Page 5 - About Rotel; Getting Started; Contents
5 English About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel over {xÊ Þi>ÀÃÊ >}°Ê "ÛiÀÊ Ì
iÊ Þi>ÀÃÊ Ì
>ÌÊ «>ÃÃÊ has remained undiminished and the goal of providing exceptional value f...
Page 6 - AC Power and Control
6 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier AC Power and Control AC Power Input The RMB-1085 is supplied with the proper AC power cord. Use only this cord or an exact equivalent. Do not use an extension cord. A heavy duty multi-tap power outlet strip may be used, but only if it is rated to handle the cu...
Page 7 - Input Signal Connections; Speakers
7 English Input Signal Connections See Figure 2 The RMB-1085 has standard unbalanced RCA-type input connectors, the type used on nearly all audio equipment. There is an RCA input for each of the five amplifier channels. These RCA inputs accept audio signals from preamplifiers or surround sound proce...
Page 8 - Troubleshooting; Specifications
8 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of poor or wrong connections, or improper control settings. If you encounter problems, isolate the area of the difficulty, check the control settings, determine the cause of the fault and make t...
Page 9 - RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
9 Français ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérative- ment à une personne qualifiée. ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une source humide, ou à tout type de risq...
Page 10 - Au sujet de Rotel; Pour démarrer; Sommaire
10 RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canaux Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de 45 ans. Pendant toutes ces années, leur «>ÃÃÊiÊýiÃÌÊ>>ÃÊjÕÃÃjiÊiÌÊÌÕÃÊiÃÊiLÀiÃÊ`iÊ>Êv>iÊÃiÊÃÌÊÌÕÕÀÃÊL>...
Page 11 - Alimentation secteur et
11 Français Alimentation secteur et mise sous tension Prise d’alimentation secteur Le RMB-1085 est livré avec son propre câble d’alimentation secteur. N’utilisez que ce câble, ou sont équivalent exactement semblable. Ne tentez pas de modifier ce câble. N’utilisez pas de câble rallonge. Une prise mul...
Page 12 - Branchements des signaux; Enceintes acoustiques
12 RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canaux Branchements des signaux en entrée Voir Figure 2 Le RMB-1085 possède des prises d’entrée clas-siques – prises RCA asymétriques, conformes DÊViiÃÊ`iÊ>Ê>ÀÌjÊ`iÃÊ>ÃÊ>Õ`°ÊÊ y a une entrée RCA pour chacun des cinq canaux d’amp...
Page 13 - Problèmes de; Spécifications
13 Français Problèmes de fonctionnement >Ê>ÀÌjÊ`iÃÊ«ÀLmiÃÊÃÕÀÛi>ÌÊ`>ÃÊÕiÊ installation haute-fidélité est due à de mauvais branchements, ou à une mauvaise utilisation d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème est bien lié au RMB-1085, il s’agit très cer-tainement d’un mauv...
Page 14 - ACHTUNG; GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
14 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebe- nen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trock...
Page 15 - Die Firma Rotel; Zu dieser Anleitung; Inhaltsverzeichnis
15 Deutsch Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ei...
Page 17 - anschlüsse; Lautsprecher
17 Deutsch Eingangssignal - anschlüsse Siehe Abbildung 2 Die RMB-1085 verfügt über unsymmetrische V
}B}i]Ê ÜiÊ ÃiÊ >Ê i`iÊ
V
- wertigen Audiogerät zu finden sind. Für i`iÊ`iÀÊvØvÊ6iÀÃÌBÀiÀ>BiÊ}LÌÊiÃÊiiÊ Cinch-Eingang. Diese Eingänge akzeptieren die Audiosignale von Vor...
Page 18 - Störungssuche; Technische Daten
18 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe Störungssuche Die meisten Probleme sind in Audiosystemen auf fehlerhafte oder verkehrte Anschlüsse zurückzuführen. Tritt ein Problem auf, isolieren Sie den problematischen Bereich, prüfen die Einstellungen der Bedienelemente, legen die Ursache für die Störung fest und ...
