Page 2 - CAUTION; IMPORTANT; Information to User; LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH
2 En The lightning flash with arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to alert the user to thepresence of uninsulated "dangerous voltage" within theproduct's enclosure that may be of sufficient magnitudeto constitute a risk of electric shock to persons. RISK OF ELECTRIC ...
Page 3 - English; CONTENTS; CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES
3 En English CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES ............................... 3PUT BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT .... 3REMOTE CONTROL OPERATIONS ................................... 3CAUTIONS REGARDING HANDLING ................................ 4BEFORE OPERATING THE PLAYER ..........................
Page 4 - CAUTIONS REGARDING HANDLING
4 En NOTES: ÷ In order to play an 8-cm (3-inch) CD you will need a specialMulti CD Magazine (JD-M108, JD-M308) which is sold separately.Be sure to thoroughly read the Operating Instructions before usingit. ÷ 8-cm (3-inch) CD AdaptersIt is possible that even an adapter which meets recommendedstandard...
Page 5 - INSERT DISCS INTO THE 6-DISC MAGAZINE; BEFORE OPERATING THE PLAYER; AFFIXING LABELS TO THE MAGAZINE
5 En English INSERT DISCS INTO THE 6-DISC MAGAZINE Insert any discs which you may have into the suppliedmagazine. Up to six discs may be inserted. The numbering ofthe discs begins with 1 at the topmost tray, and then increasesin order downwards to 6 for the lowest tray. The magazine hasa window thro...
Page 6 - CONNECTIONS
6 En NOTES: ÷ When a control cord is connected to the player’s CONTROL IN jack, direct control of the player with the remote control unit is not possible. Operate the player with the remotecontrol unit by aiming it at the amplifier. ÷ Be sure to connect both of the control cord’s plugs securelyto th...
Page 7 - NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
7 En English FRONT PANEL DELETERANDOM PROGRAM REPEAT–1 DISCSCAN 1 2 3 4 5 6 TRACK DISC MIN SEC REMOTE CONTROL UNIT (PD-M427 only) Remote control buttons with the same names or marks asbuttons on the front panel of the player control the sameoperations as the corresponding front panel buttons. 1 STAN...
Page 8 - BASIC OPERATION
8 En TO PLAY A COMPACT DISC 1. Press the STANDBY/ON switch to turn the power on. 2. Insert a magazine, pushing it in until a click sound is heard. ÷ Insert the discs to be played into the magazine beforehand.(Refer to “ BEFORE OPERATING THE PLAYER ” on page 5.) ÷ When the power is turned off (in sta...
Page 9 - VARIOUS OPERATIONS
9 En English VARIOUS OPERATIONS DISC SEARCH - TO SEARCH FOR APARTICULAR DISC During playback or stop mode DISC TRACK SEARCH - TO SEARCH FOR APARTICULAR TRACK During playback, pause or stop mode When the ¡ ¢ button is pressed once or a number of times, playback advances to the beginning of a track lo...
Page 11 - TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS
11 En English TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS PROGRAM PLAYBACK - TO PROGRAMTRACKS/DISCS IN DESIRED ORDER 1. With the player stopped, press the PROGRAM button, so that the PROGRAM indicator lights. 2. Use the DISC button or one of the DISC NUMBER (DISC 1-DISC 6) buttons to select the desired discnu...
Page 14 - TROUBLESHOOTING; General; SPECIFICATIONS
14 En Remedy ÷ Connect plug to amplifier or wall outlet. ÷ Load the disc correctly with the label sideDOWN. ÷ Clean the smudges from the disc and thenplay it again. ÷ Connect properly. ÷ Check the settings of amplifier switchesand sound volume controls. ÷ Clean away dirt. ÷ Press the 6 ( 3 or 8 ) bu...
Page 15 - Español; A D V E R T E N C I A :; SELECTOR DE TENSIÓN DE LÍNEA; ÍNDICE
15 Sp Español Gracias por la adquisición de este producto Pioneer.Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, leacuidadosamente este manual de instrucciones. Después dehaber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro parafuturas referencias.En algunos países o regiones, la forma de la ...
Page 17 - Espa; PRECAUCIONES REFERENTES AL MANEJO; UBICACIÓN; ALMACENAJE DE LOS DISCOS
17 Sp Espa ñ ol PRECAUCIONES REFERENTES AL MANEJO NOTAS: ÷ Para poder reproducir un disco compacto de 8 cm, necesitará uncartucho de multidiscos especial (JD-M108, JD-M308), que estáa la venta por esparado. Lea su manual de instrucciones antes deutilizarlo. ÷ Adaptadores para discos de 8 cmE s p o s...
Page 18 - ANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR
18 Sp ANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTOR Hay disponibles a modo opcional cartuchos adicionalesidénticos al suministrado (*JD-M100/JD-M200, JD-M300,JD-M108, JD-M308).Utilice estos cartuchos para preparar su propia discografíacon cartuchos separados para cada músico o estilo. * JD-M100/JD-M200/JD-M300 ....
