Page 3 - CAUTION
<DRC1095> En 3 SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your Drive, readand follow these safety precautions: ENVIRONMENT - Please do not use the unit at places with much dust, high temperature, or high humidity. Please use the unit at a...
Page 4 - SAFETY INSTRUCTIONS
4 <DRC1095>En SAFETY INSTRUCTIONS [For Canadian model] This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-CausingEquipment Regulations. RADIO SIGNAL INTERFERENCE - This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, p...
Page 6 - FEATURES
6 <DRC1095>En FEATURES ÷ High-speed readingTransfer rate (sustained): maximum 8,100 kBytes/sec. (DVD-ROM)maximum 4,800 kBytes/sec. (CD-ROM) NOTE: The data transfer rate may not be output due to disc conditions (scratches, etc.). ÷ High-speed access (Random average): 120 ms (DVD-ROM)90 ms (CD-R...
Page 7 - A HARDWARE TOUR; FRONT VIEW; BUSY indicator; Disc loading slot
<DRC1095> En 7 A HARDWARE TOUR Fig. 1 Illustrations are provided in this chapter as a visual introduction of the Drive.Please familiarize yourself with these illustrations and refer to them when necessaryto complete the installation and operation of the unit. FRONT VIEW DVD-ROM DRIVE BUSY PHON...
Page 8 - Audio output; DC Input; SCSI interface
8 <DRC1095>En 8 Audio output This is a connector for output of analog audio.As a Molex 70553 type connecter is used, select a matching connection cable. A HARDWARE TOUR REAR VIEW Fig. 2 8 9 4 1 8 49 50 1 1 2 +5 G G +12 DC INPUT - 0 - DC Input This is the power supply input for DC +5 V and +12 ...
Page 9 - TO INSTALL THE DRIVE
<DRC1095> En 9 TO INSTALL THE DRIVE ÷ Turn off the power of the personal computer and remove the cover or the frontpanel. ÷ Remove the blank panel installed at the front of the 5.25 inch slot.Installation is not possible when there is no empty slot. ÷ Install the fixation slide rails on the dr...
Page 10 - CONNECTING THE DRIVE IN THE MIDDLE OF A SCSI CHAIN; WARNING
10 <DRC1095>En Fig. 4 CONNECTING THE DRIVE IN THE MIDDLE OF A SCSI CHAIN When a SCSI hard disk or other SCSI equipment is installed in the computer, pleaseconnect according to the following method. ¶ Turn off the power supply of the personal computer. ¶ Set the SCSI ID number so that it is dif...
Page 11 - CONNECTING THE DRIVE AS THE ONLY SCSI DEVICE
<DRC1095> En 11 CONNECTING THE DRIVE AS THE ONLY SCSI DEVICE WARNING The power supply of the personal computer must be turned off beforecables are connected. Fig. 5 When no SCSI hard disk or other SCSI equipment is used, connect according to thefollowing connection method. ¶ Turn off the power...
Page 12 - DISC OPERATION; DISC SETTING METHOD
12 <DRC1095>En DISC OPERATION DISC SETTING METHOD ¶ Insert the disc into the disc loading slot with the label facing up. ¶ When using 8 cm/3.15-inch discs, attach a CD adapter (available at stores) to thedisc, and insert the disc into the disc loading slot. 8 cm disc CD adapter Fig. 6 Fig. 7 D...
Page 13 - DISC REMOVAL METHOD
<DRC1095> En 13 Do not place anything within 12 cm (4.72 in.) in front of the unit as thismay obstruct the disc ejection operation of the unit. DISC OPERATION DISC REMOVAL METHOD ¶ Confirm that the BUSY indicator of the drive is not lit, and then press the Ejectbutton ( 0 ). ¶ Remove the disc ...
Page 14 - TROUBLESHOOTING; If music cannot be played back:; Disc cannot be ejected:
14 <DRC1095>En TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think thatthere is something wrong with this unit, check the points below according to thesymptom. If your computer did not start up correctly because the initial diagnostics didnot reco...