Page 19 - ATTENZIONE; RISCHIO DI SCOSSA
19 Italiano ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionate sopra al prodotto contenit...
Page 20 - Alcune parole su Rotel; Indice
20 RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali Alcune parole su Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 45 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta, e l’obbiettivo di offrire prodotti ecce-zi...
Page 21 - Alimentazione e comandi
21 Italiano Alimentazione e comandi Alimentazione in corrente alternata Con l’RMB-1085 viene fornito in dotazione un cavo di alimentazione dedicato. Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente. Non utilizzate prolunghe. Il cavo può essere co...
Page 22 - Collegamenti di segnale in; Diffusori
22 RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali Collegamenti di segnale in ingresso Vedi figura 2 Gli ingressi dell’RMB-1085 sono dotati di connettori standard RCA non bilanciati, del tipo usato su quasi tutti i componenti audio in commercio. Vi è un ingresso RCA per ognuno dei cinque canali amplifica...
Page 23 - Risoluzione dei problemi
23 Italiano Risoluzione dei problemi La maggior parte dei problemi nei sistemi audio è dovuta a collegamenti non effettuati a dovere o sbagliati, o impostazioni di controllo errate. Se riscontrate problemi, isolate l’area interessata, verificate le impostazioni degli apparecchi, determinate la causa...
Page 24 - Información Importante Relacionada; PRECAUCION; RIESGO DE ELECTROCUCION
24 RMB-1085 Etapa de Potencia de Cinco Canales Información Importante Relacionada con la Seguridad ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir ...
Page 25 - Acerca de Rotel; Contenido
25 Español Acerca de Rotel ,ÌiÊvÕiÊvÕ`>`>Ê
>ViÊ?ÃÊ{xÊ>ÃÊ«ÀÊÕ>Ê familia cuyo entusiasta interés por la música le V`ÕÊ>Ê`Ãi>ÀÊÞÊVÃÌÀÕÀÊV«iÌiÃÊ`iÊ Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada du-rante todo este tiempo, ha...
Page 26 - Alimentación y Control
26 RMB-1085 Etapa de Potencia de Cinco Canales Colocación La RMB-1085 genera calor como una parte de su funcionamiento normal. Tanto los disipado-res térmicos como las ranuras de ventilación del aparato están perfectamente capacitados para eliminar este calor. Las ranuras de venti-lación situadas en...
Page 27 - Conexiones de Señal; Cajas Acústicas
27 Español Conexiones de Señal Ver Figura 2 La RMB-1085 incorpora conexiones de entrada estándar no balanceadas (con terminales RCA, µÕiÊÃÊÃÊ
>LÌÕ>iÃÊiÊ>ÊiÃ>Ê>ÞÀ>Ê de componentes de audio). Hay una entrada RCA para cada uno de los cinco canales de amplificación de la...
Page 28 - Problemas y Posibles; Características Técnicas
28 RMB-1085 Etapa de Potencia de Cinco Canales Problemas y Posibles Soluciones >Ê>ÞÀ>Ê`iÊ`wVÕÌ>`iÃʵÕiÊÃÕiiÊ«À`Õ - cirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o >ÕÃÌiÃÊ>«À«>`ðÊÊV>ÃÊ`iʵÕiÊÃiÊi - VÕiÌÀiÊVÊ>}...
Page 29 - WAARSCHUWING; KANS OP ELEKTRISCHE
29 Nederlands Waarschuwingen: Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden, moet u zor...
Page 30 - Wij van Rotel; Inhoud
30 RMB-1085 5-kanalen eindversterker Wij van Rotel iÌÊÃÊ>ÜiiÀÊiiÀÊ`>Ê{xÊ>>ÀÊ}ii`iÊ`>ÌÊiiÊ familie met een gepassioneerde betrokkenheid LÊÕâiÊLiÃÌÊÊ}iÕ`Ã>««>À>ÌÕÕÀÊÛ>ÊLiÀëiiÊÜ>ÌiÌÊÌiÊ}>>ÊÛiÀÛ>>À`}iÊ`iÀÊ `iÊ >>Ê ,...
