Pioneer NDBC8 - User Manual

8 En This product Rear audio output ( R. AUDIO OUT ) Yellow ( REAR MONITOR OUTPUT ) 30 cm Mini pin plug cable (sold separately) RCA cables (sold separately) To audio input To video input Rear display with RCA input jacks (sold separately) WARNING NEVER install the rear display in a location that ena...

10 En Groove Attach the trim ring with the side with a groove facing downward. 1 Fastening this product to the factory radio-mounting bracket. Position this product so that its screw holes are aligned with the screw holes of the bracket, and tighten the screws at three locations on each side. Use ei...

11 En En glis h WARNING Do not install the GPS aerial over any sensors or vents on the dashboard of the vehicle, as doing so may interfere with the proper functioning of such sensors or vents and may compromise the ability of the metal sheet under the GPS aerial to properly and securely affix to the...

12 En Double-sided tape Clamps Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. NOTE Install the microphone on the steering column, keeping it away from the steering wheel. The microphone angle can be adjusted. Adjusting the microphone angle 1 Reconnect the negative ...

2 Fr • Les fonctions de navigation de ce produit (et la caméra de recul en option, si vous en possédez une) sont uniquement destinées à vous assister lors de la conduite de votre véhicule. Elles ne remplacent pas votre vigilance, appréciation et prudence lorsque vous conduisez. • N’utilisez jamais c...

4 Fr Antenne GPS 3,55 m Microphone 3 m Câble de conversion de Bus véhicule 13 cm*. Référez-vous au mode d’emploi pour l’adaptateur de Bus véhicule (vendu séparément). Entrée d’antenne radio numérique* Ce produit Prise d’antenne Câble AV d’entrée/sortie Alimentation Fusible (10 A) Entrée de la téléco...

5 Fr Fr an ça is de l’affichage de l’emplacement du véhicule. Vert clair Ce fil permet de détecter l’état de marche/arrêt du frein de stationnement. Ce fil doit être raccordé au côté de l’alimentation du contacteur du frein de stationnement. Si ce raccordement est mal fait ou omis, vous ne pourrez p...

6 Fr Sortie des médiums (NW ) Jaune/noir (MUTE) Si vous utilisez un équipement muni d’une fonction de désactivation du son, branchez ce fil au fil de désactivation du son de cet équipement. Dans le cas contraire, ne raccordez pas le fil de désactivation du son. Ce produit Télécommande du système Rac...

7 Fr Fr an ça is Port 2 USB Câble USB de 1,5 m Câble USB - micro USB (de type USB A - micro USB B) (fourni avec le CD-MU200 (vendu séparément)) Câble USB Type-C® (de type USB A - USB-C®) (fourni avec le CD-CU50 (vendu séparément)) Smartphone Lorsque vous utilisez la caméra de recul, les images vidéo...

8 Fr Câble AV avec mini-prise (vendu séparément) Entrée AUX ( AUX IN ) 15 cm Jaune Rouge, blanc Câbles RCA (vendus séparément) À la sortie vidéo Aux sorties audio Composant vidéo externe (vendu séparément) REMARQUE Le réglage approprié est requis pour utiliser un composant vidéo externe. Pour en sav...

13 Fr Fr an ça is 1 Rebranchez la borne négative (-) de la batterie du véhicule. Tout d’abord, vérifiez par deux fois que tous les branchements sont bons et que ce produit est installé correctement. Réunissez tous les composants du véhicule que vous avez retirés précédemment. Puis branchez le câble ...

2 It • Le funzionalità di navigazione di questo prodotto (e l’opzione della telecamera per la retromarcia, se acquistata) hanno l’unico scopo di assistenza per la guida del proprio veicolo. Non sostituiscono l’attenzione, le valutazioni e la cura necessarie alla guida. • In caso di emergenza, non ut...

4 It anche da persone diverse dal conducente, potrebbe essere illegale. In caso siano in vigore, tali regolamenti vanno rispettati e la riproduzione video di questo prodotto non dovrà essere utilizzata. Antenna GPS 3,55 m Microfono 3 m Cavo di conversione Vehicle Bus da 13 cm*. Far riferimento al Ma...

5 It It al ia no Questo prodotto si collega qui per rilevare la distanza percorsa dal veicolo. Collegare sempre il circuito di rilevamento di velocità del veicolo. L’assenza di tale collegamento fa aumentare gli errori nella visualizzazione della posizione del veicolo. Verde chiaro Utilizzato per ri...

7 It It al ia no Cavo USB Type-C® (tipo USB A - USB-C®) (in dotazione con CD-CU50 (venduto separatamente)) Smartphone Quando si utilizza una videocamera per vista posteriore, l’immagine della vista posteriore passa automaticamente dal video spostando il cambio su RETRO (R) . La modalità Vista videoc...

