées fontréférence aux illustrations de la RR-969. RSX-972 Ampli-tuner Audio-Vidéo 1: Commandes et branchements 4 2: Télécommande RR-969 5 3: Sorties 6 4: Entrées 7 5: Branchements de la Zone 2 8 6: Antenne...
Page 29 - Au sujet de Rotel
29 4. Un amplificateur de puissance à cinq canaux pour alimenter les deux enceinteslatérales avant, une enceinte centrale avantet deux enceintes Surround arrière. Caractéristiques principales • Circuits de type «Balanced Design Concept», parfaitement équilibrés, aveccomposants spécialement choisis à...
Page 31 - Touche PRO LOGIC
31 Les commandes desentrées Touches de sélectionde source en lecture Pressez n’importe laquelle des huit touches dela face avant pour sélectionner la source audioou vidéo correspondante (CD, Tuner, VCR(magnétoscope), etc.). Vous entendr ezimmédiatement cette source et la verrezapparaître sur le moni...
Page 32 - Touche 3 STEREO; Touche 2 CH; Commandes du tuner
32 NOTE : de nombreux utilisateurs pensent que le fait de laisser le RSX-972 en mode PRO LOGICoffre les meilleures performances pour toutes les sources. La sélection de ce mode dedécodage est en effet automatique lorsquenécessaire, à moins bien sûr que le RSX-972ne détecte (et choisisse alors automa...
Page 33 - Touches d’accord TUNING; Touche DIRECT
33 • Rappel d’une station mémorisée par son numéro . Il suffit d’entrer le numéro de mémorisation d’une stationpréprogrammée, via le clavier numérique,pour la mettre en service. • P a s s a g e r a p i d e d ’ u n e s t a t i o n mémorisée à la suivante . En mode repéré PRESET, pressez une des touch...
Page 34 - Touche MONO; Réception radio RDS; Touche d’affichage DISPLAY; Touche PTY; Touche TP
34 Touche MONO La touche MONO per met d’écouter enmonophonie une station de radio FM émettanten stéréophonie, mais ne fournissant pas unsignal de force suffisante pour permettre unebonne qualité de réception (souffle). Uneémission stéréo entraîne l’apparition de «ST»dans l’afficheur, mais l’écoute s...
Page 36 - Entrées CD; tous; VIDEO 1-5 entrées Audio; Sorties des sources Vidéo
36 Branchements des sourcesAudio Ne connecter que des sources purement audiosur les prises suivantes: Entrées CD Branchez sur ces prises les câbles de sortieanalogique gauche et droit du lecteur de CD. Entrées et sorties enregistreursTAPE Le RSX-972 fournit une paire d’entrées lectureet une paire de...
Page 37 - VIDEO 1-3 sorties Audio; Entrées numériques Digital; Sorties numériques Digital; Sortie moniteur TV
37 NOTE : Tous les branchements relatifs à un même appareil (à la fois en entrée et en sortie)doivent être faits sur la même entrée, parexemple VIDEO 1. VIDEO 1 concernera doncle même magnétoscope, par exemple, pourla lecture comme pour l’enregistrement, del’image comme du son. VIDEO 1-3 sorties Aud...
Page 38 - Sorties préampli RCA Preamp; Câble d’antenne FM; Branchements 12 V TRIGGER
38 Chaque paire de prises est identifiée par uncode de couleur pour le bon respect de lapolarité de toutes les enceintes acoustiques:rouge pour le positif, noir pour le négatif. Il estimpératif de respecter la bonne polarité sur toutesles enceintes pour un fonctionnement correctet une parfaite spati...
Page 39 - même; Pour activer ou désactiver la Zone 2:
39 est installé dans un meuble bloquant sonrécepteur infrarouge intégré. Consultez votrerevendeur agréé Rotel pour en savoir plus surces récepteurs infrarouges externes et lecâblage correct de la prise mini-jack 3,5 mm. NOTE : Les signaux IR (infrarouge) venant de la prise EXT REM IN (comme ceux de ...
Page 40 - Sorties audio Zone 2; Prise ZONE REM IN; Prises IR OUT
40 Pour changer de source écoutée enZone 2: 1. Pressez la touche ZONE sur la face avant. L’indication «Zone 2» apparaît dansl’afficheur. Vérifiez bien que la Zone 2 soitréellement active (ON). 2. Dans les dix secondes qui suivent la pression sur la touche ZONE, pressez une destouches correspondant à...
Page 41 - Touches de navigation
41 NOTE : La prise EXT REM IN placée à droite de ces prises est utilisée avec un capteurinfrarouge externe dupliquant les fonctionsdu capteur IR interne du RSX-972, placé dansla zone principale Main. Elle ne doit pas être utilisée pour les connexions infrarougesZONE 2 IR. Menus à l’écran(On-Screen D...
Page 42 - Menu principal MAIN Menu; Menu des entrées INPUT; I N P U T M O D E :
42 L’écran SYSTEM STATUS ne fait que fournirdes informations. Aucune, parmi celles-ci, nepeut être modifiée à partir de cet écran. Poureffectuer des changements, il faut passer aumenu principal MAIN MENU en pressant latouche ENTER, comme indiqué au bas del’écran SYSTEM STATUS. NOTE : Cet écran SYSTE...
Page 45 - POWER
45 NOTE : cet équilibrage des canaux sera parfaitement précis si vous utilisez pour le faireun sonomètre (ou décibelmètre) capable demesurer la pression sonore (SPL). Un tel appareils’achète ou se loue dans les magasinsspécialisés en électronique. Si vous pouvez vousen procurer un, utilisez-le en mo...
