Page 3 - CAUTION
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert th...
Page 4 - Contents
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Contents 01 Before you start Checking what’s in the b...
Page 5 - English; Before you start; Checking what’s in the box; Important; Installing the receiver; DOW
Before you start 01 5 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 1: Before you start Checking what’s in the box Please check that you've received the following supplied accessories: • AM loop antenna • FM wire antenna • AA size IEC R6 dry cell batteries (to confirm system operat...
Page 6 - minute guide; Introduction to home theater
5 minute guide 02 6 En Chapter 2: 5 minute guide Introduction to home theater Home theater refers to the use of multiple audio tracks to create a surround sound effect, making you feel like you're in the middle of the action or concert. The surround sound you get from a home theater system depends n...
Page 7 - Using the Quick Setup; The System Setup menu
5 minute guide 02 7 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the Quick Setup You can use the Quick Setup to get your system up and running with just a few button presses. The receiver automatically makes the necessary settings after you have selected your speaker setup, room siz...
Page 8 - Connecting up; Making cable connections; Analog audio cables; Analog audio cables
Connecting up 03 8 En Chapter 3: Connecting up Making cable connections Make sure not to bend the cables over the top of this unit (as shown in the illustration). If this happens, the magnetic field produced by the transformers in this unit may cause a humming noise from the speakers. Important • Be...
Page 9 - Connecting a TV and DVD player; Connecting the; This receiver
Connecting up 03 9 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Connecting a TV and DVD player This page shows you how to connect your DVD player and TV to the receiver. 1 Connect a coaxial digital audio output on your DVD player to the DIGITAL COAX 1 (DVD/LD) input on this receiver. Use ...
Page 10 - channel inputs of the receiver as shown below.; Connect a set of audio/video outputs on; the video connection.; If your set-top box has a digital output,; The example shows an optical connection to; STB
Connecting up 03 10 En Connecting the multichannel analog outputs For DVD Audio and SACD playback, your DVD player may have 5.1 channel analog outputs.In this case, you can connect them to the multi- channel inputs of the receiver as shown below. 1 Connecting a satellite receiver or other digital se...
Page 11 - The number and kind of connections depends; If your component has a digital output,; analog output jack using; About the WMA9 Pro decoder; This unit has an on-board Windows Media
Connecting up 03 11 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Connecting other audio components The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting. 1 Follow the steps below to connect a CD-R, MD, DAT, tape recorder or other audio component. 1 If your ...
Page 12 - The example shows a recorder connected to; Using the component video jacks; • If you connect any source component to; COMPONENT
Connecting up 03 12 En Microsoft, Windows Media ® , and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Connecting other video components This receiver has audio/video inputs and outputs suitable for connecting analog or...
Page 13 - Assigning the component video inputs; Connecting antennas; Using external antennas; To improve FM reception
Connecting up 03 13 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 1 Connect the component video outputs of your source to a set of component video inputs on this receiver. Use a three-way component video cable. 2 If necessary, assign the component video inputs to the input source you've co...
Page 14 - Speaker setting; LARGE; ) terminals on the receiver match; Twist exposed wire strands together.; • The speaker terminals also accept single
Connecting up 03 14 En Connecting the speakers A complete setup of six speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s home setup will vary. Simply connect the speakers you have in the manner shown below. The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in t...
Page 15 - Speaker terminals; Hints on speaker placement; Caution; Speaker placement diagrams; Overhead view of speaker setup
Connecting up 03 15 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Speaker terminals Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and inserted fully into the speaker terminal. If any of the bare speaker wire is touching the back panel when you switch the unit on, the power m...
Page 16 - Controls and displays; Front panel; Selects an input source.
Controls and displays 04 16 En Chapter 4: Controls and displays Front panel 1 Input select buttons Selects an input source. 2 Character display See Display on page 17. 3 ENTER 4 MULTI JOG dial The MULTI JOG dial performs a number of tasks. Use it to select options after pressing the designated MULTI...
Page 17 - Auto playback; Display
Controls and displays 04 17 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español AUTO SURR/DIRECT Switches between Auto surround mode ( Auto playback on page 22) and Stream Direct playback. Stream Direct playback bypasses the tone controls for the most accurate reproduction of a source (page 24)....
Page 18 - Listening in surround sound
Controls and displays 04 18 En DIGITAL Lights when a digital audio signal is detected. DTS Lights when a source with DTS encoded audio signals is detected. 2 DIGITAL Lights when a Dolby Digital encoded signal is detected. ANALOG Lights when an analog signal is detected. 2 Lights to indicate decoding...