Page 19 - CONEXIONES; Conexiones
19 Sp Espa ñ ol CONTROL L R IN OUT LINE OUT CD L R L R R L CONTROL OUT CONEXIONES Conexiones 1. Conecte las tomas LINE OUT de este aparato a las tomas de entrada (CD o AUX) del amplificador.C e r c i ó r e s e d e q u e l o s e n c h u f e s b l a n c o s e s t é nconectados a las tomas izquierdas (...
Page 20 - NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES; PANEL FRONTAL
20 Sp NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES 1 2 5 4 67 891011 13 12 UNIDAD DE CONTROL REMOTO (sólo en el PD-M427) Los botones de la unidad de control remoto tienen las mimasfunciones que los botones correspondientes (aquellos con elmismo nombre o símbolo) del panel delantero del reproductor. 1 Interr...
Page 21 - FUNCIONAMIENTO BÁSICO; PARA REPRODUCIR UN DISCO COMPACTO; Para parar la reproducción:; PAUSE
21 Sp Espa ñ ol FUNCIONAMIENTO BÁSICO PARA REPRODUCIR UN DISCO COMPACTO 1. Pulse el interruptor STANDBY/ON para conectar la alimentación. 2. Inserte un cartucho empujándolo hasta que se escuche un ruido seco. ÷ Inserte de antemano en el cartucho el disco que va ar e p r o d u c i r . ( C o n s u l t...
Page 22 - DIVERSAS OPERACIONES
22 Sp DIVERSAS OPERACIONES BÚSQUEDA DE DISCO – PARA BUSCARUN DISCO ESPECIFICADO Durante el modo de reproducción o parada Use el botón selector de disco (DISC) para seleccionar elnúmero de disco deseado, y presione luego el botón 6 , o uno de los botones selectores de número de disco (DISC NUMBER) (D...
Page 23 - EXPLORACIÓN HI-LITE DEL CARTUCHO
23 Sp Espa ñ ol REPRODUCCIÓN ALEATORIA – PARAREPRODUCIR ALEATORIAMENTETODAS LAS CANCIONES Presione el botón de aleatoria ( RANDOM ). Todas las pistas de todos los discos serán reproducidas en orden arbitrario. Parareproducir en orden arbitrario las pistas que no han sidoborradas, presione el botón d...
Page 24 - PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS CANCIONES/DISCOS DESEADOS; Para abandonar el modo de programa:
24 Sp PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS CANCIONES/DISCOS DESEADOS REPRODUCCIÓN DE PROGRAMA – PARAPROGRAMAR CANCIONES/DISCOS ENEL ORDEN DESEADO 1. Con el reproductor parado, presione el botón PROGRAM de modo que se encienda el indicador PROGRAM. 2. Use el botón selector de disco (DISC) o los botones sele...
Page 25 - Programación directa:; Para borrar el contenido completo de un programa:
25 Sp Espa ñ ol Programación directa: Durante la reproducción normal o la reproducción conexploración Hi-Lite del cartucho, la canción que está siendoreproducida puede programarse. 1. P u l s e e l b o t ó n P R O G R A M p a r a e n t r a r e n e l m o d o d e programación. 2. Para buscar una canci...
Page 27 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
27 Sp Espa ñ ol Síntoma El cartucho no sale cuando se presiona elbotón EJECT . Al intentar iniciar la reproducción ésta sedetiene inmediatamente.P a u s a s o i n t e r r u p c i o n e s d u r a n t e l areproducción. No hay sonido. El sonido está distorsionado, ruido en lasalida. La imagen del tele...
Page 29 - 中國語; 目錄; 將電池裝入遙控器; 遙控器之操作
29 ChH 中國語 目錄 確認各種隨帶附件 ........................................ 2 9將電池裝入遙控器 ........................................ 2 9遙控器之操作 ............................................ 2 9使用注意事項 ............................................ 3 0操作本鐳射唱機之前 ...................................... 3 1連接 ..................
Page 30 - 使用注意事項
30 ChH 使用注意事項 ' 備註﹕ ÷ 要播放8cm(3吋)唱碟時，您必須準備好一個另行出售的專用多片播放唱碟庫( J D - M 1 0 8 、J D - M 3 0 8 ) 。在使用前務必仔細閱讀它的使用說明書。 ÷ 8cm(3吋)唱碟適配唱碟盤本鐳射唱機不宜使用適配唱碟盤，即使它符合推荐的標準唱碟規格彼建議您使用專用的多片播放唱碟庫( J D - M 1 0 8 、J D - M 3 0 8 ) 。 ÷ 切勿把8cm(3吋)唱碟或它的適配唱碟盤裝入標准的12cm(5寸)唱碟庫內，否則會嚴重損傷鐳射唱機。 ÷ 不要僅把8cm(3吋)唱碟及其適配唱碟盤插入所提供的唱碟庫內。 安裝 請把機...