8 It NOTA Per usare il componente video esterno, è richiesta un’impostazione appropriata. Per dettagli, fare riferimento al manuale di funzionamento. ATTENZIONE Per il collegamento utilizzare un cavo AV mini-jack (venduto separatamente). Se si usano altri tipi di cavo, la posizione del cablaggio pot...

9 It It al ia no ATTENZIONE • Non installare mai il prodotto in luoghi dove o in maniera che: – possa ferire il conducente o i passeggeri se il veicolo si arresta improvvisamente. – possa interferire nella guida del veicolo, come ad esempio sul pavimento davanti al sedile del conducente o vicino al ...

13 It It al ia no 1 Collegare di nuovo il morsetto negativo (-) della batteria del veicolo. Per prima cosa verificare bene che tutte le connessioni siano corrette e che il prodotto sia stato installato correttamente. Montare di nuovo tutte le parti del veicolo rimosse precedentemente. Quindi collega...

2 Es • Las características de navegación de este producto (y la opción de cámara de visión trasera, en caso de haberla adquirido) tienen como único objetivo ayudarle en la operación de su vehículo. No son un sustituto de su atención, juicio y cuidado durante la conducción. • Nunca use este producto ...

3 Es Es pa ño l cortocircuito o un error de funcionamiento y dañar permanentemente el producto. • No corte el cable de la antena GPS para acortarlo ni use una extensión para alargarlo. Alterar el cable de la antena puede ocasionar cortocircuitos o fallos de funcionamiento. • No acorte ningún cable. ...

4 Es Antena GPS de 3,55 m Micrófono de 3 m Cable de conversión de bus del vehículo de 13 cm*. Consulte el manual de instrucciones para el adaptador de bus del vehículo (vendido por separado). Entrada de antena Digital Radio* Este producto Toma de antena Entrada/Salida del cable AV Fuente de alimenta...

5 Es Es pa ño l recorre. Conecte siempre el circuito de detección de velocidad del vehículo. De no realizar esta conexión, se incrementarían los errores de visualización de la ubicación del vehículo. Verde claro Se utiliza para detectar el estado de conexión/desconexión del freno de estacionamiento....

7 Es Es pa ño l Puerto USB 2 Cable USB de 1,5 m Cable USB - micro USB (Tipo USB A - micro USB B) (suministrado con el CD- MU200 (vendido por separado)) Cable USB Type-C® (Tipo USB A - USB- C®) (suministrado con el CD-CU50 (vendido por separado)) Smartphone Cuando se utiliza una cámara de visión tras...

8 Es Este producto Cable AV minijack (vendido por separado) Entrada AUX ( AUX IN ) de 15 cm Amarillo Rojo, blanco Cables RCA (vendido por separado) A la salida de vídeo A las salidas de audio Componente de vídeo externo (vendido por separado) NOTA Para utilizar el componente de vídeo externo, es pre...

9 Es Es pa ño l La salida de vídeo trasera de este producto sirve para conectar una pantalla que permite a los pasajeros de los asientos traseros ver la fuente de vídeo. PRECAUCIÓN • Nunca instale este producto en lugares en los que puedan darse las situaciones siguientes: – Pudiese dañar al conduct...

11 Es Es pa ño l 3 Instale este producto en el soporte. Salpicadero 4 Coloque el anillo embellecedor. Anillo embellecedor Ranura Coloque el anillo embellecedor con el lado que tiene una ranura mirando hacia abajo. 1 Fije este producto al soporte de montaje de radio de fábrica. Coloque este producto ...

12 Es ADVERTENCIA No instale la antena GPS sobre sensores o aberturas de ventilación en el salpicadero del vehículo, ya que de hacerlo podría interferir en el correcto funcionamiento de dichos sensores o ventilación y afectar a la capacidad de la lámina de metal bajo la antena GPS de fijarse al salp...

13 Es Es pa ño l Cinta de doble cara Abrazaderas Utilice abrazaderas (se venden por separado) para fijar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario. NOTA Instale el micrófono en la columna de dirección, alejado del volante. Es posible ajustar el ángulo del micrófono. Ajuste del ángulo ...

2 De • Die Navigationsfunktionen dieses Produkts (und die Heckkameraoption, sofern erworben) sind ausschließlich dafür vorgesehen, Sie beim Betrieb Ihres Fahrzeugs zu unterstützen. Sie stellen keinen Ersatz für Ihre Aufmerksamkeit, Ihr Urteilsvermögen und Ihre Sorgfalt beim Fahren dar. • Verwenden S...

3 De De ut sc h installieren, dass sie die Fahrt nicht blockieren oder behindern. • Es muss sichergestellt sein, dass die Kabel nicht die Bedienung von beweglichen Fahrzeugteilen, insbesondere des Lenkrads, des Schalthebels, der Handbremse, der Sitzführungsschienen, der Türen und der Bedienelemente ...