Page 19 - Remote control
Controls and displays 04 19 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Remote control 1 RECEIVER Switches the receiver between standby and on. 2 Listening mode buttons AUTO SURR Switches between Auto surround mode ( Auto playback on page 22) and Stream Direct playback. Stream Direct p...
Page 20 - Button What it does; Changes audio language or channel.
Controls and displays 04 20 En 7 SLEEP Press to change the amount of time before the receiver switches into standby ( 30 min – 60 min – 90 min – Off ). You can check the remaining sleep time at any time by pressing SLEEP once. DIMMER Dims or brightens the display. PHASE Press to switch on/off Phase ...
Page 21 - MPX
Controls and displays 04 21 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español MPX Use to switch between auto stereo and mono reception of FM broadcasts. If the signal is weak then switching to mono will improve the sound quality (page 32). VSX_517.fm Page 21 Friday, December 1, 2006 2:41 PM
Page 22 - Listening to your system; With two channel sources
Listening to your system 05 22 En Chapter 5: Listening to your system Important • Certain features explained in this section will not be possible depending on the source (for example, PCM 88.2 kHz / 96 kHz, DTS 96 kHz (24 bit) or WMA9 Pro sources). Auto playback The simplest, most direct listening o...
Page 23 - Using the Advanced surround effects; Setting
Listening to your system 05 23 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the Advanced surround effects The Advanced surround feature creates a variety of surround effects. Try different modes with various soundtracks to see which you like. 1 • Press ‘ADV.SURR’ repeatedly to selec...
Page 25 - Choosing the input signal
Listening to your system 05 25 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Choosing the input signal • Default setting: AUTO You need to hook up a component to both analog and digital inputs on the rear of the receiver to select between input signals. 1 • Press SIGNAL SELECT (front panel...
Page 26 - for an optimal sound image at your; Using Midnight and Loudness; front panel tone control.
Listening to your system 05 26 En Using Phase Control This receiver’s Phase Control feature uses phase correction measures to make sure your sound source arrives at the listening position in phase, preventing unwanted distortion and/or coloring of the sound (see illustration below). Phase Control te...
Page 27 - Using the Sound Retriever; jagged artifacts left over after compression.; Playing other sources; Use the input select buttons (
Listening to your system 05 27 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the Sound Retriever When audio data is removed during the compression process, sound quality often suffers from an uneven sound image. The Sound Retriever feature employs new DSP technology that helps bring ...
Page 28 - Using the System Setup menu
The System Setup menu 06 28 En Chapter 6: The System Setup menu Using the System Setup menu The following section shows you how to make detailed settings to specify how you’re using the receiver. It also explains how to fine-tune individual speaker system settings. 1 Press RECEIVER on the remote con...
Page 29 - Crossover network
The System Setup menu 06 29 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • Center ( C ) – Select LARGE if your center speaker reproduces bass frequencies effectively, or select SMALL to send bass frequencies to the other speakers or subwoofer. If you didn’t connect a center speaker, choos...
Page 30 - Speaker Distance; Assigning the digital inputs; Using the component
The System Setup menu 06 30 En Speaker Distance For good sound depth and separation from your system, you need to specify the distance of your speakers from the listening position. The receiver can then add the proper delay needed for effective surround sound. 1 Select ‘SP DISTN.’ from the SP SETUP ...
Page 31 - The Other setup menu; Dynamic Range Control; Dynamic Range Control Setup
The System Setup menu 06 31 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • If you connect any source component to the receiver using a component video input, you should also have your TV connected to this receiver's COMPONENT VIDEO MONITOR OUT jacks. The Other setup menu The Other menu is...
Page 32 - Using the tuner; Listening to the radio; Naming station presets; Listening to station presets; Listening to station presets; Saving station presets
Using the tuner 07 32 En Chapter 7: Using the tuner Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts and memorize the frequency for recall later. 1 Press AM or FM to select the tuner band. 2 Tune to a station. There are three ways to do this: Automatic...
Page 33 - Making recordings
Making recordings 08 33 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 8: Making recordings Making an audio or a video recording You can make an audio or a video recording from the built-in tuner, or from an audio or video source connected to the receiver (such as a CD player or TV)...
Page 34 - Additional information; Troubleshooting; Problem; MUTE
Additional information 09 34 En Chapter 9: Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investig...