Page 46 - Spécifications; Tuner AM; Général
46 Menu de réglage de la Zone 2ZONE 2 SETUP ZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOLUME: 20 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up+/– KEY=change DWN KEY=down Ce menu ZONE 2 SETUP fournit tous lesréglages et modifications de configuration pourle fonctionnement de la Zone 2. Il est affichéaprès avoir mi...
Page 47 - Inhaltsverzeichnis
47 Deutsch Inhaltsverzeichnis Die grau markierten Zahlen beziehen sichauf die Abbildungen des RSX-972. Die graumarkierten Buchstaben beziehen sich aufdie Abbildung der RR-969. 1: Bedienelemente und Anschlüsse 4 2: Fernbedienung RR-969 5 3: Ausgangsanschlüsse 6 4: Eingangsanschlüsse 7 5: Anschlußdiag...
Page 48 - Die Firma Rotel
48 WesentlicheAusstattungsmerkmale • Rotels Balanced-Design-Konzept steht für ein ausgeklügeltes Platinenlayout, erstklassigeBauteile und ausführliche Hör tests zurGewährleistung eines erstklassigen Klangesund langfristiger Zuverlässigkeit. • Dolby ® -Prologic ® -Decodierung für analoge Quellen. Dol...
Page 49 - Programmieren der RR-969; Grundfunktionen; Fernbedienungssensor; Lautstärkeregler
49 Fernbedienung RR-969 Zum Lieferumfang des RSX-972 gehört eineler nfähige Fernbedienung, über die derRSX-972 und neun weitere Geräte ferngesteuertwerden können. Der Fer nbedienung liegt eine separateBedienungsanleitung bei, der Sie detaillierteInfor mationen zur Programmierung undVerwendung der RR...
Page 50 - Klangregler
50 Beim Einstellen der Lautstärke erscheint imFrontdisplay eine Digitalanzeige und auf IhremBildschirm die neue Einstellung. HINWEIS : Der Lautstärkeregler am RSX-972 kann zur Änderung der Lautstärke in Zone 2genutzt werden. Drücken Sie die ZONE-Tastean der Gerätefront und regeln Sie dieLautstärke. ...
Page 55 - Hinweis zum Aufnehmen:; nur; alle; VIDEO 1 – 5 Audio-Eingänge
55 angeschlossen werden. Diese Nutzung beiderAnschlußmöglichkeiten führt in einem System,das überwiegend über Composite-Video-Kabelverbunden ist, zu begr enzten S-Video-Möglichkeiten. Hinweis zum Aufnehmen: Werden zum Anschluß derselben Quelle sowohl Compos-ite- als auch S-Video-Kabel eingesetzt, so...
Page 56 - VIDEO 1 – 3 Audioausgänge; Digitaleingänge
56 Verwenden Sie Audio-Verbindungskabel, umdie sechs Ausgänge der Quelle mit den mit5.1 CH INPUT gekennzeichneten Cinch-Buchsen zu verbinden. Verbinden Sie dabeiden rechten Frontkanal mit dem R FRONT-Eingang usw. Insgesamt stellen Sie sechsVerbindungen her (FRONT RIGHT/FRONTLEFT/REAR RIGHT/REAR LEFT...
Page 57 - Digitalausgänge; Ausgangssignalanschlüsse; Lautsprecherausgänge; Antennenanschlüsse
57 Digitalausgänge Der RSX-972 hat einen digitalen Ausgang(koaxial oder optisch, Sie haben die Wahl),um die Digitalsignale von einem beliebigender fünf Digitaleingänge zu einem Digital-recorder oder einem externen Digitalprozessorzu senden. Die Auswahl eines Digitaleingangsfür Aufnahmezwecke wird üb...
Page 58 - FM-Antennenanschluß; Netzeingang; 2V TRIGGER-Anschlüsse
58 FM-Antennenanschluß Der RSX-972 wird in die meisten Länder miteiner T-förmigen UKW-Zimmerantenne geliefert.Nehmen Sie die Antenne aus der Verpackungund verbinden die beiden Antennenanschlüssemit den beiden Klemmen am beiliegenden 300-Ohm/75-Ohm-Adapter. Stecken Sie den Koax-Stecker nun in die FM-...
Page 59 - Zone 2-Audioausgänge
59 HINWEIS : Um ein ordnungsgemäßes Ein- bzw. Ausschalten in Zone 2 zu gewährleisten, sollteim OTHER OPTIONS-Menü des ON-SCREEN-Menüsystems die Werkseinstellung DIRECToder die Einstellung STANDBY gewähltwerden. Bedienung von Zone 2vom Haupthörraum ausZONE-Taste Ist der RSX-972 im Hauptraum eingescha...
Page 60 - nicht
60 ZONE REM IN-Buchse Siehe Abbildung 5 Diese 3,5-mm-Minibuchse akzeptiert Signale,die von einem Infrarotempfänger in einemzweiten Bereich Ihres Hauses gesendet werden.Dadurch wird der ZONE 2-Betrieb des RSX-972erst möglich. HINWEIS : Für ZONE 2 ist ein anderer Raum als der Hauptraum zu wählen, und ...
Page 65 - Technische Daten; Sonstige Daten
65 ZONE 2 SETUP-Menü(2. ZONE EINSTELLUNGEN) ZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOLUME: 20 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up+/– KEY=change DWN KEY=down Das ZONE 2 SETUP-Menü stellt Einstellungenund Konfigurationsmöglichkeiten zurVer fügung, die mit dem Zone 2-Betriebverbunden sind. Um in dieses ...