7 De De ut sc h USB-Anschluss 2 USB-Kabel 1,5 m USB-Micro-USB-Kabel (Typ USB A - Micro-USB B) (mit CD-MU200 geliefert (separat erhältlich)) USB Type-C®-Kabel (Typ USB A - USB-C®) (im Lieferumfang des CD-CU50 enthalten (separat erhältlich)) Smartphone Wenn Sie die Heckkamera nutzen, wechselt das Vide...

9 De De ut sc h vorgesehen, auf dem Passagiere auf den hinteren Sitzen ein Video ansehen können. VORSICHT • Dieses Produkt niemals so einbauen, dass: – Der Fahrer oder Beifahrer bei einem plötzlichen Bremsmanöver verletzt werden könnte. – Der Fahrer beim Führen des Fahrzeugs behindert wird, wie beis...

12 De WARNUNG Installieren Sie die GPS Antenne nicht über Sensoren oder Lüftungsöffnungen auf dem Armaturenbrett des Fahrzeugs, da dies die ordnungsgemäße Funktion solcher Sensoren oder Lüftungen stören und die einwandfreie und sichere Haftungsfähigkeit des Blechs unter der GPS Antenne am Armaturenb...

13 De De ut sc h Kabelklemmen Sichern Sie das Kabel je nach Bedarf mit getrennt erhältlichen Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum. HINWEIS Installieren Sie das Mikrofon an der Lenksäule in ausreichendem Abstand zum Lenkrad. Der Mikrofonwinkel kann angepasst werden. Anpassen des Mikrofonwinkels 1 Schlie...

2 Nl • De navigatiefuncties van dit product (en de optionele achteruitkijkcamera als u die heeft aangeschaft) zijn uitsluitend bedoeld om u te assisteren bij het besturen van uw voertuig. Het is geen vervanging voor uw oplettendheid, oordeel en verantwoordelijkheid tijdens het rijden. • Gebruik dit ...

3 Nl Neder lan ds het geen belemmering vormt voor het veilig besturen van het voertuig. • Zorg ervoor dat de kabels en de bedrading geen bewegende onderdelen van het voertuig in de weg zitten of daarin bekneld of verstrikt raken, vooral het stuurwiel, de parkeerrem, de versnellingspook, deuren of an...

4 Nl voertuig door personen anders dan de chauffeur zelfs al strafbaar zijn. Waar dergelijke wet- en regelgeving geldt, moet deze nageleefd worden en dient de videobron van dit product niet gebruikt te worden. GPS antenne 3,55 m Microfoon 3 m Voertuig-busconversiekabel 13 cm*. Raadpleeg de gebruiksa...

7 Nl Neder lan ds USB-aansluiting 2 USB kabel 1,5 m USB - micro USB-kabel (Type USB A - micro USB B) (meegeleverd met CD- MU200 (apart verkocht)) USB Type-C® kabel (type USB A - USB- C®) (meegeleverd bij CD-CU50 (apart verkrijgbaar)) Smartphone Wanneer u de achteruitkijkcamera gebruikt, dan wisselt ...

8 Nl Dit product Kabel voor AV ministekker (apart verkocht) AUX ingang ( AUX IN ) 15 cm Geel Rood, wit RCA-kabels (apart verkocht) Naar video-uitgang Naar audio-uitgangen Extern video-onderdeel (apart verkocht) OPMERKING Voor het gebruik van een extern video- onderdeel is een bepaalde instelling ver...

9 Nl Neder lan ds De uitgang van dit product voor video achter is voor het aansluiten van een beeldscherm zodat passagiers achterin een video kunnen bekijken. LET OP • Monteer dit product nooit op plaatsen waar, of op een manier waardoor: – De bestuurder of de passagiers letsel kunnen oplopen als he...

11 Nl Neder lan ds Dashboard Houder 3 Schuif dit product in de houder. Dashboard 4 Monteer de sierrand. Sierrand Gleuf Bevestig de sierrand met de kant met de gleuf erin naar beneden gericht. 1 Bevestig dit product aan de standaard montagebeugel. Breng dit product zodanig in positie dat de schroefga...

12 Nl WAARSCHUWING Plaats de GPS-antenne niet boven sensoren of ventilatieroosters op het dashboard van het voertuig omdat dit de juiste werking van dergelijke sensoren of roosters kan aantasten en de metalen plaat onder de GPS-antenne ook niet goed en stevig op het dashboard kan worden gemonteerd. ...

13 Nl Neder lan ds Dubbelzijdig plakband Klemmen Gebruik apart verkrijgbare klemmen om de draad waar nodig in het voertuig vast te klemmen. OPMERKING Monteer de microfoon op de stuurkolom, maar zorg dat de microfoon de werking van het stuur niet hindert. De hoek van de microfoon kan worden aangepast...