Page 35 - Resetting the main unit; shows in the display.; LFE Attenuator Setup; PHASE CONTROL
Additional information 09 35 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Resetting the main unit Use this procedure to reset all the receiver’s settings to the factory default. Use the front panel controls to do this. 1 Switch the receiver into standby. 2 While holding down the TONE butt...
Page 36 - With the receiver in standby, press; Power cord caution; Amplifier section; Frequency response
Additional information 09 36 En Switching the speaker impedance We recommend using speakers of 8 Ω with this system, but it is possible to switch the imped-ance setting if you plan to use speakers with a 6 Ω impedance rating. • With the receiver in standby, press STANDBY/ON while holding down the ...
Page 37 - unbalanced; • Specifications and the design are subject; Cleaning the unit; • Use a polishing cloth or dry cloth to wipe
Additional information 09 37 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Video Section • Input (Sensitivity/Impedance) DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT. . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Output (Level/Impedance) DVR/VCR, MONITOR OUT. . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Frequency response DVR/VCR, DVD/LD,...
Page 38 - To establish a safe level:; We Want You Listening For A Lifetime
Additional information 09 38 En S001_En Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This manufacturer and the Electronic Industries Asso...
Page 40 - ATTENTION
Nous vous remercions pour cet achat d’unproduit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusementce mode d’emploi; vous serez ainsi à mêmede faire fonctionner l’appareil correctement.Après avoir bien lu le mode d’emploi, rangez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous yréférer ultérieurement. CAUTIO...
Page 41 - Table des matières; 1 Préparatifs
English Ita lia no Fra nç ai s Ne der lands Espa ñol Deut sch Table des matières 01 Préparatifs Vérification des accessoires livrés avec l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Portée de la télécommande . . ....
Page 43 - Préparatifs; Chargement des piles; Portée de la télécommande
5 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 1: Préparatifs Vérification des accessoires livrés avec l’appareil Veuillez vérifier que les accessoires suivants sont livrés avec l’appareil: • Antenne cadre AM • Antenne filaire FM • Piles à anode sèche AA IEC R6 (pour vérifier le ...
Page 44 - Guide en 5 minutes; Ecoute en son surround
6 Fr Chapitre 2: Guide en 5 minutes Présentation de l’appareil de cinéma à domicile Le système de cinéma à domicile repose sur l’utilisation de pistes audio multiples qui permettent de créer un son surround, et vous donne ainsi l’impression d’être au centre de l’action ou du concert. La qualité du s...
Page 45 - Menu de
7 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Utilisation de la touche de réglage rapide Quick Setup La touche Quick Setup vous permet de mettre en marche votre système en appuyant sur un minimum de touches. Le récepteur définit automatiquement les réglages nécessaires lorsque vous avez ...
Page 46 - Raccordements; Raccordements des câbles; Câbles audio analogiques; Câbles vidéo RCA standard
8 Fr Chapitre 3: Raccordements Raccordements des câbles Veillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil (conformément à l’illustration). Dans ce cas, le champ magnétique produit par les transformateurs de l’appareil pourrait provoquer le ronflement des enceintes. Important • Avant tout racco...
Page 47 - Raccordement des sorties
9 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de DVD Cette page décrit la façon de raccorder votre lecteur de DVD et votre téléviseur au récepteur. 1 Raccordez la sortie audio numérique coaxiale de votre lecteur de DVD à l’entrée DIGITAL COAX ...
Page 48 - standard pour le raccordement vidéo.; Si votre boîtier décodeur possède une; L’exemple ci-dessous illustre un raccordement; Ce récepteur
10 Fr Raccordement des sorties analogiques multicanaux Votre lecteur de DVD peut être pourvu de sorties analogiques à 5.1 canaux pour la lecture de DVD audio et de SACD. Dans ce cas, vous pouvez les raccorder aux entrées multicanaux du récepteur comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. 1 Raccord...
Page 49 - Suivez les étapes ci-dessous pour; Si votre appareil est équipé d’une sortie; l’aide d’un câble phono RCA stéréo.; A propos du décodeur WMA9 Pro; Cet appareil possède un décodeur WMA9 Pro
11 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Raccordement d’autres appareils audio Le nombre et le type de raccordement dépendent des appareils que vous désirez raccorder. 1 Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder un lecteur CD-R, MD, DAT, un magnétoscope ou tout autre appareil aud...
Page 50 - Raccordez un groupe de sorties audio/; • Si vous raccordez un appareil source au; COMPONENT VIDEO MONITOR OUT; du
12 Fr Microsoft, Windows Media ® et le logo Windows sont des marques commerciales, ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans le reste du monde. Raccordement d’autres appareils vidéo Ce récepteur est muni d’entrées et de sorties audio/vidéo adaptées au raccordement de...