Page 31 - Het aansluiten op het
31 Nederlands Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening De lichtnetaansluiting 7Ê
iLLiÊ
iÌÊVÀÀiVÌiÊiÌÃiÀÊLÊ`iÊ, 1085 gedaan. Gebruik alleen dit snoer of iiÊ«iÀviVÌÊiµÕÛ>ḭÊiLÀÕÊ ""/ÊiiÊ verlengsnoer. U kunt een z.g. spanningsblok gebruiken, echter alleen als deze v...
Page 32 - De Signaalverbindingen; De Luidsprekeruitgangen
32 RMB-1085 5-kanalen eindversterker De Signaalverbindingen Zie figuur 2 iÊ}>}iÊÛ>Ê`iÊ, £änxÊâÊÕÌ}iÀÕÃÌÊiÌÊVV
>>ÃÕÌ}iÊâ>ÃÊÕÊ`iÊ«ÊÛÀÜiÊ>iÊ>Õ`>««>À>ÕÕÀÊÛ`̰ÊÀÊÃÊiiÊ`iÀ}iiÊ>>ÃÕÌ}Ê ÛÀÊ >iÊ ÛvÊ >>i°Ê 1Ê Õ...
Page 33 - Wat te doen bij; Technische gegevens
33 Nederlands Wat te doen bij problemen? De meeste problemen in geluidsinstallaties ontstaan door slechte aansluitingen of het verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen. Als u problemen tegenkomt probeer ze dan te lokaliseren: check eerst de bedieningsorganen iÊ>>ÊiÛiÌÕiiÊ`iÊÕÃÌiÊVÀÀi...
Page 34 - VARNING; RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR
34 RMB-1085 5-kanals slutsteg VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på ap- paraten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service. VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Se till att inga föremål kommer in i app...
Page 35 - Om Rotel; Innehåll
35 Svenska Om Rotel Rotel grundades för över 45 år sedan av iÊ v>Ê i`Ê iÌÌÊ «>ÃÃiÀ>ÌÊ ÌÀiÃÃiÊ vÀÊ musik. Detta ledde till en egen tillverkning av hifi-produkter med en kompromisslös kvalitet. Genom alla år har denna passion för musik, som delas av hela Rotels personal, varit ofö...
Page 37 - Högtalare
37 Svenska Signalanslutningar Se figur 2 RMB-1085 har anslutningar för vanliga, obalanserade RCA-kontakter. Det är en typ >ÛÊ Ì>ÌiÀÊ ÃÊ >ÛB`ÃÊ Ê BÃÌ>Ê >Ê Õ` - utrustning. Det finns en RCA-ingång för var och en av de fem förstärkarkanalerna. Dessa tar emot signaler från ...
Page 38 - Felsökning; Specifikationer
38 RMB-1085 5-kanals slutsteg Felsökning De flesta problem som kan uppstå i en an-läggning beror på felaktiga anslutningar iiÀÊÃÌB}>À°Ê"Ê`ÕÊÃÌÌiÀÊ«FÊ«ÀLiÊ försöker du lokalisera felet och kontrollerar dina anslutningar. Försök hitta orsaken till felet och }ÀÊÃi`>Ê`iÊB`À}...
Page 40 - mÉÍËοÌÇÇ2OTEL; pÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ
40 2-" ɿ̿ÊÛÌÚÈÒÐÇÊÇÑÄÊÛËÍØÌÍÐÑÇ mÉÍËοÌÇÇ2OTEL iÍËοÌǾ 2OTEL ÍÐÌÍÁ¿Ì¿ ÀÍÊÄÄ ÊÄÑ̿ƿà ÐÄËÛÄÈ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÇÆÆ¿ ÐÑÏ¿ÐÑÌÍÈÊÝÀÁÇÉËÒÆÚÉÄÆ¿Ì¾Ê¿ÐÛÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍËHI½ÉÍËÎÍÌÄÌÑÍÁpÂÍÿËÇÜÑ¿ÐÑÏ¿ÐÑÛÌÄÒÑÇÔÊ¿ÇÐÄÂÍÃ̾ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄÐÄËÛÇÉÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÝ¿ÒÃÇÍÓÇÊÍÁÇËÄÊÍË¿ÌÍÁÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÍÑÇÔÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÂÍÎÍÊÍÅÄÌǾ¿ÎοϿÑÒÏÍÈ ÁÚÐÍÖ¿...
