Pioneer SEP-C1 - Manual

7 En SPECIFICATIONS / COMFIRM ACCESSORIES English SPECIFICATIONS 1 General Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software entertainment controllerPower voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . ...

8 En INSTALLATION GUIDELINES INSTALLATION GUIDELINES • Placing and using the unit for long periods on heat-generating sources such as amplifiers or near spotlights, etc. will affect product performance. Avoid placing the unit on heat-generating sources. • Install this unit as far as possible away fr...

9 En CONNECTIONS English CONNECTIONS Use the accessory USB auxiliary power cable and the normal USB cable to connect the unit to the computer (connect the USB auxiliary power cable first). Connection to external monitor (pin-jack connector) Use these connections when you wish to output the center di...

10 En PARTS AND THEIR FUNCTIONS PARTS AND THEIR FUNCTIONS FRONT PANEL This section explains the use of the unit when controlling DJS. Depending on the DJ software program used, some functions may not be supported or may require different operations than those described in this manual. 1 EJECT (  ) ...

12 En PARTS AND THEIR FUNCTIONS Display A/Display B 1 Track number display “DJS” is displayed during DJS control. 2 TEMPO control range display (±6, ±10, ±16, WIDE) Displays the selected variable range mode of the TEMPO adjust slider. 3 TEMPO change ratio display Displays the change in tempo produce...

13 En ABOUT DJS SOFTWARE English ABOUT DJS SOFTWARE Pioneer DJS is a software program that allows the use of MP3 files to control DJ play from a computer. Load the program into your computer from the supplied CD-ROM disc. SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT This Software End User License Agreement (...

14 En ABOUT DJS SOFTWARE 6.4 No Assignment. You may not assign, sell, transfer, delegate or otherwise dispose of this Agreement or any rights or obligations under it, whether voluntarily or involuntarily, by operation of law or otherwise, without Pioneer’s prior written consent. Any purported assign...

15 En ABOUT DJS SOFTWARE English INSTALLING DJS SOFTWARE  Precautions regarding installation • Before installing DJS, please read the “SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT” and “SYSTEM REQUIREMENTS (Minimum Operating Environment)”. • DJS is supported by the following Microsoft ® Windows ® versions: ...

16 En ABOUT DJS SOFTWARE  Users without Internet connections should enter the necessary information on the “User registration card” and return it via mail to Pioneer. After the completed “User registration card” is received, we will send the “Registration ID” (installation key) necessary for unlock...

17 En ABOUT THE DRIVER PROGRAM English ABOUT THE DRIVER PROGRAM This unit is designed to control Pioneer DJS and other DJ software when connected to a computer. When connecting this unit to a Windows computer for use with DJ software, the software driver program must first be loaded into the compute...

20 En USING DJ SOFTWARE USING DJ SOFTWARE By loading the accessory DJS software or another DJ software to a computer connected to this unit via USB cable, the unit can be used to operate the DJ software program. Supported DJ softwares Style of Play The unit can be made to operate as a DJ software ma...

21 En USING DJ SOFTWARE English PREPARING YOUR DJ SOFTWARE PROGRAM Before using your DJ software program, you must prepare your computer and the DJ software. Do not connect the SEP-C1 to your computer until you have loaded the software driver! CONTROLLING YOUR COMPUTER USING THE DEDICATED COMMUNICAT...

22 En USING DJ SOFTWARE For DJS: Control can be performed while viewing the center display’s BROWSE, EFFECT, and MIX screens. For details of actual operation, consult the chapter on “Manipulator Style” operation of the SEP-C1 DJS Control Guide (PDF file on accessory CD-ROM). USING MIDI FOR COMPUTER ...

23 En USING DJ SOFTWARE English MIDI MESSAGE TABLE Interface Name Interface Type Message Comments MSB Co ntro ll er A JOG DIAL General Purpose Controller Bn 10 dd Linear value with respect to speeds from stop to 4x, 64 at stop; FWD direction: 65 (0.06x) to 127 (x4); REV direction: 63 (0.06x) to 0 (4...

25 En USING THE UTILITY English USING THE UTILITY Press the UTILITY button to display the UTILITY screen and make unit settings. SETTING METHOD 1 Use the function buttons to select the item you wish to set [DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL]. 2 Rotate the rotary selector dial to align the cursor with the ...

26 En USING THE UTILITY [3] LANGUAGE Set the language to be used. [4] GENERAL Use to confirm LOAD LOCK settings and unit version. *2 The LOAD LOCK function is disabled when a track is set with DJ software other than DJS. TO PERFORM A FACTORY RESET All unit settings can be restored to their factory d...

27 En TROUBLESHOOTING English TROUBLESHOOTING If you believe the unit is failing to work properly, check the following troubleshooting table for tips. Sometimes simple mistakes in setup or operation may appear like serious problems. There are also times when the problem in question may be caused by ...

4 Fr CONTENU CONTENU CARACTÉRISTIQUES.....................................................5 FICHE TECHNIQUE ........................................................7 VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES...............................7 DIRECTIVES D’INSTALLATION .....................................8 CONNEXIO...

5 Fr CARACTÉRISTIQUES Français CARACTÉRISTIQUES Cet appareil est un contrôleur de logiciel pour DJ mobiles professionnels, disposant d’une large gamme de fonctions pratiques, exigées lors de soirées et autres manifestations, et d’autres caractéristiques de fonctionnement superbes. Préservant la trad...

7 Fr FICHE TECHNIQUE / VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES Français FICHE TECHNIQUE 1 Données d’ordre général Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1Appellation . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôleur pour logiciel de MIX DJTension . . . . . . . ...

8 Fr DIRECTIVES D’INSTALLATION DIRECTIVES D’INSTALLATION • Placer ou utiliser l’unité pendant de longues périodes sur un appareil dégageant de la chaleur, tel qu’un amplificateur ou un projecteur, etc., peuvent en altérer ses performances. Evitez de placer l’unité sur des sources générant de la chal...

9 Fr CONNEXIONS Français CONNEXIONS Utilisez le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire et le câble USB normal pour raccorder l’unité à l’ordinateur (branchez d’abord le câble d’alimentation auxiliaire USB). Connexion à un moniteur externe (connecteur à broches) Utilisez ces conn...

10 Fr LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS PANNEAU AVANT Cette section explique l’emploi de l’unité lors du contrôle DJS. Selon le programme logiciel DJ utilisé, il se peut que certaines fonctions ne soient pas prises en compte ou qu’elles exigent des opérations différentes ...

12 Fr LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS Écran A/Écran B 1 Affichage du numéro de plage L’indication “DJS” apparaît pendant le contrôle DJS. 2 Affichage de la portée du contrôle TEMPO (±6, ±10, ±16, WIDE) Affiche la portée variable choisie pour le curseur de réglage TEMPO . 3 Affichage du taux de change...

13 Fr À PROPOS DU LOGICIEL DJS Français À PROPOS DU LOGICIEL DJS Pioneer DJS est un logiciel qui permet d’utiliser des fichiers MP3 pour contrôler la lecture DJ à partir d’un ordinateur. Chargez le logiciel sur votre ordinateur à partir du disque CD-ROM fourni. ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL Cet acco...

14 Fr À PROPOS DU LOGICIEL DJS 6.3 Caractère facultatif et renonciation. Si une clause de cet accord s’avère être illégale, invalide ou inapplicable d’une manière ou d’une autre, elle sera appliquée dans la mesure du possible ou, si elle est totalement inapplicable, sera considérée comme coupée et s...

15 Fr À PROPOS DU LOGICIEL DJS Français INSTALLATION DU LOGICIEL DJS  Précautions relatives à l’installation • Avant d’installer le DJS, veuillez lire “ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL” et “EXIGENCES DU SYSTÈME (Environnement d’exploitation minimal)”. • DJS est prisd en charge par les versions suivant...