Page 31 - 操作本鐳射唱機之前
31 ChH 中國語 在唱碟庫上黏貼標簽 • 一定要將隨帶的標簽貼在指定的位置。如果標簽或膠帶貼在其他位置則就不能正確動作。 • 使用標簽可帶來下列方便之處：A ﹕可書寫標題B ﹕可書寫唱碟名牌C ﹕可進行分類 • 不要將標簽貼在另一張標簽的上面。 與隨帶唱碟庫相同的附加唱碟庫( * J D - M 1 0 0 、J D - M 2 0 0 、J D -M 3 0 0 、J D - M 1 0 8 、J D - M 3 0 8 ) 是作為選購件出售的。請用它們以每個藝術家或型式加以分類來建立您自己的唱碟圖書館。 * J D - M 1 0 0 / J D - M 2 0 0 / J D - M...
Page 32 - 連接
32 ChH 連接 紅色 白色 輸出電纜 鐳射唱機 白色 紅色 立體聲放大器 控制電纜 接至牆上交流電源插座 電源線 連接方法1. 把本機的L I N E O U T 插口連接到放大器的輸入接口( C D 或A U X ) 。務 必將白色插頭接在左(L)插口上，紅色插頭接在右(R)插口上。 • 切勿把本機連接到放大器的 P H O N O 插口，否則聲音將會失真而 不能正常放音。 2. 把電源線連接到室中牆上的交流電源插座或放大器上的交流電源插 座。 • 務必將各種插頭完全插入插口和牆上的插座。 用帶有 Î 記號的先鋒立體聲放大器進行系統遙控 當使用帶有 Î 記號的先鋒立體聲放大器時，請把本鐳...
Page 33 - 各部分名稱及其功能
33 ChH 中國語 ' 7 6 6 MULTI COMPACT DISC PLAYER STANDBY/ON DISC TRACK MIN SEC 1-BIT•DLC DIRECT LINEAR CONVERSION EJECT REPEAT PROGRAM DISC TRACK/MANUAL RANDOM HI–LITE STOP PLAY/PAUSE -DISC MULTI CD 0 4 1 ¢ ¡ Î PD–M427 各部分名稱及其功能 HI-LITE (特定位置掃描) S T O P ( 停止) P L A Y / P A U S E ( 播放/ 暫停) T R A C K / M ...
Page 34 - 基本操作方法
34 ChH 基本操作方法 C D 唱碟的播放 1. 按下待機/ 開（ S T A N D B Y / O N ）開關，打開電源。 2. 裝入唱碟盒，將其推入，直到聽到“卡嗒”聲。 • 事先把要播放的唱碟裝入唱碟庫。(請參閱第31頁上的“操作本鐳射唱機之前”一章。) • 當電源被關斷(待用方式)時，如把唱碟庫插入則將自動接通電源(電源自動接通功能)。 3. 按下 6 按鈕，開始放音。 要暫停放音時﹕ 在放音中按下 6 按鈕。此時 8 指示器點亮並在那個位置暫停放 音。再按一次 6 按鈕則又從暫停的位置起恢復放音。 要停止放音時﹕ 按下 7 按鈕。此時鐳射唱機返回唱碟上第一首曲子的曲首位置並停 ...
Page 35 - 特殊操作方法
35 ChH 中國語 手動搜索－搜索特定的曲段 在放音中或暫停狀態下 當 ¡ ¢ 按鈕被按著不放時，放音位置將迅速進到該唱碟的尾端。 當放音位置達到唱碟的尾端時，鐳射唱機將進入暫停狀態並顯示出“E N D ”。當 4 1 按鈕被按著不放時，放音位置將迅速退到該唱 碟的開頭。當找到所需的曲段時，放開 ¡ ¢ 或 4 1 按鈕則 唱機就在 ¡ ¢ 或 4 1 按鈕被放開時的位置起進入正常方式 (放音或暫停)。 備註﹕ • 在正常放音中，只能在一張唱碟上進行手動搜索。 • 在編程放音中，只能在一個程式段內進行手動搜索。 要重覆放音時(重覆放音) 要 重 覆 播 放 所 顯 示 的 曲 子 時 ， 請...
Page 40 - 排除故障; 規格; PIONEER ELECTRONIC CORPORATION
排除故障 不正確地操作常常會造成故障和異常。在您認為本機器出了毛病時，請按下表所述要領進行檢查。有時，故障可能發生在其他機器。因此請檢查其他機器和所使用的電子器件。如果按下表檢查之後仍不能排除故障，則請委托就近的P I O N E E R 認可的維修服務中心或經銷店進行修理。 症狀 當按下 E J E C T 按鈕時唱碟庫不伸出。 開始放音後又立即停止。在播放時暫停或停止。 無聲音。 聲音失真，有噪聲。 電視機的圖像波動或F M 廣播有躁聲干擾。 遙控器不起作用（只限P D - M 4 2 7 型號） 原因 • 電源插頭從電源插座脫開。 • 裝入的唱碟其上下面顛倒。 • 唱碟上有污點等。 • ...
