Page 2 - IMPORTANT; CAUTION; IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The exclamation point within an equilateraltriangle is intended to alert the user to the presenceo f i m p o r t a n t o p e r a t i n g a n d m a i n t e n a n c e( s e r v i c i n g ) i n s t r u c t i o n s i n t h e l i t e r a t u r eaccompanying the appliance. IMPORTANT The lightning flash wit...
Page 3 - LASER RADIATION WHEN; REMARQUE IMPORTANTE
[For Canadian model] This Class B digital apparatus complies withCanadian ICES-003. [Pour le modèle Canadien] Cet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada. CAUTION: ¶ Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein hazar...
Page 4 - Information to User
4 INFRINGEMENT OF COPYRIGHT [For U.K. model] Recording and playback of copyrighted material may require consent. See the Copyright Design and Patent Act 1988. [For Stereo CD Recorder PDR-L77] CAUTION This product contains a laser diode ofhigher class than 1. To ensure continuedsafety, do not remove ...
Page 5 - English; Contents
English 5 5 En Energy-saving design This unit has been designed to reduce energy consumption whenthe power is set to off (standby) mode. Power consumption in thismode is 0.8 W. Contents 1 Before You Start Checking what's in the box ..................................... 7Putting the batteries in the ...
Page 6 - Sommaire
6 Fr Conception à économique d’énergie Cet appareil a été conçu pour réduire la consommation d’énergiequand il est en mode d’attende. Sa consommation est alors de 0,8 W. Sommaire 1 Avant le démarrage Vérification du contenu de la boîte ......................... 7Insertion des piles dans la télécomma...
Page 7 - Checking what's in the box; Emploi de ce mode d’emploi; Putting the batteries in the remote
7 1 Before You Start 1 Avant le démarrage En/Fr English Français Checking what's in the box Thank you for buying this Pioneer product. Before starting to set upyour new CD recorder, please check that you have received thefollowing supplied accessories: • Stereo audio cord • Control cord (mini-plug c...
Page 8 - Hints on installation; Avoiding condensation problems; Conseils pour l’installation; Pour éviter les problèmes de condensation
8 1 Before You Start 1 Avant le démarrage En/Fr Hints on installation We want you to enjoy using this unit for years to come, so pleasebear in mind the following points when choosing a suitablelocation for it: DO... ✓ Use in a well-ventilated room. ✓ Place on a solid, flat, level surface, such as a ...
Page 11 - Recording and finalizing discs
11 1 Before You Start 1 Avant le démarrage En/Fr English Français Recording and finalizing discs Unlike other recording media, recordable CDs have a number ofdistinct states, and what you can do with a disc depends on thecurrent state of the disc. The figure below shows the three states—blank, parti...
Page 12 - Handling discs
12 1 Before You Start 1 Avant le démarrage En/Fr Handling discs When holding CDs of any type, take care not to leave fingerprints,dirt or scratches on the disc surface. Hold the disc by its edge or bythe center hole and edge. Damaged or dirty discs can affectplayback and/or recording performance. Ta...
Page 13 - Discs to avoid
13 1 Before You Start 1 Avant le démarrage En/Fr English Français Discs to avoid CDs spin at high speed inside the recorder during playback andrecording. If you can see that a disc is cracked, chipped, warped, orotherwise damaged, don't risk using it in your CD recorder—youcould end up damaging the ...
Page 14 - Ribbon cables; Câbles plats
14 2 Connecting Up 2 Raccordements En/Fr Connecting to the Restof Your System This section explains connecting up to an XC–L77/L7/L5 system. Ifyou’re connecting to a different system, see Connecting to other systems on page 17. Ribbon cables IMPORTANT: Never connect or disconnect the system ribbon c...
Page 15 - Analog Rec Adapter; Adaptateur d'enregistrement analogique
15 2 Connecting Up 2 Raccordements En/Fr English Français Important: Before making or changing any rear panel connections, make sure that all the components are switched offand unplugged from the power supply. The diagram on the preceding page shows the PDR–L77 CDrecorder connected to the XC–L77 CD ...
Page 17 - Connecting to other systems
17 2 Connecting Up 2 Raccordements En/Fr English Français Connecting to other systems If you’re not using this recorder as part of the XC–L77 mini stereosystem, connect the analog jacks of this unit with a set of input andoutput jacks on your amplifier/receiver: 1 Use a standard stereo cord (one is ...
Page 18 - Front Panel; Panneau avant
18 3 Controls and Displays 3 Contrôle et afficheur En/Fr Front Panel 1 CD tray 2 Power light – Lights when the unit is switched on. 3 ^ button – Press to play a disc, or pause a disc that’s already playing (press again to restart playback). 4 ) button – Press to open or close the disc tray. 5 Play l...
Page 19 - Remote Control; Télécommande
19 3 Controls and Displays 3 Contrôle et afficheur En/Fr English Français Remote Control COMPACT DISC RECORDER REMOTE CONTROL UNIT @ STANDBY/ON FADER SKIP PLAY TIME PROGRAM CHECK CLEAR RANDOM REPEAT 9 1 5 2 6 3 7 4 8 10/0 >10 ERASE FINALIZE DIGITAL SYNCHRO INPUT SELECTOR SKIP ID SET CLEAR AUTO/ M...
Page 21 - Display
21 3 Controls and Displays 3 Contrôle et afficheur En/Fr English Français 1 RDM – Lights in random-play mode. 2 PGM – Lights in program-play mode. 3 RPT / RPT–1 – Lights when disc repeat / track repeat mode is on. 4 L R – Left / Right channel indicators (light in level meter display mode). 5 Level m...
Page 22 - Switching On, Playing a Disc; Press; Appuyez sur
22 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr Switching On, Playing a Disc This section takes you through switching on, playing discs andbasic recording. Before proceeding, you should at least haveconnected your recorder to the XC–L77 CD receiver, or otheramplifier. If you haven’t, turn back to page ...
Page 24 - Using together with the XC–L77; Utilisation avec un autre XC-L77
24 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr Using together with the XC–L77 When connected to the XC–L77 CD receiver, this unit behaves asan integral part of the system. • Power to the CD recorder is switched on and off with the CD receiver — it is not possible to switch on/off the CDrecorder indepe...
Page 25 - Programming a Playlist; Selecting Tracks Directly
25 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr English Français Programming a Playlist Programming a playlist means telling the player precisely whichtracks, and in what order, you want played. You can program asequence of up to 24 tracks, playing tracks more than once if youlike. The sequence you pro...
Page 26 - Clearing the playlist; Effacement de la liste de lecture
26 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr Clearing the playlist Clear the playlist by either: • ejecting the disc (press ) ). • pressing & while the disc is stopped. Clearing a track from the playlist Delete the last (most recently) programmed track by pressing CLEAR . Press repeatedly to cle...
Page 27 - Using the Repeat Modes; Checking what's in the playlist; Utilisation des modes de répétition
27 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr English Français Using the Repeat Modes Use the repeat function to repeat either the current track or theentire disc over and over. You can set the repeat mode in normal,random or program play modes. REPEAT & $ › Checking what's in the playlist In sto...
Page 28 - Showing Disc Information; Using the Random Mode
28 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr Showing Disc Information The recorder can display various kinds of disc and track informa-tion in both playback and recording modes. The TIME button switches between the different display modes. Additionally, in stopmode, individual track information is a...
Page 30 - Fading In and Fading Out; or; Fondu à l’entrée et en sortie; ou
30 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr Fading In and Fading Out Use the FADER button to fade the volume down over several seconds and pause playback. You can also have the player fade inthe volume gradually when you resume playback. Note: you can only hear the fades through the analog outputs....
Page 31 - Recording CDs; Sources numériques et analogiques
31 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr English Français Recording CDs This recorder is designed to let you make extremely high qualitydigital recordings onto recordable compact discs. For flexibility, youcan use either rewritable discs (CD-RW) or write-once discs(CD-R). For more general inform...
Page 32 - Enregistrement numérique d’un DAT; Can’t REC
32 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr from an original source (such as a commercial CD), but you can’tthen make further digital recordings from that copy. Most digitalrecording equipment uses the SCMS system, including CD-R andMD recorders, and DAT decks. You may also find that you can’trecor...
Page 33 - Miscellaneous information
33 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr English Français Miscellaneous information • The minimum recordable time is four seconds. Even if you try and record something shorter than this, the track thatthe recorder creates will be four seconds. • Usually, track numbers are recorded onto the disc ...
Page 34 - Load a CD–R or CD–RW disc.
34 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr Recording One Track from aDigital Source Use this mode when you want to record just a single track, or a fewselected tracks, from a CD, MD, DCC or DAT. The recorder starts andstops automatically, and there's no need to worry about recordinglevels—you'll g...
Page 37 - Pressez
37 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr English Français 3 Make sure that the source is notplaying, then press DIGITALSYNCHRO twice. RDM PGM RPT-1 CD-R W ‡ D.VOL L R SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER Digital synchro recording won't work if the source is alreadyplaying! The recorder go...
Page 39 - Never turn the
39 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr English Français 3 Make sure that the source is notplaying, then press DIGITALSYNCHRO three times. RDM PGM RPT-1 CD-R W ‡ D.VOL L R SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER Digital synchro recording won't work if the source is alreadyplaying! The recor...
Page 45 - Using the Thru Input Mode
45 4 Getting Started 4 Getting Started En/Fr English Français Using the Thru Input Mode When this unit is not connected to the XC–L77, there are three input modes available from the input selector button: digital,analog and thru. Selecting thru passes any signal coming into thedigital input to the d...
Page 46 - Numbering Tracks; Numérotation des plages; Démarrez l’enregistrement.
46 5 More Recording Features 5 Fonctions d’enregistrements complémentaires En/Fr 1 Press AUTO/MANUAL to switch fromautomatic to manual numbering. The A . TRACK indicator disappears when auto track numbering is switched off. • Press AUTO / MANUAL again to switch back to automatic numbering. The A . T...
Page 48 - Press and hold; Contrôle de la fin du disque; Maintenez
48 5 More Recording Features 5 Fonctions d’enregistrements complémentaires En/Fr Checking What's at the Endof a Disc Note: This feature is only available when this unitis not connected to the XC–L77 receiver. You don't have to record a whole disc at once. Until you finalize thedisc, further recordin...
Page 49 - Recording Blank Sections; Enregistrement de sections vierges
49 5 More Recording Features 5 Fonctions d’enregistrements complémentaires En/Fr English Français & • * # Recording Blank Sections This feature is useful when you want to put some space at the endof a recording session so that the next recording doesn't start afterthe last too closely, but use i...
Page 50 - Press SKIP ID SET again to confirm.; Skipping Unwanted Tracks; Saut des plages inutiles
50 5 More Recording Features 5 Fonctions d’enregistrements complémentaires En/Fr Setting skip IDs: 1 Press SKIP ID SET during playback(or while in play-pause mode) of thetrack you want to skip. RDM PGM RPT-1 CD-R W ‡ D.VOL L R SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER J RDM PGM RPT-1 CD-R W ‡ D.VO...
Page 52 - Playing a Disc with Skip IDs
52 5 More Recording Features 5 Fonctions d’enregistrements complémentaires En/Fr Playing a Disc with Skip IDs If you're not sure whether a disc has skip IDs programmed, look forthe SKIP ON indicator in the display when you load a disc — it will light automatically if one or more are present. SKIP PL...
Page 53 - Finalizing a Disc
53 6 Finalizing and Erasing 6 Finalisation et effacement En/Fr English Français Finalizing a Disc Before you can play a CD-R on an ordinary CD player, the disc mustgo through a process called finalization. Once finalized, a CD-Rdisc is no longer recordable, nor will you be able to set or clear skipI...
Page 54 - Erasing a CD–RW Disc; Effacement d’un CD-RW
54 6 Finalizing and Erasing 6 Finalisation et effacement En/Fr Erasing a CD–RW Disc Although more expensive than CD-R discs, the great advantage ofCD-RW is that the discs can be erased and reused. Various eraseoptions are available depending on whether the disc has beenfinalized. A third, special op...
Page 57 - Understanding Display Messages; Additional Information
En English Français 57 e g a s s e M n o i t p i r c s e D e g a P N E P O . n e p o si y a r t c si d e h T 2 2 e g a P E S O L C . g n is o l c si y a r t c si d e h T P U T E S o t e g a s s e m e h t r o f ti a W . g n i d r o c e r r o f p u g n it t e s si ti n u e h T .r a e p p a si d D A E ...
Page 58 - Compréhension des messages affichés; Informations complémentaires
Fr 58 e g a s s e M n o i t p i r c s e D e c n e r é f é R N E P O .t r e v u o t s e ri o ri t e L 2 2 e g a P E S O L C . e m r e f e s ri o ri t e L P U T E S e g a s s e m e c e u q z e d n e t t A .t n e m e r t si g e r n e ’l à e r a p é r p e s li e r a p p a ’ L . e s si a r a p si d D A E...
Page 59 - Troubleshooting; Display messages relating to recording
En English Français 59 e g a s s e M e s u a C y d e m e R e g a P C S I D K C E H C . y t ri d r o d e g a m a d si c si d e h T r o f k c e h c d n a c si d e h t t u o e k a T s a n a e l C . c t e ,s e h c t a r c s ,t ri d ,t s u d . y r a s s e c e n e g a P 3 1 - 2 1 . n w o d e d is p u d e ...
Page 61 - Dépannage; Messages affichés liés à la lecture:
Fr English Français 61 7 Informations complémentaires Dépannage Voici la liste des messages principalement liés aux problèmes de lecture et d’enregistrement, une brève explication et la page de référenceoù vous pourrez trouver plus d’informations. Messages affichés liés à la lecture: Messages affich...
Page 62 - Dépannage de l'enregistrement synchro numérique
Fr 62 7 Informations complémentaires Dépannage de l'enregistrement synchro numérique Vérifiez les points suivants si l'enregistrement synchro numérique ne s'effectue pas correctement: • Mettez la source en pause de lecture, puis appuyez à nouveau sur la touche DIGITAL SYNCHRO . • Si vous enregistrez...
Page 63 - Prises de sortie
En/Fr 63 Publication de Pioneer Corporation.© 1999 Pioneer Corporation.Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Published by Pioneer Corporation.Copyright © 1999 Pioneer Corporation.All rights reserved. Specifications 1. General Model ......................................................
Page 64 - We Want You Listening For A Lifetime; Demo mode; DISPLAY; Mode démonstration
Published by Pioneer Corporation.Copyright © 1999 Pioneer Corporation.All rights reserved. <99I00ZW0I01> <ARE7251-A> Printed in PIONEER CORPORATION .................... 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, Califor...