Page 15 - SPECIFICATIONS
<DRC1095> En 15 SPECIFICATIONS Published by Pioneer Electronic Corporation.Copyright C 1998 Pioneer Electronic Corporation. All rights reserved. [General functions] Disc diameter 12 cm ( 4.72 in ), 8 cm (3.15 in )* * When using 8 cm discs, attach a CD adapter (available at stores) to the disc....
Page 16 - INSTRUCTIONS DE SECURITE
16 <DRC1095>Fr INSTRUCTIONS DE SECURITE Pour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur, lire et suivreces consignes de sécurité: ENVIRONNEMENT - Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits avec beaucoup de poussière, une température ou une humidité élevée. U...
Page 17 - ATTENTION
<DRC1095> Fr 17 INSTRUCTIONS DE SECURITE Le lecteur de dispositif joint est pour une utilisation avec MS-DOS/Windows 3.XX.Il n’est pas nécessaire pour une utilisation de cet appareil avec Windows 95 ouWindows 98.* MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. NE PAS uti...
Page 18 - CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
18 <DRC1095>Fr CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ÷ Lecture à haute vitesseVitesse de transfert (continue): maximum 8.100 KO/sec. (DVD-ROM)maximum 4.800 KO/sec. (CD-ROM) REMARQUE : Il se peut que le taux de transfert de données ne soit pas affiché en raison de l’état du disque(rayures, etc.). ÷ Accè...
Page 19 - TOUR DU MATERIEL; VUE AVANT; Chargeur de disque; Commande de volume (niveau de casque d’écoute)
<DRC1095> Fr 19 TOUR DU MATERIEL Des illustrations sont fournies dans ce chapitre comme introduction visuelle au lecteur.Nous vous prions de vous familiariser avec ces illustrations et de vous y reporter encas de nécessité pour compléter l’installation et l’opération de l’appareil. VUE AVANT 1...
Page 20 - Sortie audio
20 <DRC1095>Fr TOUR DU MATERIEL VUE DE LA FACE ARRIERE Fig. 2 8 9 4 1 8 49 50 1 1 2 +5 G G +12 DC INPUT - 0 8 Sortie audio Connecteur de sortie du signal audio analogique.Du fait qu’un Molex 70553 est utilisé, sélectionner un câble de raccordement correspondant. - Prise d’entrée CC (DC INPUT) ...
Page 21 - POUR INSTALLER LE LECTEUR
<DRC1095> Fr 21 POUR INSTALLER LE LECTEUR ÷ Couper l’alimentation de l’ordinateur personnel, et déposer le couvercle ou lepanneau avant. ÷ Déposer le panneau vierge installé à l’avant de la fente de 5,25 pouces.L’installation n’est pas possible s’il n’y a pas de fente vide. ÷ Installer les rai...
Page 22 - AVERTISSEMENT
22 <DRC1095>Fr AVERTISSEMENT L’alimentation de l’ordinateur personnel doit être coupée avant laconnexion des câbles. Fig. 4 CONNEXION DU LECTEUR AU MILIEUD’UNE CHAINE SCSI Lorsqu’un disque dur SCSI ou tout autre équipement SCSI est installé dans l’ordinateur,veuillez connecter en fonction de l...
Page 24 - OPERATION DES DISQUES; METHODE DE MISE EN PLACE DES DISQUES
24 <DRC1095>Fr OPERATION DES DISQUES METHODE DE MISE EN PLACE DES DISQUES ¶ Insérez le disque dans le chargeur avec l’étiquette vers le haut. ¶ En utilisant des disques de 8 cm, montez un adaptateur CD (disponible dans lecommerce) sur le disque, puis insérez le disque dans le chargeur de disqu...
Page 25 - METHODE DE RETRAIT DES DISQUES
<DRC1095> Fr 25 Ne placez aucun objet à une distance inférieure à 12 cm devant la partiefrontale de l’unité, cela risquerait de gêner la fonction d’éjection desdisques de l’unité. OPERATION DES DISQUES METHODE DE RETRAIT DES DISQUES ¶ Confirmer que le témoin BUSY du lecteur n’est pas allumé, p...
Page 26 - GUIDE DE DEPANNAGE; Si des données ne peuvent pas être lues du disque DVD/CD-ROM:; Si la musique ne peut pas être reproduite:; Impossible d’éjecter le disque:
26 <DRC1095>Fr GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvaisfonctionnement. Si vous pensez qu’il y a quelque chose de défectueux dans cetappareil, prière de vérifier les points ci-dessous en fonction du symptôme. Si votre ordinateur ne s’...
Page 27 - FICHE TECHNIQUE
<DRC1095> Fr 27 FICHE TECHNIQUE Publication de Pioneer Electronic Corporation. C 1998 Pioneer Elctronic Corporation. Tour droits de reproduction et de traduction réservés. [Généralités] Diamètre du disque 12 cm, 8 cm* * En utilisant des disques de 8 cm, montez un adaptateur CD (disponible dans...
Page 28 - SICHERHEITSANWEISUNGEN
28 <DRC1095>Ge SICHERHEITSANWEISUNGEN Um Ihre eigene Sicherheit sicherzustellen, und um die volle Funktion Ihres DVD-ROM-Laufwerkszu maximieren, lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften bitte sorgfältig durch: B E T R I E B S B E D I N G U N G E N - B e t r e i b e n S i e d a s G e r ä t n i c...
Page 29 - VORSICHT
<DRC1095> Ge 29 SICHERHEITSANWEISUNGEN Der mitgelieferte Gerätetreiber ist zur Verwendung mit MS-DOS/Windows 3.XXbestimmt. Dieser Treiber ist bei Windows 95 oder Windows 98 nicht erforderlich.* MS-DOS und Windows sind geschützte Warenzeichen der Microsoft Corporation. Verwenden Sie keine nicht...
Page 30 - MERKMALE
30 <DRC1095>Ge MERKMALE ÷ Datenabruf mit hoher GeschwindigkeitDatentransferrate (Dauerbetrieb): maximum 8.100 kBytes/sec (DVD-ROM)maximum 4.800 kBytes/sec (CD-ROM) HINWEIS: Aufgrund bestimmter Disc-Zustände (Kratzer usw.) Kann die Datentransferrate u.U. nichteingehalten werden. ÷ Zugriff mit h...
Page 31 - BESCHREIBUNG DER HARDWARE; VORDERANSICHT
<DRC1095> Ge 31 BESCHREIBUNG DER HARDWARE In diesem Abschnitt wird das Laufwerk vorgestellt.Bitte verwenden Sie die Abbildungen und die zugehörigen Erläuterungen, um sichmit dem Gerät vertraut zu machen, damit Sie es richtig installieren und bedienenkönnen. VORDERANSICHT 1 Disk-Schlitz Die DVD...
Page 32 - Audioausgang
32 <DRC1095>Ge BESCHREIBUNG DER HARDWARE RÜCKANSICHT Abb. 2 8 9 4 1 8 49 50 1 1 2 +5 G G +12 DC INPUT - 0 8 Audioausgang Dieser Stecker ist für Analog-Ausgang vorgesehen.Da hier ein Stecker des Typs Molex 70553 verwendet wird, muß ein passendesAnschlußkabel gewählt werden. - Gleichspannungsein...
Page 33 - INSTALLATION DES LAUFWERKS
<DRC1095> Ge 33 INSTALLATION DES LAUFWERKS ÷ Schalten Sie die Spannungsversorgung des Personal-Computers aus und nehmen Sie die Abdeckung oder die Frontplatte ab. ÷ Entfernen Sie die Blende von einem leeren 5,25-Zoll-Laufwerkschacht. DieInstallation ist nur möglich, wenn ein freier Laufwerksch...
Page 34 - WARNUNG
34 <DRC1095>Ge Abb. 4 WARNUNG D i e S p a n n u n g s v e r s o r g u n g d e s C o m p u t e r s m u ß u n b e d i n g tausgeschaltet werden, bevor Kabel angeschlossen werden. ANSCHLUSS DES LAUFWERKS IN DERMITTE EINER SCSI-KETTE Stift 1 Stift 1 DVD-U03S SCSI-Schnitt-stellenkabel Audiokabel in...
Page 36 - VERWENDUNG
36 <DRC1095>Ge VERWENDUNG LADEN EINER DVD-/CD-ROM ¶ Die Disk mit der Beschriftung nach oben in den Schlitz einführen. ¶ Bei der Verwendung von 8 cm-Disks, einen Adapter (im Handel erhältlich) an derDisk befestigen und die Disk in den Schlitz einführen. 8 cm DVD/CD CD-Adapter Abb. 6 Abb. 7 Kein...
Page 38 - BEI STÖRUNGEN; Wenn Musikwiedergabe nicht möglich ist:; Die Disk kann nicht ausgeworfen werden:
38 <DRC1095>Ge BEI STÖRUNGEN Bedienungsfehler werden oft für Probleme oder Fehlfunktionen gehalten. Wenn Sieder Meinung sind, daß das Gerät nicht in Ordnung ist, überprüfen Sie es gemäß dennachstehenden Angaben. Wenn der Computer nicht ordnungsgemäß startet, weil die Startdiagnose einSCSI-Gerä...
Page 39 - TECHNISCHE DATEN
<DRC1095> Ge 39 TECHNISCHE DATEN Veröffentlicht von Pioneer Electronic Corporation.Urheberrechtlich geschützt C 1998 Pioneer Electronic Corporation. Alle Rechte vorbehalten. [Allgemeine Funktionen] CD-ROM-Durchmesser 12 cm, 8 cm* * Bei der Verwendung von 8 cm-Disks, einen Adapter (im Handel er...
Page 40 - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
40 <DRC1095>It ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere e seguire queste precauzioni per la sicurezza, per garantire la sicurezzapersonale e per sfruttare al massimo le capacità di funzionamento del Lettore. AMBIENTE - Si raccomanda di non usare l’unità in un luogo con molta polvere, a temperatura ...
Page 41 - PRECAUZIONE
<DRC1095> It 41 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Il driver di periferica incluso, è compatibile con MS-DOS/Windows 3.XX. Questodriver non è necessario per l’uso con Windows 95 o Windows 98.* MS-DOS e Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft Corporation. NON usare dischi non standard, potrebbero...
Page 42 - CARATTERISTICHE PECULIARI
42 <DRC1095>It CARATTERISTICHE PECULIARI ÷ Lettura ad alta velocitàVelocità di trasmissione dati (sostenuta): massimo 8.100 kByte/sec. (DVD-ROM)massimo 4.800 kByte/sec. (CD-ROM) NOTA: La velocità di trasferimento dati può non essere raggiunta a causa di particolari condizioni deidischi (graffi...
Page 43 - UN’ESCURSIONE NELL’HARDWARE; VISTA FRONTALE; Fessura per il caricamento del disco
<DRC1095> It 43 UN’ESCURSIONE NELL’HARDWARE Le illustrazioni fornite in questo capitolo sono da intendersi come una descrizionevisiva del Lettore.Si prega di comprendere bene queste illustrazioni e far riferimento ad esse quand’ènecessario per completare l’installazione e per il funzionamento ...
Page 44 - Uscita audio; Interfaccia SCSI
44 <DRC1095>It UN’ESCURSIONE NELL’HARDWARE Fig. 2 8 9 4 1 8 49 50 1 1 2 +5 G G +12 DC INPUT - 0 8 Uscita audio Connettore per uscita audio analogica.Selezionare un cavo di collegamento adatto al Molex 70553 utilizzato. - Ingresso CC Ingresso per corrente continua a + 5V e + 12 V. Collegare l’a...
Page 45 - INSTALLAZIONE DEL LETTORE
<DRC1095> It 45 INSTALLAZIONE DEL LETTORE ÷ Spegnere il personal computer e togliere il coperchio o il pannello anteriore. ÷ Rimuovere il pannello finto installato a copertura dell’alloggiamento di 5,25 pollici.L’installazione non si può eseguire se non c’è un alloggiamento libero. ÷ Installar...
Page 46 - ATTENZIONE
46 <DRC1095>It ATTENZIONE L’alimentazione elettrica del personal computer deve essere semprespenta prima di collegare i cavi. COLLEGAMENTO DEL DRIVE ALL’INTERNODI UNA CATENA SCSI Pin 1 Pin 1 DVD-U03S Cavo diinterfacciaSCSI Cavo audio All’alimentazione elettricadel personal computer Adattatore ...
Page 48 - FUNZIONAMENTO DEL DISCO; METODO DI INSERIMENTO DEL DISCO
48 <DRC1095>It FUNZIONAMENTO DEL DISCO METODO DI INSERIMENTO DEL DISCO ¶ Inserire il disco nella fessura di caricamento con l’etichetta rivolta verso l’alto. ¶ Se s’impiega un disco da 8 cm. applicare un adattatore CD (reperibile nei negozi) aldisco ed inserire il disco nella fessura di carica...
Page 49 - METODO DI RIMOZIONE DEL DISCO
<DRC1095> It 49 Non collocare nulla a meno di 12 cm. di distanza dalla parte frontaledell’unità perché ciò può ostacolare l’operazione di espulsione del disco. FUNZIONAMENTO DEL DISCO METODO DI RIMOZIONE DEL DISCO ¶ Assicurarsi che l’indicatore di occupato (BUSY) del lettore non sia acceso, qu...
Page 50 - RICERCA GUASTI; Se non si riesce a leggere i dati del DVD/CD-ROM; Se non si riesce a riprodurre la musica; Il disco non può essere espulso
50 <DRC1095>It RICERCA GUASTI Operazioni scorrette vengono spesso fraintese per guasti o malfunzionamenti. Sepensate che il lettore abbia qualche problema controllate i punti indicati sotto a secondadel sintomo evidenziato. Se il vostro computer non si è acceso correttamente perché la diagnost...
Page 51 - DATI CARATTERISTICI
<DRC1095> It 51 DATI CARATTERISTICI [Funzioni generali] Diametro disco 12 cm, 8 cm* * Se s’impiega un disco da 8 cm. applicare un adattatore CD (reperibile nei negozi) al disco. Velocità di trasmissione dati (Sostenuta) DVD-ROM massimo 8.100 kByte/sec* CD-ROM massimo 4.800 kByte/sec* * La velo...
Page 52 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
52 <DRC1095>Sp INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para asegurar su seguridad personal y aprovechar al máximo todo el potencial de su controlador,lea y siga estas precauciones de seguridad: AMBIENTE - No emplee el aparato en lugares con demasiado polvo, altas temperaturas, ni alta humedad. Emplee el ap...
Page 53 - PRECAUCIÓN
<DRC1095> Sp 53 La generación de ruido acústico es inferior a 70 dB.(ISO7779/DIN45635) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN Este producto contiene un diodo de láser de clase másalta que 1. Para asegurar siempre su seguridad, noextraiga las cubiertas ni intente acceder al interior delaparato.S...
Page 54 - CARACTERÍSTICAS
54 <DRC1095>Sp CARACTERÍSTICAS ÷ Lectura a alta velocidadVelocidad de transferencia (mantenida): máximo de 8.100 kBytes/seg. (DVD-ROM)máximo de 4.800 kBytes/seg. (CD-ROM) NOTA: La velocidad de transferencia de datos puede no conseguirse debido a las condiciones de losdiscos (rayadas, etc.). ÷ ...
Page 55 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO; VISTA FRONTAL; Control de volumen (nivel de auriculares); Ranura de inserción de discos
<DRC1095> Sp 55 Fig. 1 DVD-ROM DRIVE BUSY PHONES 2 3 4 1 5 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Se incluyen ilustraciones en este capítulo como introducción visual al controlador.Familiarícese con estas ilustraciones y consúltelas cuando sea necesario para completarla instalación y para la operación del ap...
Page 56 - Salida de audio; Entrada de CC
56 <DRC1095>Sp 8 Salida de audio Este conector es para la salida analógica de audio.Puesto que se emplea un conector del tipo Molex 70553, deberá seleccionar uncable de conexión compatible. DESCRIPCIÓN DEL APARATO VISTA POSTERIOR Fig. 2 8 9 4 1 8 49 50 1 1 2 +5 G G +12 DC INPUT - 0 - Entrada d...
Page 57 - INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR
<DRC1095> Sp 57 Fig. 3 BU SY PH ON ES D V D -R O M D R IV E INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR ÷ Desconecte la alimentación del ordenador y extraiga la cubierta o el panel frontal. ÷ Extraiga el panel blanco instalado en la parte frontal de la ranura de 5,25 pulgadas.La instalación no es posible cuan...
Page 58 - ADVERTENCIA
58 <DRC1095>Sp Fig. 4 CONEXIÓN DE LA UNIDAD EN LA MITAD DEUNA CADENA SCSI Cuando hay instalado un disco duro SCSI u otro equipo SCSI en el ordenador, realicela conexión siguiendo el método siguiente. ¶ Desconecte la alimentación del ordenador. ¶ Ajuste el número ID de SCSI de modo que sea dist...
Page 60 - OPERACIÓN DE DISCOS; MÉTODO DE COLOCACIÓN DE DISCO
60 <DRC1095>Sp OPERACIÓN DE DISCOS MÉTODO DE COLOCACIÓN DE DISCO ¶ Inserte el disco en la ranura de inserción de discos con la etiqueta arriba. ¶ Cuando utilice discos de 8 cm, coloque el disco en un adaptador de CD (de ventaen las tiendas del ramo), e inserte el disco en la ranura de inserció...
Page 61 - MÉTODO DE EXTRACCIÓN DE DISCOS
<DRC1095> Sp 61 No ponga nada dentro de los 12 cm de delante del aparato porque podríaobstruir la operación de expulsión del disco por parte del aparato. OPERACIÓN DE DISCOS MÉTODO DE EXTRACCIÓN DE DISCOS ¶ Confirme que el indicador BUSY del aparto no esté encendido, y presione el botónEJECT (...
Page 62 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; Si no puede reproducirse música:; El disco no puede expulsarse:
62 <DRC1095>Sp SOLUCIÓN DE PROBLEMAS L a s o p e r a c i o n e s i n c o r r e c t a s s e t o m a n f r e c u e n t e m e n t e p o r a v e r í a s o m a lfuncionamiento. Si usted cree que hay algo que funcional mal con el aparato,compruebe los puntos siguientes de acuerdo con el síntoma. Si ...
Page 63 - ESPECIFICACIONES
<DRC1095> Sp 63 ESPECIFICACIONES Publicado por Pioneer Electronic Corporation.Copyright © 1998 Pioneer Electronic Corporation.Todos los derechos reservados. [Funciones generales] Diámetro del disco 12 cm, 8 cm* * Cuando emplee discos de 8 cm, coloque un adaptador de CD (disponible en las tiend...
Page 64 - France : tapez 36 15 PIONEER; PIONEER ELECTRONIC CORPORATION
76 <DRC1095>Ja AFTER-SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the productfor its after-sales service (including warranty conditions) or any other information.In case the necessary information is not available, please contact the Pione...