16 Fr À PROPOS DU LOGICIEL DJS  Les utilisateurs sans connexion Internet devront fournir les informations nécessaires sur la “Carte d’Inscription Client” et la renvoyer chez Pioneer par la poste. Après que la “Carte d’Inscription Client” dument remplie est reçûe, nous enverrons la “Registration ID”...

17 Fr À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE Français À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE Cette unité est conçue pour contrôler le DJS et d’autres logiciels DJ lors d’une connexion à un ordinateur. Lors de laconnexion de cette unité à un ordinateur Windows pour son utilisation avec un logiciel DJ, le pilote de logic...

20 Fr UTILISATION DU LOGICIEL DJ UTILISATION DU LOGICIEL DJ En chargeant le logiciel DJS fourni ou un autre logiciel DJ sur un ordinateur raccordé à cette unité via un câble USB, l’unité peut servir pour faire fonctionner le logiciel DJ. Logiciels DJ pris en charge Style de lecture Cette unité peut ...

21 Fr UTILISATION DU LOGICIEL DJ Français PRÉPARATION DE VOTRE PROGRAMME INFORMATIQUE DJ Avant d’utiliser votre programme informatique DJ, vous devez préparer votre ordinateur et le logiciel DJ. Ne connectez pas le SEP-C1 à votre ordinateur avant d’avoir chargé le pilote de logiciel. CONTRÔLE DE VOT...

23 Fr UTILISATION DU LOGICIEL DJ Français TABLEAU DES MESSAGES MIDI Nom d’interface Type d’interface Message Commentaires MSB Con trôl eur A JOG DIAL Contrôle général Bn 10 dd Valeur linéaire en relation aux vitesses de Arrêt à 4x, 64 à Arrêt; Sens AVANT : 65 (0,06x) à 127 (x4); Sens ARR : 63 (0,06x...

25 Fr UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY Français UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY Appuyez sur le bouton UTILITY pour afficher l’écran UTILITY et effectuer les réglages nécessaires. MÉTHODE DE RÉGLAGE 1 Servez-vous des boutons de fonction pour sélectionner la rubrique que vous voulez régler [DISPLAY/PC/LA...

27 Fr GUIDE DE DÉPANNAGE Français GUIDE DE DÉPANNAGE Si vous pensez que l’unité ne fonctionne pas correctement, reportez-vous aux conseils du tableau de dépistage des pannes ci-dessous. Il se peut que de simples erreurs de configuration ou d’exploitation soient prises pour des problèmes sérieux. Il ...

28 Fr DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ • Pioneer et DJS sont des marques commerciales ou des marques déposées de Pioneer Corporation. • Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation, enregistrées aux États-Unis et d’autres pays. Le nom officiel de Windo...

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtilie2006/95/EC und die EMV-Richtinie 2004/108/EC. D3-4-2-1-9a_A_Ge Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert)Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzur...

4 Ge INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS MERKMALE..................................................................5 TECHNISCHE DATEN ....................................................7 ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ........7 HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG........................................

5 Ge MERKMALE Deutsch MERKMALE Dieses professionelle, auf mobilen Einsatz hin konzipierte DJ-Software-Unterhaltungs-Steuergerät zeichnet sich durch eine breite Palette an Darbietungsfunktionen für Parties und Veranstaltungen sowie erstklassige Betriebseigenschaften aus. Dieses Gerät, das die Traditi...

7 Ge TECHNISCHE DATEN / ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS Deutsch TECHNISCHE DATEN 1 Allgemeine Daten Modellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . Software-Unterhaltungs-SteuergerätVersorgungsspannung . . . . 5 V ...

8 Ge HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG • Durch Aufstellung und Betrieb des Gerätes über längere Zeit hinweg auf Wärmequellen wie einem Verstärker oder in der Nähe von Punktleuchten usw. wird die Geräteleistung beeinträchtigt. Vermeiden Sie eine Aufstellung des Gerätes auf Wärmequelle...

9 Ge ANSCHLÜSSE Deutsch ANSCHLÜSSE Verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte USB-Hilfsspannungskabel und das normale USB-Kabel mit einem Personalcomputer (schließen Sie das USB-Hilfsspannungskabel zuerst an). Anschließen an einen externen Monitor (Cinchbuchse) Stellen Sie diesen Anschluss her, ...

10 Ge LAGE UND FUNKTION DER TEILE LAGE UND FUNKTION DER TEILE FRONTPLATTE In diesem Abschnitt wird die Bedienung des Gerätes bei der Steuerung von DJS erläutert. Je nach dem verwendeten DJ-Softwareprogramm kann es vorkommen, dass bestimmte Funktionen nicht unterstützt werden oder die erforderlichen ...

12 Ge LAGE UND FUNKTION DER TEILE Display A/Display B 1 Titelnummern-Anzeigefeld Bei DJS-Steuerung wird „DJS“ angezeigt. 2 Tempo-Regelbereichsanzeigen (±6, ±10, ±16, WIDE) Hier wird der momentan für den TEMPO -Gleitbahnregler gewählte Regelbereich angezeigt. 3 TEMPO-Änderungsfaktor-Anzeigefeld (%) H...

13 Ge HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE Deutsch HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE Bei Pioneers DJS handelt es sich um ein Softwareprogramm, das den Gebrauch von MP3-Dateien zur Steuerung der DJ-Wiedergabe über einen Personalcomputer gestattet. Installieren Sie das Programm von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Comp...

15 Ge HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE Deutsch INSTALLIEREN DER DJS-SOFTWARE  Vorsichtshinweise zur Installation • Bitte lesen Sie unbedingt die Abschnitte „SOFTWARE- LIZENZVEREINBARUNG“ und „SYSTEMANFORDERUNGEN (Mindestanforderungen an die Betriebsumgebung)“, bevor Sie mit der Installation von DJS beginn...

16 Ge HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE HINWEISE ZUR PROBEFRIST UND BENUTZER-REGISTRIERUNG Nach der Installation dürfen Sie DJS innerhalb einer Probefrist von 60 Tagen benutzen, ohne sich registrieren zu müssen. Innerhalb dieses Zeitdauer können Sie DJS verwenden, ohne eine offizielle Registrierung auszufüh...

17 Ge HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM Deutsch HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM Bei Anschluss an einen Personalcomputer ist dieses Gerät auf die Steuerung von Pioneers DJS und anderen DJ-Softwareprogrammen ausgelegt. Bevor dieses Gerät zur Steuerung von DJ-Software an einen Windows-Computer angeschlossen wi...

20 Ge VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE Nach Installation der mitgelieferten DJS-Software oder einer anderen DJ-Software auf einem über USB-Kabel an dieses Gerät angeschlossenen Personalcomputer kann das Gerät zur Steuerung des DJ-Softwareprogramms verwendet werden. Unterstützte ...

21 Ge VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE Deutsch VORBEREITEN DES DJ-SOFTWAREPROGRAMMS Vor der Inbetriebnahme eines DJ-Softwareprogramms müssen Sie den Personalcomputer und die DJ-Software wie nachstehend beschrieben vorbereiten. Schließen Sie den SEP-C1 auf keinen Fall an den Computer an, bevor Sie die Trei...

22 Ge VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE Für DJS: Die Steuerung kann unter Beobachtung der Bildschirme BROWSE, EFFECT und MIX des zentralen Displays ausgeführt werden. Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Kapitel über den Manipulatortyp-Betrieb der DJS-Steuerungsanleitung des SEP-C1 (PDF-Datei auf der m...

25 Ge GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS Deutsch GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS Drücken Sie die UTILITY -Taste, um den UTILITY-Bildschirm aufzurufen, auf dem verschiedene Geräteparameter eingestellt werden können. EINSTELLVERFAHREN 1 Wählen Sie mit den Funktionstasten den Posten, der eingestellt wer...

26 Ge GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS [2] PC Hier kann der MIDI-Kanal eingestellt werden (S. 22). [3] LANGUAGE Hier wird die zu verwendende Sprache eingestellt. [4] GENERAL Hier können die Einstellung der LADESPERRE-Funktion und die Versionsinformationen des Gerätes überprüft werden. *2 Die LADESPE...

27 Ge STÖRUNGSBESEITIGUNG Deutsch STÖRUNGSBESEITIGUNG Wenn Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung des Gerätes vorliegt, überprüfen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle. In vielen Fällen ist eine vermeintliche Störung auf eine falsche Einrichtung des Gerätes oder einen Bedienungsfehler ...

28 Ge AUSSCHLUSSKLAUSEL AUSSCHLUSSKLAUSEL • Bei „Pioneer“ und „DJS“ handelt es sich Marken bzw. eingetragene Marken der Pioneer Corporation. • Bei „Microsoft“ und „Windows“ handelt es sich um eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Die offizielle...

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC 2004/108/CE. D3-4-2-1-9a_A_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umiditàdell’ambiente di funzionamento:da +5 a +35 ° C, umidità relativa inferiore all ‘85% (fessure di v...

4 It INDICE INDICE CARATTERISTICHE .......................................................5 CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................7 CONTROLLO DEGLI ACCESSORI ..................................7 NORME DI INSTALLAZIONE.........................................8 COLLEGAMENTI ......

5 It CARATTERISTICHE Itali a no CARATTERISTICHE Questa è un'unità di controllo per entertainment per software DJ professionale e mobile che possiede una vasta gamma di funzioni adatte all'uso a feste ed eventi, oltre che una vasta gamma di eccezionali caratteristiche operative. Continuando la tradiz...

7 It CARATTERISTICHE TECNICHE / CONTROLLO DEGLI ACCESSORI Itali a no CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Generali Modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1Nome . . . . . . . . . Unità di controllo per software d'intrattenimentoVoltaggio di alimentazion...

8 It NORME DI INSTALLAZIONE NORME DI INSTALLAZIONE • Usando o conservando questa unità in luoghi esposti a temperature elevate, ad esempio su amplificatori di potenza o vicino a riflettori si può danneggiarlo. Evitare di installare questa unità sopra apparecchi che generino grandi quantità di calore...

9 It COLLEGAMENTI Itali a no COLLEGAMENTI Usare il cavo di alimentazione ausiliaria USB ed il cavo USB normale per collegare l'unità al computer (collegando per primo il cavo di alimentazione ausiliaria USB). Collegamento ad un monitor esterno (connettore a spinotto) Usare questi collegamenti per ma...

10 It PARTI E LORO FUNZIONE PARTI E LORO FUNZIONE PANNELLO ANTERIORE Questa sezione spiega l'uso dell'unità insieme a DJS. A seconda del software DJ usato, alcune funzioni possono non essere disponibili o possono richiedere operazioni differenti da quelle descritte in questo manuale. 1 Tasto EJECT (...

12 It PARTI E LORO FUNZIONE Display A/Display B 1 Indicazione del numero di brano “DJS” viene visualizzato durante il controllo di DJS. 2 Visualizzazione della gamma di controllo TEMPO (±6, ±10, ±16, WIDE) Visualizza la modalità della camma di variabilità scelta per il cursore TEMPO . 3 Display del ...

13 It IL SOFTWARE DJS Itali a no IL SOFTWARE DJS Pioneer DJS è un programma che permette l'uso di file MP3 per controllare la riproduzione DJ da un computer. Installare il programma nel proprio computer dal CD-ROM in dotazione. CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE Il presente Contratto di licenza...

14 It IL SOFTWARE DJS 6.2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel Contratto non hanno effetto né pregiudicano i diritti conferiti per legge all’utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luog...

15 It IL SOFTWARE DJS Itali a no INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DJS  Precauzioni per l'installazione • Prima di installare DJS, leggere “CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE” e “SISTEMA RICHIESTO (ambiente operativo minimo richiesto)”. • DJS supporta le seguenti versioni di Microsoft ® Windows ® : W...

16 It IL SOFTWARE DJS NOTE SUL PERIODO DI PROVA E SULLA REGISTRAZIONE DELL'UTENTE DJS può venire usato senza registrazione per 60 giorni di prova dopo l'installazione. Questo è il periodo in cui potete usare DJS senza registrarlo. Alla fine del periodo di prova DJS non funziona più, ed è quindi impo...

17 It IL DRIVER Itali a no IL DRIVER Questa unità, se collegata ad un computer, può controllare DJS di Pioneer ed altri programmi DJ. Prima di collegare questa unità ad un computer che usi Windows per usare software DJ. è necessario installarne il driver. CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE Prim...

20 It USO DI SOFTWARE DJ USO DI SOFTWARE DJ Caricando il software DJS in dotazione o un altro software per DJ in un computer collegato a questa unità via cavo USB, essa diviene in grado di controllare il software DJ. Software DJ supportato Stile di riproduzione Questa unità può venire usata per cont...

21 It USO DI SOFTWARE DJ Itali a no PREPARAZIONE DEL PROPRIO SOFTWARE DJ Prima di poter usare il software DJ, dovete preparare il vostro computer ed il software DJ. Non collegare l'SEP-C1 al computer se non se ne è installato il driver! CONTROLLO DEL COMPUTER ATTRAVERSO IL PROTOCOLLO DI CONTROLLO DE...

23 It USO DI SOFTWARE DJ Itali a no TABELLA DEI MESSAGGI MIDI Nome dell'interfaccia Tipo di interfaccia Messaggio Commenti MSB Co ntro ll er A JOG DIAL Controller di uso generale Bn 10 dd Valore lineare rispetto alle velocità da zero a 4x, 64 a zero; direzione AVANTI: da 65 (0,06x) a 127 (x4); direz...

25 It USO DI UTILITY Itali a no USO DI UTILITY Premere il tasto UTILITY per visualizzare la schermata UTILITY ed impostare l'unità. METODO DI IMPOSTAZIONE 1 Usare i tasti di funzione per scegliere la voce desiderata [DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL]. 2 Girare la manopola selettrice per allineare il curs...

27 It DIAGNOSTICA Itali a no DIAGNOSTICA Se si ritiene che questa unità non funzioni correttamente, consultare la seguente tabella di ricerca dei guasti. Talvolta semplici errori di configurazione o utilizzo possono sembrare gravi problemi. A volte il problema in questione può essere esterno a quest...

28 It DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ • Pioneer e DJS sono marchi di fabbrica della Pioneer Corporation. • Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica depositati della Microsoft Corporation, depositati negli USA ed in altri paesi. Il nome ufficiale di Windows è “Microsoft Windo...

WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A_Du BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstromin...

4 Du INHOUD INHOUD KENMERKEN ................................................................5 TECHNISCHE GEGEVENS..............................................7 CONTROLEER DE ACCESSOIRES ..................................7 RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE ..........................8 AANSLUITINGEN......

5 Du KENMERKEN Nederlands KENMERKEN Dit apparaat is een professionele mobiele DJ-software-entertainment bedieningseenheid uitgerust met een groot aantal gebruiksvriendelijke functies speciaal voor feesten en evenementen. De traditie van Pioneer's CDJ-serie spelers is voortgezet in de uitvoering van ...

7 Du TECHNISCHE GEGEVENS / CONTROLEER DE ACCESSOIRES Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS 1 Algemeen Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1Naam . . . . . . . . . . . . . Software-entertainment bedieningseenheidVoeding. . . . . . . . . . . . . . ....

8 Du RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE • Plaatsing en gebruik van het apparaat voor langere tijd op of in de buurt van warmte verspreidende voorwerpen zoals versterkers, spotlichten enz., zal de werking van het apparaat mogelijk nadelig beïnvloeden. Plaats het apparaat ...

9 Du AANSLUITINGEN Nederlands AANSLUITINGEN Verbind het apparaat met de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel en de normale USB-kabel met de computer (sluit eerst de USB-hulpstroomkabel aan). Aansluiten op een externe monitor (tulpstekkerbus) Maak deze verbinding wanneer u de beelden van het middendispla...

10 Du BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN VOORPANEEL In dit hoofdstuk wordt het gebruik van het apparaat beschreven voor de bediening van DJS. Afhankelijk van het gebruikte DJ-softwareprogramma is het mogelijk dat sommige functies niet worden ond...

12 Du BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Display A/Display B 1 Tracknummerdisplay “DJS” wordt weergegeven tijdens DJS bediening. 2 TEMPO regelbereikdisplay (±6, ±10, ±16, WIDE) Hier wordt het regelbereik aangegeven dat met de TEMPO schuifregelaar is gekozen. 3 TEMPO wijzigingsverhouding-di...

14 Du OVER DJS-SOFTWARE 6.2 Eventuele beperkingen op of uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid zoals vervat in deze Overeenkomst hebben geen invloed op uw wettelijke rechten als consument en zijn alleen op u van toepassing voorzover dergelijke beperkingen en uitsluitingen zijn toegestaan on...

15 Du OVER DJS-SOFTWARE Nederlands DE DJS-SOFTWARE INSTALLEREN  Voorzorgsmaatregelen betreffende de installatie • Lees de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE” en “SYSTEEMVEREISTEN (minimale vereisten voor de computer)” voordat u met de installatie begint. • DJS wordt ondersteund door de volge...

16 Du OVER DJS-SOFTWARE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE EVALUATIEPERIODE EN DE GEBRUIKERSREGISTRATIE DJS kan na de installatie gedurende een evaluatieperiode van 60 dagen zonder registratie worden gebruikt. Deze periode geeft de tijd aan dat u DJS kunt gebruiken zonder dat het programma officieel is gere...

17 Du OVER HET STUURPROGRAMMA Nederlands OVER HET STUURPROGRAMMA Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met Pioneer DJS en andere DJ-software wanneer het apparaat op een computer is aangesloten. Wanneer u het apparaat op een Windows computer aansluit voor gebruik met DJ-software, moet eerst het stuu...

20 Du GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Door de bijgeleverde DJS-software of andere DJ-software op een computer te installeren die via een USB-kabel op dit apparaat is aangesloten, kunt u het apparaat gebruiken om het DJ-softwareprogramma te bedienen. Ondersteunde DJ-softwareprogramma'...

21 Du GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Nederlands HET DJ-SOFTWAREPROGRAMMA GEREEDMAKEN Voordat u het DJ-softwareprogramma kunt gebruiken, moet u uw computer en de DJ-software gereedmaken. Sluit de SEP-C1 niet op de computer aan voordat u het stuurprogramma hebt geïnstalleerd! DE COMPUTER BEDIENEN MET BEHULP ...

23 Du GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Nederlands TABEL MET MIDI-BERICHTEN Naam van interface Interface- type Bericht Commentaar MSB B e di en in gse e nh ei d A JOG DIAL Bedieningseenheid algemene doeleinden Bn 10 dd Lineaire waarde met betrekking tot snelheden vanaf stop tot 4x, 64 bij stop; Voorwaartse ri...

25 Du GEBRUIK VAN DE UTILITY Nederlands GEBRUIK VAN DE UTILITY Druk op de UTILITY toets om het UTILITY scherm weer te geven en de apparaat-instellingen te maken. BEDIENINGSAANWIJZINGEN 1 Gebruik de functietoetsen om het onderdeel te kiezen dat u wilt instellen [DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL]. 2 Draai ...

27 Du PROBLEMEN OPLOSSEN Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, kunt u de onderstaande lijst met problemen en maatregelen raadplegen. Soms worden simpele fouten in de instellingen of bediening voor een ernstig probleem aangezien. Het is echter ook mogelij...

4 Sp ÍNDICE ÍNDICE CARACTERÍSTICAS .......................................................5 ESPECIFICACIONES ......................................................7 CONFIRME LOS ACCESORIOS ......................................7 INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN .....................8 CONEXIONES .......

5 Sp CARACTERÍSTICAS Españo l CARACTERÍSTICAS Esta unidad es un controlador de software multimedia para DJ dotado con una amplia gama de funciones de interpretación utilizadas en fiestas y otros acontecimientos, junto con excelentes características de operación. Continuando la tradición de los repro...

7 Sp ESPECIFICACIONES / CONFIRME LOS ACCESORIOS Españo l ESPECIFICACIONES 1 General Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1Nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlador de software multimediaTensión de alimentación . . . . . 5 V CC (a...

8 Sp INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN • El rendimiento de la unidad se verá afectado si ésta se coloca y utiliza durante mucho tiempo sobre aparatos que generen calor, tales como amplificadores, o cerca de focos de luz, etc. Evite colocar la unidad sobre aparatos que...

9 Sp CONEXIONES Españo l CONEXIONES Emplee el cable de alimentación auxiliar USB accesorio y el cable USB normal para conectar la unidad a un ordenador (conecte primero el cable de alimentación auxiliar USB). Conexión con un monitor externo (conector de clavija) Emplee estas conexiones cuando desee ...

10 Sp DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES PANEL DELANTERO En esta sección se explica la utilización de la unidad para el control DJS. Dependiendo del programa de software para DJ utilizado, es posible que hayan funciones que no sean compatibles o que requieran operaciones disti...

12 Sp DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES Visualizador A/visualizador B 1 Visualizador del número de pista Durante el control DJS se visualiza “DJS”. 2 Visualizador de margen de control del TEMPO (±6, ±10, ±16, WIDE) Visualiza el modo de margen variable seleccionado del control deslizante de ajuste TEMPO ....

13 Sp ACERCA DEL SOFTWARE DJS Españo l ACERCA DEL SOFTWARE DJS El DJS de Pioneer es un programa informático que permite emplear archivos MP3 para controlar la reproducción de DJ desde un ordenador. Cargue el programa en su ordenador empleando el disco CD-ROM suministrado. CONTRATO DE LICENCIA DEL SO...

15 Sp ACERCA DEL SOFTWARE DJS Españo l INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DJS  Precauciones relacionadas con la instalación • Antes de instalar el DJS, lea los apartados “CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE” y “REQUISITOS DEL SISTEMA (Entorno de operación mínimo)”. • El DJS es compatible con las versiones sigu...

16 Sp ACERCA DEL SOFTWARE DJS  Los usuarios sin conexión a Internet deberá introducir la información necesaria en la “Tarjeta de registro del usuario” y devolverla por correo a Pioneer. Después de haberse recibido la “Tarjeta de registro del usuario” completa, enviaremos el “ID de registro” (clave ...

17 Sp ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR Españo l ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR Esta unidad está diseñada para controlar el software DJS de Pioneer y otros programas para DJ cuando se ha conectado a un ordenador. Cuando conecte esta unidad a un ordenador Windows para emplear el software para ...

20 Sp UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ Instalando el software DJS accesorio u otros programas para DJ en un ordenador conectado a esta unidad a través del cable USB, podrá emplearse la unidad para operar el programa para DJ. Programas para DJ compatibles Estilo de reprod...

21 Sp UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ Españo l PREPARACIÓN DEL PROGRAMA PARA DJ Antes de emplear el programa para DJ, deberá preparar el ordenador y el programa para DJ. ¡No conecte el SEP-C1 al ordenador hasta haber instalado el controlador del software! CONTROL DEL ORDENADOR EMPLEANDO EL PROTOCOLO ...

23 Sp UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ Españo l TABLA DE MENSAJES MIDI Nombre de la interfaz Tipo de interfaz Mensaje Comentarios MSB Controlador A JOG DIAL Controladores de aplicaciones generales Bn 10 dd Valor lineal con respecto a las velocidades desde parada a la velocidad de x4, x64 en parada, di...

25 Sp UTILIZACIÓN DE UTILIDADES Españo l UTILIZACIÓN DE UTILIDADES Presione el botón UTILITY para visualizar la pantalla UTILITY y efectúe los ajustes de la unidad. MÉTODO DE AJUSTE 1 Utilice los botones de función para seleccionar el elemento que desee ajustar [DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL]. 2 Gire ...

27 Sp SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Españo l SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si cree que la unidad está dejando de funcionar de forma correcta, consulte los consejos de la siguiente tabla de solución de problemas. Algunas veces unos simples errores en la configuración o el manejo pueden parecer graves problemas. Tamb...

28 Sp LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES • Pioneer y DJS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pioneer Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation, registradas en los EE.UU. y en otros países. El nom...

4 Ru СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ........................... 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................ 7 ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ ...................................................................... 7 ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ....................

5 Ru ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Pycc ки й ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Данное устройство представляет собой профессиональный программный пульт управления для ди - джеев , оснащенный широким диапазоном функций для представлений на развлекательных и других мероприятиях и имеющий великолепные рабочие хар...

8 Ru ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ • Размещение и длительная эксплуатация устройства на источниках , генерирующих тепло , таких как усилители , или вблизи прожекторов и т . п . негативно скажется на рабочих характеристиках изделия . Избегайте размещения устройства на источниках , генерирующих ...

9 Ru ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ Pycc ки й ПОДКЛЮЧЕНИЕ Для подключения устройства к компьютеру пользуйтесь прилагаемыми кабелем дополнительного питания от USB и обычным кабелем USB ( в первую очередь подсоединяйте кабель дополнительного питания от USB)....

10 Ru ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ В данном разделе объясняется порядок использования устройства для управления программой DJS. В зависимости от используемого диджейского программного обеспечения , некоторые функции могут не поддерживаться или мог...

12 Ru ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ Дисплей A/ дисплей B 1 Дисплей номера дорожки Во время управления программой DJS отображается индикация “DJS”. 2 Дисплей диапазона управления ползунковым регулятором TEMPO ( ТЕМП ) (±6/10/16/WIDE) Отображает диапазон предельных значений регулировки ползунковым ...

13 Ru О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS Pycc ки й О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS Pioneer DJS представляет собой программное обеспечение , позволяющее использовать файлы MP3, управляя диджейской работой с компьютера . Загрузите программу в компьютер с прилагаемого диска CD-ROM. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С К...

20 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Установка программного пакета DJS или другого диджейского программного обеспечения на компьютер , подключенный к данному устройству с помощью кабеля USB, позволяет управлять диджейскими програ...

22 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Для DJS: Управление может осуществляться во время просмотра экранов центрального дисплея BROWSE ( ОБЗОР ), EFFECT ( ЭФФЕКТ ) и MIX ( МИКШИРОВАНИЕ ). Подробную информацию по выполняемым операциям смотрите в разделе “ Выбор музыкальных дорожек D...

23 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Pycc ки й ТАБЛИЦА MIDI- СООБЩЕНИЙ Название интерфейса Тип интерфейса Сообщение Комментарии MSB ( старший байт ) Контроллер A JOG DIAL Контроллер общего назначения Bn 10 dd Линейное значение в отношении скорости от остановки до 4x, 64 на остано...

25 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ Pycc ки й ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ Нажмите кнопку UTILITY , чтобы отобразить экран UTILITY и выполнить настройки устройства . ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ НАСТРОЕК 1 Пользуясь функциональными кнопками , выберите элемент , который вы желаете настроить [DISPLAY/PC/ LANGUAGE/GENERAL]. 2 ...

27 Ru ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Pycc ки й ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если вы полагаете , что устройство работает неправильно , выполните проверку в соответствии с приведенной ниже таблицей поиска и устранения неполадок . Иногда простые ошибки в настройках или операциях могут принимать...

28 Ru ЛИЦЕНЗИИ ЛИЦЕНЗИИ • Pioneer и DJS являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками корпорации Pioneer Corporation. • Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми знаками корпорации Microsoft Corporation, зарегистрированными в США и других странах . Официальным...

目錄 4 ChH 目錄 特色 .............................................................................5 規格 .............................................................................7 確認配件 ......................................................................7 安裝說明 .............................................

特色 5 ChH 中文 特色 本機是一部專業的行動 DJ 軟體娛樂控制器，擁有許多效能強大的功能與一流的操作特性，最適合派對或各種活動使用。 控制台的面板配置、功能及操作仍延續先鋒 CDJ 播放器系列的傳統。 此裝置可以使用 USB 匯流排電源線連接至電腦，可使用 DJ 播放功 能來播放載入 DJS 軟體中的音樂曲目，而不需使用滑鼠或鍵盤操作。 TRACK SEARCH CUE/LOOP EJECT TIME A.CUE IN/CUE HOT LOOP LOOP RELOOP/EXIT PITCH BEND BROWSE MIX EFFECT UTILITY MT 0 MASTER TEMPO...

規格 7 ChH 中文 規格 1 一般 型號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 名稱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 軟體娛樂控制器 功率電壓 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5 V （ USB 匯流排電源） 當前功率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

安裝說明 8 ChH 安裝說明 • 如 將 本播放 器放置 於如擴 大機等 會發熱 的來源 上使用 或放置 於聚 光 燈附近 使用將會影 響產品 效能。 避 免 將本播 放器放置於 會 發熱的來源上。 • 請儘可能將本播放器安裝在遠離調諧器與電視機的位置。如將播放 器 安裝在 靠近此 類 設備的 位置，可能 會使畫 面出現 雜訊或 變差。 如果使用室內天線，雜訊將變得顯而易見。 在此情況下，請 使用室外天線或關閉播放器電源。 • 在吵雜的環境中使用本機時，如在揚聲器旁，可能會出現跳音現象。 請將本機安裝在遠離揚聲器的位置，或降低聆聽音量。 • 請將本機置於平坦、穩固的表面上。 • 請勿在本機頂...

連接 9 ChH 中文 連接 請使用配件 USB 輔助電源線與一般 USB 線將控制台將上電腦 （請先連接 USB 輔助電源線）。 3. 連接外接螢幕 （ pin 插孔端子） 若要將中央顯示幕的影像輸出至較大的螢幕時，請進行以下連接。將本機接上外接螢幕時，必須變更本機的設定 （請參閱第 25 頁 的 「 使用 UTILITY 」 內的 「 [1] DISPLAY 」主題 「 MONITOR OUT 」 項目）。 注意 • 除了配件 USB 輔助電源線以外，請勿將其他連接線插入 5V 端子。 • 請務必使用配件 USB 輔助電源線及 USB 線。 • 請務必將配件 USB 輔助電源線及 USB ...

零件及其功能 10 ChH 零件及其功能 前面板 這個部分將說明如何在控制 DJS 時使用此裝置。視使用的 DJ 軟體程式而定，可能不支援某些功能，或需要進行本手冊中未提及的操作。 1 EJECT ( ) 按鍵 執行 DJS 控制時沒有使用。 2 LOOP 控制按鍵 循環播放開始按鍵 （ IN/CUE ） 用來設定循環播放開始點。 在執行循環播放時按下此按鍵， 播放作業便會回到循環播放起始點並重新開始。 循環播放結束按鍵 （ OUT/ADJUST ） 用來設定循環播放結束點。 若在執行循環播放時按下此按鍵， 便可以使用轉輪或 SEARCH 按鍵調整結束點的位置。 RELOOP/EXIT 按鍵 ...

零件及其功能 11 ChH 中文 19 LOAD A/B 按鍵 在 BROWSE 畫面中，按下可設定控制器 A/B 中選擇的曲目。 關於 MIX 與 EFFECT 畫面的操作，請查閱 DJS 控制指南。 20 選擇向上 ( ) 按鍵 在 BROWSE 與 UTILITY 畫面，每次按下此按鍵時，選單即在 目前的選單階層中上移一層 （至左）。 關於 MIX 與 EFFECT 畫面的操作，請查閱 DJS 控制指南。 21 選擇向下 ( ) 按鍵 在 BROWSE 與 UTILITY 畫面，每次按下此按鍵時，選單即在 目前的選單階層中下移一層 （至右）。 關於 MIX 與 EFFECT 畫面的操作，...