Page 41 - nÍÃÉÊÝÖÄÌÇÄÐÄÑÇ
41 oÒÐÐÉÇÈ nÍÃÉÊÝÖÄÌÇÄÐÄÑÇ ÎÄÏÄËÄÌÌÍÂÍÑÍÉ¿Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÎÇÑ¿ÌÇÄË aÔÍÃÐÄÑÇÎÄÏÄËÄÌÌÍÂÍÑÍÉ¿ aÔÍÃÐÄÑÇÎÄÏÄËÄÌÌÍÂÍÑÍÉ¿2-"ÎÍÐÑ¿ÁʾÄÑо Ð Ì¿ÃÊÄÅ¿ØÇË ÐÄÑÄÁÚËÉ ¿ À Ä Ê Ä Ë g Ð Î Í Ê Û Æ Ò È Ñ Ä Ñ Í Ê Û É Í Ü Ñ Í ÑÉ¿ÀÄÊÛ ÇÊÇ ÄÂÍ ÑÍÖÌÚÈ ÜÉÁÇÁ¿ÊÄÌÑlÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ ÐÄÑÄÁÍÈ ÒÃÊÇÌÇÑÄÊÛkÍÅÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ËÌÍÂÍÏÍÆÄÑÍ...
Page 42 - nÍÃÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄÁÔÍÃÌÚÔ
42 2-" ɿ̿ÊÛÌÚÈÒÐÇÊÇÑÄÊÛËÍØÌÍÐÑÇ nÍÃÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄÁÔÍÃÌÚÔ ÐÇÂÌ¿ÊÍÁ pËÏÇÐÒÌÍÉ 2-" ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚÄÍÀØÄÒÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛÌÚÄÁÔÍÃÌÚÄÏ¿ÆÙÄËÚ¯ ÌÄÐÇËËÄÑÏÇÖÌÚÄ ÑÇο 2#! É¿ÉÇÄËÍÅÌÍ Ì¿ÈÑÇ ÎÍÖÑÇ ÁÍ ÁÐÄË ÆÁÒÉÍÁÍËÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇ aÔÍà 2#! ÇËÄÄÑо ÃʾɿÅÃÍÂÍ ÇÆ ξÑÇ É¿Ì¿ÊÍÁ ÒÐÇÊÇÑÄʾ|ÑÇ ÁÔÍÃÚ 2#! ÎÏÇÌÇË¿ÝÑ ÆÁ...
Page 43 - aÍÆËÍÅÌÚÄ; qÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ
43 oÒÐÐÉÇÈ aÍÆËÍÅÌÚÄ ÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÇ `ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÑÏÒÃÌÍÐÑÄÈ Á ÆÁÒÉÍÁÚÔÐ Ç Ð Ñ Ä Ë ¿ Ô ¾ Á Ê ¾ Ý Ñ Ð ¾ Ï Ä Æ Ò Ê Û Ñ ¿ Ñ Í ËÎÊÍÔÇÔ ÇÊÇ ÌÄÁÄÏÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÇÊÇÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚÔ ÒÎÏ¿ÁÊ¾ÝØÇÔ Ì¿ÐÑÏÍÄÉdÐÊÇ ÁÚ ÐÑÍÊÉÌÒÊÇÐÛ Ð ÎÏÍÀÊÄË¿ËÇÇÆÍÊÇÏÒÈÑÄ ÍÀÊ¿ÐÑÛ ÇÔ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌǾÎÏÍÁÄÏÛÑÄÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇÍÎÏÄÃÄÊÇÑÄÎÏÇÖÇÌÒÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍ...