Page 2 - 取 扱 説 明 書; [据付工事]について; ―パッケージ内容のご確認―
取 扱 説 明 書 このたびはスピーカーシステムPDP-S43-LRをお買い上げいただきありがとうございました。 ご使用の前に、本機の機能を十分生かしてご利用いただくために、この｢取扱説明書｣を最後までお読みください。 お読みになったあとは、いつでも見られる所に大切に保存してください。 万一、ご使用中にわからないことや不具合が生じたとききっとお役に立ちます。 本機は、パイオニア製50V型プラズマディスプレイ(PDP-50FX10･PDP-50FXE10)専用です。 PDP-50FX10･PDP-50FXE10以外には接続しないで下さい。故障・火災の原因となる事があります。 ［据付工事］について...
Page 3 - ご使用の前に; 絵表示について; 警告; お願い; 注意
J-2 ご使用の前に 絵表示について この｢取扱説明書｣では、製品を安全に正しくお使いいただき、あ なたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため に、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のよう になっています。内容をよく理解してから本文をお読みください。 絵表示の例 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをする と、人が死亡や大けがをするなど人身事故の 原因となります。 注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをする と、人がけがをしたり周囲の家財に損害をあ たえたりすることがあります。 記号は注意(警告を含む)をうながす内容があることを 告げるものです。図の中や具体...
Page 6 - Checking the Package Contents; Operating Instructions; Note; Notes on Installation Work:
Right Left Speaker units ( X 2) Operating Instructions (this instructions) Connection cord ( X 2) Screw (M4) ( X 4) Cushion ( X 2) Cord Clampe ( X 2) PDP-S43-LR Check that the following items are included in the delivered package. If any of the following items is missing or defective, immediatly con...
Page 7 - Examples of Symbols; WARNING; Symbols; Mounting the speakers on the display
E-2 WARNING Ignoring this indication and improper handlingcould be the cause of personal injury such as aserious injury or death. CAUTION Ignoring this indication and improper handlingcould cause injury to a person or damage to thesurrounding household belongings. ● When the speakers are installed o...
Page 8 - Connecting the cords
E-3 ③ Catch the hooks on the top of the speakers to the partiallytightened screws, then line up the holes in the hooks onthe bottom of the speakers with the screw holes on thebottom of the display and partially tighten the includedscrews (M4) in them. ④ Fully tighten the four partially tightened scr...
Page 10 - Vérification du contenu de l’emballage; Mode d’emploi; Remarque
Droite Gauche Unités d’enceintes (x2) Vis (M4) (x 4) Coussinets (x 2) Connecteur de cordon (x 2) Mode d’emploi (ce mode d’emploi) Cordon de raccordement (x 2) PDP-S43-LR Veuillez vérifier que les éléments suivants sont bien inclus dans l’emballage livré.Si l’un des éléments suivants n’est pas présen...
Page 11 - Avant l’utilisation...; Exemples de symboles; Symboles; Montage des enceintes sur l'écran
F-2 AVERTISSEMENT ATTENTION AVERTISSEMENT Si vous ignorez cette indication et que vous faitesune manipulation incorrecte, cela pourrait causerd e s b l e s s u r e s p e r s o n n e l l e s t e l l e s q u e d e sblessures graves ou le décès. ATTENTION Ignoring this indication and improper handlingc...
Page 12 - Connexion des cordons; AVERTISSEMENT
F-3 ③ Encastrer les crochets situés en haut des enceintes dansles vis partiellement enfoncées, puis aligner les trous descrochets situés en bas des enceintes avec les trous de visde l'écran et y visser partiellement les vis (M4). ④ Visser complètement les quatre vis partiellementenfoncées. Vis (M4) ...
Page 14 - Verpackungsinhalt prüfen; Bedienungsanleitung; Hinweis; Hinweise zur Installation:
PDP-S43-LR Prüfen Sie, dass sich die folgenden Artikel im Verpackungskarton befinden. Sollte einer der folgenden Artikel fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler. Verpackungsinhalt prüfen Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das Lautsprechersystem PDP-S43-LR ent...
Page 15 - Symbolbeispiele; WARNUNG; Symbole; Lautsprecher am Display befestigen
G-2 WARNUNG Wenn diese Anzeige ignoriert wird und die Handhabungnicht ordnungsgemäß erfolgt, könnte dies zu schwerenVerletzungen oder zum Tode führen. VORSICHT Wenn diese Anzeige ignoriert wird und die Handhabungnicht ordnungsgemäß erfolgt, könnten Personen verletztoder umliegende Haushaltsgegenstän...
Page 16 - Anschluss der Kabel
G-3 ③ Haken Sie die Haken auf der Oberseite der Lautsprecher indie teilweise angezogenen Schrauben ein, richten Siedanach die Löcher in den Haken auf der Unterseite derLautsprecher mit den Schraubenlöchern auf der Unterseited e s D i s p l a y s a u s u n d z i e h e n S i e d i e b e i l i e g e n ...
Page 18 - Istruzioni per l'uso; Controllo dei contenuti della scatola
Istruzioni per l'uso Grazie per aver acquistato il sistema di diffusori PDP-S43-LR. Prima di utilizzare il prodotto, leggete attentamente il Manuale delle istruzioni per poter utilizzale il prodottoin modo ottimale. Dopo avere letto le Istruzioni per l'uso, riponetele in un luogo facilmente accessib...
Page 19 - Esempi dei simboli; AVVISO; Simboli; Montaggio dei diffusori sul display
I-2 AVVISO Se questa indicazione viene ignorata e il prodottoviene utilizzato in modo errato possono verificarsiinfortuni o decessi. ATTENZIONE Se questa indicazione viene ignorata e il prodottoviene utilizzato in modo errato possono verificarsiinfortuni o danni agli oggetti domestici circostanti. ●...
Page 20 - Collegamento dei cavi
I-3 ③ Afferrate i ganci nella parte superiore dei diffusori perserrare parzialmente le viti, quindi allineate i fori nei gancinella parte inferiore dei diffusori ai fori delle viti nella partei n f e r i o r e d e l d i s p l a y e s e r r a t e p a r z i a l m e n t e l e v i t i i ndotazione (M4)....
Page 22 - Gebruiksaanwijzing; Opmerkingen over installatie:; Controleren van de inhoud van de verpakking
Gebruiksaanwijzing Dank voor het vertrouwen dat u in het luidsprekersysteem PDP-S43-LR heeft gesteld. L e e s d e z e g e b r u i k s a a n w i j z i n g a a n d a c h t i g d o o r z o d a t u d e v o l l e d i g e f u n c t i o n a l i t e i t v a n d i t luidsprekersysteem optimaal kunt benutten....
Page 23 - Voorbeelden van symbolen; WAARSCHUWING; LET OP; Symbolen; Monteren van het luidsprekersysteem aan het plasmascherm
D-2 WAARSCHUWING Het negeren van deze aanduiding en verkeerdgebruik kan ernstig lichamelijk letsel of de doodtot gevolg hebben. LET OP Het negeren van deze aanduiding en verkeerdgebruik kan lichamelijk letsel of schade aaneigendommen tot gevolg hebben. ● Wanneer het luidsprekersysteem aan het plasma...
Page 24 - Aansluiten van de snoeren
D-3 ③ Haak de halen aan de bovenkant van de luidsprekers aande gedeeltelijk vastgedraaide schroeven en lijn de gaten inde haken aan de onderkant van de luidsprekers uit met deschroefgaten aan de onderkant van het plasmascherm endraai hier de resterende schroeven (M4) in. ④ Draai alle vier de schroev...
Page 26 - Manual de instrucciones; Notas sobre el procedimiento de instalación:; Comprobación del contenido del paquete
Manual de instrucciones Gracias por haber adquirido el sistema de altavoces PDP-S43-LR. Antes de usar el producto, lea atentamente este manual de instrucciones de funcionamiento parafamiliarizarse con él y aprovechar toda su funcionalidad.Después de leerlo, guarde el manual de instrucciones en un lu...
Page 27 - Ejemplo de símbolos; ADVERTENCIA; Símbolos; Instalación de los altavoces en el monitor
S-2 ADVERTENCIA Si se ignoran esta indicación y se manipula el aparatoi n a p r o p i a d a m e n t e , s e p u e d e c a u s a r u n a l e s i ó npersonal, tal como una lesión grave o incluso lamuerte. PRECAUCIÓN Si se ignoran esta indicación y se manipula el aparatoi n a p r o p i a d a m e n t e ...
Page 28 - Conexión de los cables
S-3 ③ E n g a n c h e l o s g a n c h o s d e l a p a r t e s u p e r i o r d e l o saltavoces a los tornillos que se apretaron parcialmente,luego alinee los agujeros en los ganchos en la parteinferior de los altavoces con los agujeros de tornillo en lap a r t e i n f e r i o r d e l m o n i t o r y...