零件及其功能 12 ChH 顯示 A/ 顯示 B 1 曲目編號顯示 執行 DJS 控制時顯示 「 DJS 」。 2 TEMPO 控制範圍顯示 （ ± 6 、 ± 10 、 ± 16 、 WIDE ） 顯示 TEMPO 調整滑桿所選的變更範圍模式。 3 TEMPO 變更速率顯示 顯示經 TEMPO 調整滑桿操作的節拍變更。 4 A.CUE 指示燈 在 Auto Cue 功能開啟時亮起。 5 時間顯示 顯示目前曲目經過的時間 （ [ REMAIN ] 指示燈關閉）或剩餘 時間 （ [ REMAIN ] 指示燈亮起），以分鐘 [ M ] 、秒鐘 [ S ] 及訊 框 [ F ] 表示。 6 播放位址...

關於 DJS 軟體 13 ChH 中文 關於 DJS 軟體 先鋒 DJS 軟體為可使用 MP3 檔案從電腦控制 DJ 播放的軟體。 從隨附的 CD-ROM 光碟將此程式載入電腦。 軟體使用權授契約書 軟體使用權授契約書 （以下簡稱 「契約」）是由您 （安裝程式的個人及安裝程式之個人所代表的任一法律個體）（以下簡稱 「您」）及 PIONEER CORPORATION （以下簡稱 「 Pioneer 」） 共同簽署。若您採取任何步驟設定或安裝程式時，即表示已接受此授權契約中之 所 有條款。 允 許下載 及∕或 使用此 程式，係依您是 否遵循 契約 中之條款約定而定，因此無需以任何書面或電子形式之核...

關於 DJS 軟體 14 ChH 6.4 不可讓渡。在未取得 Pioneer 事前書面同意的情況下，您 不可讓渡、出售、移轉、委任或是處分此契約，或任何本契約之權利或義務，不管是自願或非自願、係因法令要求或 其 他 因 素，因此任 何 您 所 意 圖 進行之 讓 渡 、移轉 或 委派，均將無效與失效。因為前述約定，本契約將對簽約雙方及其相關繼承人與受讓人亦具有拘束力。 6.5 契約之完整性。 無論是書面或口頭議定， 本契約代表簽約 雙 方 間之協 議 且 其 效力優 於 所 有之前 或 同 時間存 在 之 契約或協議。 在沒有 Pioneer 事先的、明確的書面同意下， 此份契約不得修改或調整...

關於 DJS 軟體 15 ChH 中文 安裝 DJS 軟體 關於安裝的注意事項 • 安裝 DJS 之前，請閱讀 「軟體使用權授契約書」及 「 系統需求 （最低操作環境）」。 • 以下 Microsoft ® Windows ® 版本支援 DJS ： Windows Vista ® Home Basic Windows Vista ® Home Premium Windows Vista ® Ultimate Windows Vista ® Business Windows ® XP Home Edition Windows ® XP Professional Windows ® 2000 Pr...

關於 DJS 軟體 16 ChH 關於試用期及使用者註冊的注意事項 DJS 不需註冊，即可在安裝後的 60 天試用期內使用。 此試用 期為您不需要完成官方註冊手 續，即可使用 DJS 的 期間。 試用期結束後，即無法再使用 DJS 。因此請在試用期之前完成使用 者註冊手續。 使用者可連線到網際網路完成線上註冊。關於使用者註冊程序的詳細資料，請查閱配件 CD-ROM 光碟內含的 DJS 操作手冊。 先鋒集團收集使用者資訊的目的如下： 1. 提供產品售後服務。 2. 使用電子郵件告知產品的重要訊息與活動。 3. 收集客戶的調查資料，並將成果反映到產品開發上。 • 客戶個人資訊依據我們的個人資訊隱私...

關於驅動程式 17 ChH 中文 關於驅動程式 連接電腦時，本機可用於控制先鋒 DJS 及其他 DJ 軟體。 將本機接上 Windows 電腦使用 DJ 軟體時，必須先將軟體驅動程式載入電腦。 軟體使用權授契約書 安 裝 或使用 驅 動程式 軟體時 ，請先閱讀 「軟體 使用權 授契約 書」 （ 第 13 頁 ）。 安裝並使用軟體後，即表示您同意本契約書規定的 條款。 驅動程式安裝 安裝之前 （重要） • 安裝此驅動程式軟體之前，請閱讀 「軟體使用權授契約書」。 • 本機可以連接至執行下列其中一種作業系統的電腦： Windows Vista ® Home Basic 、 Windows Vist...

使用 DJ 軟體 20 ChH 使用 DJ 軟體 使用 USB 線將配件 DJS 軟體或其他 DJ 軟體載入連接此播放器的電腦後，本播放器可用於操作 DJ 軟體程式。 支援的 DJ 軟體 播放風格 操控式風格 控制裝置可以以 DJ 軟體控制器的方式運作。 當 SEP-C1 作為操控器使用時，您不需使用滑鼠或鍵盤，即可控制 DJ 軟體，使用先鋒 CDJ 系列提供的相同操作配置、功能及便利性。 DJS 隨附在 SEP-C1 的配件中，此全功能的 DJ 軟體程式 「 DJS 」可立即使用 DJ 軟體。 支援通訊的 DJ 軟體 市售支援 SEP-C1 專用通訊協定的 DJ 軟體即使不使用控制光碟，也可...

使用 DJ 軟體 21 ChH 中文 準備您的 DJ 軟體程式 使用 DJ 軟體程式之前，您必須先準備電腦及 DJ 軟體。 載入軟體驅動程式後，才可將 SEP-C1 接上電腦！ 使用專用通訊協定控制電腦 SEP-C1 除了可用於控制配件 DJS 軟體外，亦可用於控制支援 SEP-C1 專用通訊協定的 DJ 軟體程式。 1 連接電腦。 中央顯示幕將顯示 「 PRO DJ 」標誌。 2 啟動 DJ 軟體程式。 與 DJ 軟體間的通訊建立後，即可使用轉輪及 TEMPO 調整滑 桿控制操作，而且 SEP-C1 的中央顯示幕及顯示幕 A/B 將顯 示目前正在播放曲目的時間資料、標題及歌手名稱。 MEMO...

使用 DJ 軟體 23 ChH 中文 MIDI 訊息表 介面名稱 介面類型 訊息 註解 MSB 控制器 A JOG DIAL 一般用途控制器 Bn 10 dd 速度從停止到 4x 、 64 停止的線性值； FWD 方向： 65 (0.06x) 至 127 (x4) ； REV 方向： 63 (0.06x) 至 0 (4x) 。 TEMPO ADJUST SLIDER VR Bn 1D dd 0 至 127 在 – 端， 127 在 + 端 PLAY/PAUSE SW 9n 00 dd OFF=0 ， ON=127 CUE SW 9n 01 dd OFF=0 ， ON=127 SEARCH FW...

使用 UTILITY 25 ChH 中文 使用 UTILITY 請按下 UTILITY 按鍵來顯示 UTILITY 畫面並設定裝置的設定值。 設定方法 1 使用功能按鍵選擇要設定的項目 「 DISPLAY/PC/ LANGUAGE/GENERAL 」。 2 轉動選擇轉盤將游標對準所需的設定項目。 3 按下選擇向下 （ ）按鍵或轉動選擇轉盤將 圖示移至右 側。 4 轉動轉盤來選擇所需的設定值。 5 按下轉盤確認新的設定值。 此外，若要重設預設值，請按下選擇向上 （ ）按鍵。 設定 [1] DISPLAY 用來執行中央顯示器與外接輸出的設定。 *1 螢幕保護程式操作 • 當兩組控制器在五分鐘後未載...