Page 51 - Consultez; Raccordement des antennes; Utilisation des antennes externes; Pour améliorer la réception FM
13 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 1 Raccordez les sorties vidéo de votre appareil source à un groupe d’entrées vidéo en composantes du récepteur. Utilisez un câble vidéo en composantes trois voies. 2 Si nécessaire, affectez les entrées vidéo en composantes aux entrées de la ...
Page 52 - Raccordement des enceintes; Réglage des; ) du récepteur sont reliées aux; Torsadez ensemble les brins de fil; • Les bornes des enceintes acceptent aussi
14 Fr Raccordement des enceintes Une configuration complète des six enceintes (y compris le subwoofer) est illustrée ci-après ; toutefois, la configuration varie pour chaque installation. Raccordez tout simplement vos enceintes de la façon suivante. Le récepteur fonctionnera avec seulement deux ence...
Page 53 - Bornes d’enceinte; Conseils d’installation des enceintes; Attention; Schéma de disposition des enceintes
15 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Bornes d’enceinte Assurez-vous que tous les brins de fil dénudés du câble d’enceinte sont torsadés ensemble et insérés complètement dans la borne de l’enceinte. Si un brin de fil dénudé touche le panneau arrière au moment de la mise sous ten...
Page 54 - Commandes et affichages; Panneau frontal; Permet de sélectionner une source d’entrée.
16 Fr Chapitre 4: Commandes et affichages Panneau frontal 1 Touches de sélection d’entrée Permet de sélectionner une source d’entrée. 2 Ecran à caractères Consultez Affichage à la page 17. 3 ENTER 4 Cadran MULTI JOG Ce cadran MULTI JOG permet d’exécuter un certain nombre d’opérations. Utilisez-le po...
Page 55 - Lecture en mode; Affichage
17 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español AUTO SURR/DIRECT Permet d’alterner entre les modes de lecture Auto surround ( Lecture en mode Auto à la page 22) et Stream Direct. La lecture en mode Stream Direct contourne les commandes de tonalité afin d’obtenir une reproduction extrêmeme...
Page 57 - Télécommande
19 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Télécommande 1 RECEIVER Cette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en veille. 2 Touches Mode d’écoute AUTO SURR Permet d’alterner entre les modes de lecture Auto surround ( Lecture en mode Auto à la page 22) et Stream Direc...
Page 58 - Touche Fonction
20 Fr 7 SLEEP Appuyez sur cette touche pour modifier le délai qui s’écoule avant que le récepteur ne passe en mode veille ( 30 min – 60 min – 90 min – Off ). Vous pouvez vérifier le temps restant avant le passage en mode veille en appuyant une fois sur la touche SLEEP . DIMMER Permet d’obscurcir ou ...
Page 59 - DISPLAY
21 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español DISPLAY Permet de naviguer entre l’affichage du nom des stations préréglées et la fréquence correspondante (lisez les conseils page 32). CLASS Permet de naviguer entre les trois rangées (classes) de stations de radio préréglées (page 32). MP...
Page 60 - Lecture en mode Auto; Pour les sources à deux canaux
22 Fr Chapitre 5: Écoute de sources à l’aide de votre système Important • Certaines options décrites dans cette section ne seront pas accessibles selon la source (PCM 88.2 kHz / 96 kHz, DTS 96 kHz (24 bits) ou WMA 9 Pro par ex.). Lecture en mode Auto La fonction Auto Surround correspond à l’option d...
Page 62 - Écoute en mode stéréo
24 Fr Écoute en mode stéréo Lorsque vous sélectionnez STEREO , la source est seulement reproduite sur les enceintes avant droite et gauche (et éventuellement sur votre caisson de basses (subwoofer) selon vos réglages d’enceintes). Les sources multicanaux Dolby Digital et DTS sont remixées en stéréo....
Page 63 - Choix du signal d’entrée
25 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Choix du signal d’entrée • Réglage par défaut: AUTO Vous devez raccorder un appareil aux entrées analogique et numérique à l’arrière du récepteur pour pouvoir choisir entre les signaux. 1 • Appuyez sur la touche SIGNAL SELECT (située sur le ...
Page 64 - • Réglage par défaut:
26 Fr Utilisation de la fonction Phase Control La fonction Phase Control de cet appareil utilise la mesure de correction de phase pour garantir que le son reproduit qui parvient à vos oreilles est bien en phase, en empêchant toute distorsion et/ou coloration indésirable du son (voir l’illustration c...
Page 65 - Lecture d’autres sources; multicanaux pour obtenir un son surround.
27 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 2 Utilisez le cadran MULTI JOG pour modifier le niveau des graves et des aigus. Patientez quelques secondes pour que vos modifications prennent effet automatiquement. Utilisation de la fonction Sound Retriever Lorsque des données audio sont ...
Page 66 - Réglage manuel des enceintes; Réglage des enceintes
28 Fr Chapitre 6: Menu de configuration du système Utilisation du menu de configuration du système La section suivante décrit de façon détaillée comment effectuer les réglages adaptés à votre propre utilisation du récepteur. Elle explique également comment régler chaque système d’enceintes séparémen...
Page 67 - Réseau de recouvrement
29 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • Center ( C ) – Sélectionnez LARGE si votre enceinte centrale reproduit de façon fidèle les fréquences graves, ou sélectionnez SMALL pour envoyer les fréquences graves vers les autres enceintes ou vers le subwoofer. Si vous n’avez pas conne...
Page 68 - Distance des enceintes; Affectation des entrées; Affectation des entrées numériques
30 Fr Distance des enceintes Pour obtenir une profondeur sonore et un détachement parfaits de votre système, vous devez préciser la distance qu’il y a entre vos enceintes et la position d’écoute. Le récepteur pourra alors ajouter le délai nécessaire pour l’obtention d’un son surround optimal. 1 Séle...
Page 69 - Menu de configuration Other; Réglage mono double
31 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • Si vous raccordez n’importe quel appareil source au récepteur via une entrée vidéo en composantes, votre téléviseur doit également être raccordé aux prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT du récepteur. Menu de configuration Other Le menu de co...
Page 70 - Utilisation du tuner; Pour écouter la radio; Pour nommer les stations préréglées; Astuce; Pour écouter les stations préréglées; Mémorisation de stations préréglées
32 Fr Chapitre 7: Utilisation du tuner Pour écouter la radio Les étapes suivantes décrivent la façon de régler les bandes FM et AM et d’en mémoriser la fréquence pour y accéder ultérieurement. 1 Appuyez sur les touches AM ou FM pour sélectionner la bande. 2 Pour régler une station de radio. Une stat...
Page 71 - Pour faire un enregistrement
33 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 8: Pour faire un enregistrement Faire un enregistrement audio ou vidéo Vous pouvez faire un enregistrement audio ou vidéo à partir du syntoniseur intégré, ou d’une source audio ou vidéo raccordée au récepteur (un lecteur de CD ou un...
Page 72 - Information complémentaire; Guide de dépannage; Problème éventuel
34 Fr Chapitre 9: Information complémentaire Guide de dépannage Une utilisation incorrecte de l’appareil est souvent interprétée comme un problème ou un dysfonctionnement. Si vous êtes convaincu que cet appareil ne fonctionne pas correctement, contrôlez les points ci-dessous. Quelquefois, le problèm...
Page 73 - apparaît sur l’afficheur.; Réglage de l’atténuateur LFE
35 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Réinitialisation de l’appareil principal Respectez cette procédure pour rétablir les réglages d’usine du récepteur. Utilisez les commandes du panneau frontal pour ce faire. 1 Mettez le récepteur en mode de veille. 2 En maintenant la touche T...
Page 74 - Spécifications; Section amplificateur
36 Fr Permutation de l’impédance des enceintes Nous recommandons l’utilisation d’enceintes de 8 Ω pour ce système, mais il est possible de permuter le réglage de l’impédance si vous souhaitez utiliser des enceintes de 6 Ω . • Lorsque le récepteur est en mode de veille, appuyez sur STANDBY/ON tout ...
Page 75 - dB; dB; • Les caractéristiques et la conception sont; Nettoyage de l’appareil; • Utilisez un chiffon à lustrer ou un chiffon
37 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Section vidéo • Entrée (Sensibilité de mesure/Impédance) DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT. . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Sortie (niveau/impédance) DVR/VCR, MONITOR OUT. . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Distortion de fréquence DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT MON...
Page 78 - PIONEER CORPORATION
P ublished by Pioneer Corporation Copyright©2006 Pioneer Corporation All rights reserved Publié par Pioneer CorporationCopyright©2006 Pioneer CorporationTous droits réservés <06L00001> Printed in Imprimé en <XRE3138-A> Should this product require service in the U.S.A. and you wish to loc...