使用 UTILITY 26 ChH [3] LANGUAGE 設定使用的語言。 [4] GENERAL 用來確認 LOAD LOCK 設定與裝置版本。 *2 使用 DJS 以外的 DJ 軟體設定曲目時， LOAD LOCK 功能便會 停用。 進行原廠重設 本所有本機設定可在 UTILITY 畫面上還原到原廠預設值 （第 25 頁 ）。 1 請在按住 UTILITY 按鍵時，將裝置連接至電腦 （開啟電源）。 必須按住此按鍵五秒以上。 2 確認訊息。 開機畫面出現後，將會顯示訊息： [ The settings have been reset to factory defaults 」。 3 與電...

故障排除 27 ChH 中文 故障排除 如果覺得播放器無法正常運作 ，請查閱以下故障排除表格。 有時簡單的設定或操作錯誤可能會出現跟嚴重問題相似的徵兆 。 有時問題的 來源可能不是播放器所引起，因此在這時候您也應一起檢查其他電子裝置。如 果問題在查閱以下故障排除表並採取建議的矯正措施後仍然存 在，請聯絡最近的先鋒服務站或當初購買播放器的店家，尋求更進一步的協助。 關於 LCD 螢幕 • 部分 LCD 螢幕可能會出現 「紅點」或 「壞點」（亮點或暗點）。 此為 LCD 顯示器的特性，不被認為是故障。 • 在寒冷地區使用時，螢幕可能會在首次開啟電源時暗一下。 由於本機再此時暖機，因此螢幕將回復正常...

2 もくじ もくじ 安全上のご注意 ........................................................... 3 本機の特長.................................................................. 4 仕 様 ........................................................................ 6 付属品の確認 ...............................................................

3 日日日日 本本本本 語語語語 安全にお使いいただくため、ご使用の前に「安全上のご注意」を必ず最初にお読みください。 絵表示について この取扱説明書および製品への表示は、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。内容をよく理解してから本文をお読みください。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想...

4 本機の特長 本機の特長 本機はパー ティやイベント会 場などで求められ るさまざまなパ フォーマンス機能 と、優れた操作性を実 現するプロモバイ ルＤＪ 向けソフトウェアエンタテインメントコントローラーです。 パイオニア ＣＤＪ シリーズのパネルレイアウト、機能、操作性を継承していますので、パソコンにつなげれば (USB バスパワー) 付属の DJS 内に取り込まれた音楽ファイルをマウスやキーボードの操作をすることなく本格的に ＤＪ プレイできます。 TRACK SEARCH CUE/LOOP EJECT TIME A.CUE IN/CUE HOT LOOP LOOP RELOOP/EXI...

5 本機の特長 日日日日 本本本本 語語語語 VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL 本機は付属の DJS を操作できる他、他社 ＤＪ ソフトウェアを コント ロー ルディ スク無 しで自 在に 操作で きます。ま たMIDI 対応の ＤＪ ソフトウェアにも対応しています。 FUNCTIONABLE DISPLAY センターディスプレイ 高輝度で視認性の高い 4.3 インチカラーワイド LCD ディスプレイを採用。優れたインテリジェント GUI とロータリーセレクターの組み合わせにより、ストレスのない選曲を可能にします。 コントローラーディスプレイ A/B 曲の経過時間やテンポ...

6 仕 様 仕 様 1 一般 型番 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1製品名 . . . . . ソフトウェアエンタテインメントコントローラー電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5V(USB バスパワー )消費電流 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA消費電力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

7 設置上のご注意 日日日日 本本本本 語語語語 設置上のご注意 ･ 熱を発生するアンプなどの上に直接置いたり、スポットラ イトなどの近くで長時間使用すると、本体に悪い影響を与えますので、おやめください。 ･ チューナーやテレビから離して設置してください。近くに 置 いた 場合は、雑 音や 映像の 乱れ が生じ るこ とがあ ります。な お、室内アンテ ナをご使 用の場合に 起こりや すく、このようなときは、屋外アンテナを使用するか、本機の電源を切ってください。 ･ スピーカーの近くなど、大音量の環境で使用すると音飛び を生じることがあります。このような場合にはスピーカーから離すか、スピーカー...

8 接続のしかた 接続のしかた コントロールユニットとパソコンを、付属の USB 補助電源ケーブル、付属の USB ケーブルの順番で接続します。 外部モニターとの接続（ピンジャック端子） センターディスプレイを大画面で 見たりする場合に接続します。本機と外部モニターを接続後は、本機の設定を 変更する必要があります。（ 「UTILITY を使う」[1]DISPLAY MONITOR OUT(P.26)） ご注意 ･ 5V 端子には、付属の USB 補助電源ケーブル以外は接続しないでください。 ･ USB 補助電源ケーブルと USB ケーブルは必ず付属品をお使いください。 ･ USB 補助電源ケー...

9 各部の名称と働き 日日日日 本本本本 語語語語 各部の名称と働き フ フ フ フロ ロ ロ ロン ン ン ント ト ト トパ パ パ パネ ネ ネ ネル ル ル ル 各部の働きは DJS をコントロールするときの説明です。 お使いの ＤＪ ソフトウェアによっては一部機能しなかったり、本マニュアルの説明とは異なった使い方をしている場合があります。 1 イジェクトボタン (EJECT ) DJS コントロールでは使用しません。 2 ループ操作ボタン ループインボタン (IN/CUE) ループのインポイントを設定します。ループ再生中に押すとループインポイントに戻って再生します。 ループアウトボタ...

10 各部の名称と働き 10 ジョグブレイクボタン (JOG BREAK) DJS コントロールでは使用しません。 11 ブラウズボタン (BROWSE) BROWSE 画面に切り換えます。 12 ミックスボタン (MIX) MIX 画面に切り換えます。 13 エフェクトボタン (EFFECT) EFFECT 画面に切り換えます。 14 ユーティリティボタン (UTILITY) UTILITY 画面に切り換えます。(P.25) 15 ロータリーセレクター BROWSE 画面や UTILITY 画面では、回すと選曲や設定項目のカーソル移動ができます。押すと決定します。MIX 画面や EFFECT...

12 各部の名称と働き リ リ リ リア ア ア アパ パ パ パネ ネ ネ ネル ル ル ル 1 PC 端子：USB 端子（B type） 付属の USB ケーブルを使ってパソコンを接続します。 2 5V 端子（5V） 付属の USB 補助電源ケーブルを使ってパソコンと接続します。 3 ビデオ出力端子（MONITOR OUT） ビデオケーブルを使って外部モニターを接続します。 4 リモートコントロール端子 （REMOTE CONTROL） 本機では使用しません。 PC MONITOR OUT 5V REMOTE CONTROL 1 2 3 4 SEP-C1_Ja.book 12 ページ ２０...

13 ソフトウェア DJS について 日日日日 本本本本 語語語語 ソフトウェア DJS について ソフトウェア｢ DJS ｣は、MP3 ファイルを使ってコンピュータ上で DJ プレイを楽しむためのソフトウェアです。付属の CD-ROM よりお使いのパソコンに DJS をインストールしてご使用ください。 ソフトウェア使用許諾契約書 このソフトウェア使用許諾契約書（以下「本契約」といいます）は、お客様とパイオニア株式会社（以下「当社」といいます）との間における、DJ 機器用ソフトウェア（以下「本ソフトウェア」といいます）の使用に関する事項を定めるものです。 本ソフトウェアをインストールし、あるい...

14 ソフトウェア DJS について 必要なシステム（最低動作環境） DJS は、以下の最小要件をみたしている PC/AT 互換機で動作します。 CPU： 1.5GHz 以上の Intel ® Pentium ® M（または互換プロセッ サ） ただし、Windows Vista ® の場合は、 1.5GHz 以上の Intel Core TM 2 Duo( または互換プロセッ サ） 必要メモリ： 512MB 以上の RAM ただし、Windows Vista ® の場合は、 1GB 以上の RAM ハードディスク： 250MB 以上の空き容量（MP3 などのファイルの保存に要する容量を除く） ...

16 ソフトウェア DJS について 試用期間とユーザー登録についてのご注意 DJS には、インストールしていただいてから 60 日間の「試用期間」が設定されています。 この「試用期間」とは、ユーザー登録をしないで DJS をご使用になれる期間をいいます。 「試用期間」を過ぎると DJS はご利用できなくなりますので、インストール後 60 日以内にユーザー登録を完了させてください。 ■ インターネットに接続されているお客様には、オンライ ンでのユーザー登録を受け付けております。ユーザー登録の詳しい方法は、付属の CD-ROM に収録されているDJS のユーザーズマニュアルをご覧ください。 ■ ...

17 ドライバソフトウェアについて 日日日日 本本本本 語語語語 ドライバソフトウェアについて 本機は、コンピュータと接続することで、弊社のソフトウェア｢ DJS ｣をはじめとする DJ ソフトウェアをコントロールできます。本機を Windows がインストールされているコンピュータに接続してお使いになる場合には、あらかじめコンピュータに本機の専用ドライバソフトウェアをインストールしておく必要があります。 ソフトウェア使用許諾契約書 ドライバソフトウェアをインストールし、あるいはご利用になる にあたっては、｢ ソフトウェ ア使用許諾契約書｣ ( P.13)の条項をよくお読み下さい。お客様がドラ...

18 ドライバソフトウェアについて 6 ｢ライセンス｣画面が表示されたら、ソフトウェア使 用許諾契約書をよく読み、ソフトウェア使用許諾契約書に 同意する場 合は、 ［同意する］チェ ックボッ クスにチェックを入れてから［OK］ボタンをクリックする ･ ソフトウェア 使用許諾契約書 にご同意いた だけない場 合は、［キャ ンセ ル］ボタ ンを クリ ック して、イ ンストールを中止してください。 7 画面の指示にしたがってインストールする ･ インストールの途中で［Windows セキュリティ］画面 が表示されることがありますが、 ［このドライバソフト ウェアをイン ストールしま す］をクリック...

20 DJ ソフトウェアを使用する DJ ソフトウェアを使用する 付属の DJS をはじめ他社 DJ ソフトウェアをインストールしたパソコンと本機を USB ケーブルで接続すれば、本機で DJソフトウェアを操作できます。 本機でコントロールできる DJ ソフトウェア プレイスタイル コントロールユニットを DJ ソフトウェアのマニピュレータとして動作させます。本機をマニピュレータとして使えば、マウスやキーボードを使うことなく当社 CDJ シリーズで受け継がれたレイアウト、機能、操作性で DJ ソフトウェアをコントロールできます。 DJS 本機は当社オールインワン DJ ソフトウェア「DJS」を...

22 DJ ソフトウェアを使用する DJS の場合 センターディスプレイで BROWSE, EFFECT, MIX 画面を 見な がら コ ント ロー ルで き ます。実 際の 操 作方 法はDJS コントロールガイドをご覧ください。 MIDI を使って PC をコントロールする MIDI（ミディ：Musical Instrument Digital Interface）とは、電子楽器やパソコンの間で情報のやりとりを行うための統一規格です。 本機は USB で接続されたパソコンに対して機器の操作情報を MIDI メッセージで出力します。USB MIDI に対応した DJソフトウェアの方で本機が...

23 DJ ソフトウェアを使用する 日日日日 本本本本 語語語語 MIDI メッセージ一覧 インタフェース名 インタ フェース の種類 メッセージ 備 考 MSB コントローラー A JOG DIAL G e n e r a lP u r p o s eController Bn 10 dd 停止から 4 倍速の速度に対するリニア値で、 停止で 64、 FWD 方向：65（0.06 倍速）〜 127（4 倍速） ・REV 方向：63（0.06 倍速）〜 0（4 倍速）。 TEMPO ADJUSTSLIDER VR Bn 1D dd 0 〜 127  −側で 0、+ 側で 127 PLAY/PA...

25 UTILITY を使う 日日日日 本本本本 語語語語 UTILITY を使う UTILITY ボタンを押すと UTILITY 画面が表示され本機の設定を行うことができます。 設定方法 1 「DISPLAY」 「PC」 「LANGUAGE」 「GENERAL」 のうち、設定したい項目をファンクションボタンで選択する 2 ロー タリー セレ クター を回 して設 定項 目にカ ーソ ルを合わせる 3 セレクトダウン ( ) ボタン、またはロータリーセレ クターを押すと、 アイコンが右側に移動する 4 ロータリーセレクターを回して設定値を変更する 5 ロータリーセレクターを押して、設定値を決定...

26 UTILITY を使う 各種設定 [1] DISPLAY セン ターデ ィスプ レイと 外部出 力の設 定を行 うこと ができ ます。 （*1）スクリーンセーブの動作条件について ･ 双方のコントローラーに曲がロードされなくなって 5 分以上経過した場合、スクリーンセーブが動作します。 ･ 双方、もしくは片方がポーズ状態（キュー待機、END 表示時も含む）で 100 分以上ボタン操作が行われない場合スクリーンセーブが動作します。 ･ コントローラーに DJS 以外の DJ ソフトウェアの曲が ロードされて いる場合はスク リーンセーブ は動作しません。 ･ スクリーン セーブ中、ボタン ...

27 故 故 故 故障 障 障 障か か か かな な な な？ ？ ？ ？と と と と思 思 思 思っ っ っ った た た たら ら ら ら 日日日日 本本本本 語語語語 故障かな？と思ったら 故障かな？と思ったらちょっとチェックしてみてください。意外な操作ミスが故障と思われています。また、本システム以外の原因も考えられます。同時に使用している電気器具も合わせてお調べください。 下 の項目をチェック しても直らない場 合はお買い上げの 販売店またはお近く のパイオニアサー ビスステーション にご連絡く ださい。 液 液 液 液晶 晶 晶 晶画 画 画 画面 面 面 面に に に につ つ...

28 保 保 保 保証 証 証 証と と と とア ア ア アフ フ フ フタ タ タ ター ー ー ーサ サ サ サー ー ー ービ ビ ビ ビス ス ス ス 保証とアフターサービス 保証書について 保証書は、必ず「取扱店名 ･ 購入日」などの記入を確かめ取扱店から受け取っていただき、内容をよくお読みのうえ、大切に保管してください。 保証期間と保証内容について ･ 保証期間について 保証期間は、取扱説明書の注意に従った使用で、ご購入日より 1 年間です。 ･ 次 のよう な場 合には 保証期 間中 および 保証期 間経 過後に かかわらず、性能、動作の保証をいたしません。また、故障した場合の...

29 免 免 免 免責 責 責 責事 事 事 事項 項 項 項に に に につ つ つ つい い い いて て て て 日日日日 本本本本 語語語語 免責事項について * Pioneer および DJS はパイオニア株式会社の登録商標です。 * Microsoft、Windows は、米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標です。Windows の 正式名称は、Microsoft Windows Operating System です。 * Pentium は米国 Intel Corporation の登録商標です。 * Adobe および Re...

30  ■ テクニカルサポートセンター ▽ DJ機器のご相談窓口   電話 （フリーダイヤル）     0120-545-676         ファックス      03-3763-9503 受付 月曜〜金曜 10：00 〜 18：00、 土曜・日曜・祝日 10：00 〜 12：00、13：00 〜 17：00  （弊社休業日は除く） 受付 月曜〜金曜 9：30 〜 19：00、 土曜・日曜・祝日 9：30 〜 12：00、13：00 〜 18：00  （弊社休業日は除く） 受付 月曜〜金曜 9：30 〜 18：00 （土曜・日曜・祝日・弊社休業日は除く） 受付 月曜〜金曜 9：30 〜 1...