Page 2 - Thank you; After you have finished reading the instructions, put them; Contents
Before You Start About this unit 6 About this manual 6 After-sales ser vice for Pioneer products 6 Precautions 7 Use and care of the remote control 7 • Installing the batter y 7 • Using the remote control 7 About the XM READY mark 8 Protecting your unit from theft 8 • Removing the front panel 8 • At...
Page 3 - English
Multi-CD Player Playing a CD 20 50-disc multi-CD player 20 Introduction of advanced multi-CD player operation 21 Repeating play 21 Playing tracks in a random order 22 Scanning CDs and tracks 22 Pausing CD playback 22 Using ITS playlists 23 • Creating a playlist with ITS programming 23 • Playback fro...
Page 5 - To establish a safe level:; We Want You Listening For A Lifetime; Example
En 5 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 00 Section Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipmentoffers. This manufacturer and t...
Page 6 - Before You Start; About this unit; About this manual
01 Section Before You Start En 6 About this unit The tuner frequencies on this unit are allocatedfor use in North America. Use in other areasmay result in improper receiption. Important The serial number is located on the bottom ofthis unit. For your own security andconvenience, be sure to record th...
Page 7 - Precautions; Installing the battery; Using the remote control
01 Section Before You Start En 7 Precautions • Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions. • Always keep the volume low enough so you can hear sounds outside of the car. • Protect this product from moisture.• If the batter y is disconnected or discharged, the pres...
Page 8 - About the XM READY mark; Protecting your unit from theft; Removing the front panel
Before You Start About the XM READY mark The XM READY mark printed on the front panelindicates that the Pioneer XM tuner (sold sepa-rately) can be controlled by this unit. Pleaseinquire to your dealer or nearest authorizedPioneer ser vice station regarding the XM tunerthat can be connected to this u...
Page 9 - Attaching the front panel; About the demo mode; Reverse mode
Before You Start En 9 Attaching the front panel Replace the front panel by holding it uprightto this unit and clipping it securely into themounting hooks. About the demo mode This product features two demonstrationmodes. one is the reverse mode, the other is thefeature demo mode. Reverse mode If you...
Page 10 - What’s what; Head Unit
01 Section En 10 Before You Start What’s what Head Unit 1 ENTERTAINMENT button Press to change to the entertainment dis-play. 2 VOLUME When you press the VOLUME , it extends outward so that it becomes easier to turn.To retract the VOLUME , press it again. Rotate to increase or decrease the volume. 3...
Page 11 - Remote control
01 Section Before You Start En 11 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands ! EQ button Press to select various equalizer cur ves. Remote control The supplied remote control enables convenientremote operation of the head unit. Operation isthe same as when using button on the headunit. @ ...
Page 13 - Tuner; Listening to the radio
Tuner En 13 Listening to the radio These are the basic steps necessar y to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on page 14. 1 STEREO ( ST ) indicator Shows that the frequency selected is beingbroadcast in stereo. 2 BAND indicator Shows which band the radio is tuned to...
Page 15 - Tuning in strong signals
03 Section Tuner En 15 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only thoseradio stations with sufficiently strong signals forgood reception. 1 Press FUNCTION to select LOCAL . Press FUNCTION until Local appears in the display. ...
Page 16 - Playing a CD
04 Section En 16 Built-in CD Player Playing a CD These are the basic steps necessar y to play aCD with your built-in CD player. More advancedCD operation is explained starting on page 17. 1 TRACK NUMBER indicator Shows the track currently playing. 2 PLAY TIME indicator Shows the elapsed playing time...
Page 17 - Repeating play
04 Section Built-in CD Player En 17 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Introduction of advanced built-inCD player operation 1 FUNCTION display Shows the function status. Press FUNCTION to display the function names. Press FUNCTION repeatedly to switch between the following functio...
Page 18 - Scanning tracks of a CD; Entering disc titles
04 Section En 18 Built-in CD Player Scanning tracks of a CD Scan play lets you hear the first 10 seconds ofeach track on the CD. 1 Press FUNCTION to select T.SCAN . Press FUNCTION until Track Scan appears in the display. 2 Press 5 to turn scan play on. Track Scan :ON appears in the display. The firs...
Page 19 - Using CD TEXT functions; Displaying titles on CD TEXT discs
04 Section Built-in CD Player En 19 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 5 Press 3 to move the cursor to the next character position. When the letter you want is displayed, press 3 to move the cursor to the next position and thenselect the next letter. Press 2 to move back- wards in...
Page 22 - Playing tracks in a random order; Scanning CDs and tracks; Pausing CD playback
Multi-CD Player Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range, RANDOM (multi-CD player repeat) and D.RANDOM (disc repeat). 1 Select the repeat range. Refer to Repeating play on page 21. 2 Press FUNCTION to select RDM . Press FUNCTIO...
Page 23 - Using ITS playlists; Playback from your ITS playlist
Multi-CD Player En 23 Using ITS playlists ITS (instant track selection) lets you make aplaylist of favorite tracks from those in the multi-CD player magazine. After you have added yourfavorite tracks to the playlist you can turn on ITSplay and play just those selections. Creating a playlist with ITS...
Page 24 - Erasing a track from your ITS playlist; Erasing a CD from your ITS playlist; Using disc title functions
Multi-CD Player Erasing a track from your ITS playlist When you want to delete a track from your ITSplaylist, you can if ITS play is on.If ITS play is already on, skip to step 2. If ITS playis not already on, press FUNCTION . 1 Play a CD you want to delete a track fromyour ITS playlist, and turn ITS...
Page 27 - Audio Adjustments
Audio Adjustments En 27 Introduction of audioadjustments 1 AUDIO display Shows the audio adjustments status. Press AUDIO to display the audio function names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: Fad (balance adjustment)— EQ (equalizer cur ve adjustment)— Bass (bass...
Page 28 - Using balance adjustment; Using the equalizer; Recalling equalizer curves
Audio Adjustments • If you switch the SFEQ mode, the H.P.F. func- tion is automatically switched off. By switch-ing the H.P.F. function on after selecting the SFEQ mode, you can combine H.P.F. function with SFEQ function. Using balance adjustment You can select a fader/balance setting that pro-vides...
Page 29 - Adjusting equalizer curves
Audio Adjustments En 29 1 Press EQ to select the equalizer. Press EQ repeatedly to swith between the follow- ing equalizer. SUPER BASS — POWERFUL — NATURAL — VOCAL — CUSTOM1 — CUSTOM2 — FLAT Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizercur ve setting as desired. Adjusted...
Page 30 - Adjusting bass
Audio Adjustments Adjusting bass You can adjust the cut-off frequency and thebass level.• In FRT1 mode, bass adjustment affects only the rear output: front output cannot beadjusted. 1 Press AUDIO to select Bass . Press AUDIO until Bass appears in the display. 2 Select the desired frequency with 2 / ...
Page 31 - Using non fading output; Adjusting non fading output level
06 Section Audio Adjustments En 31 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Adjusting subwoofer settings When the subwoofer output is on, you canadjust the cut-off frequency and the output levelof the subwoofer. 1 Press AUDIO to select the Sub-W2 . When the subwoofer output is on, you c...
Page 32 - Using the high pass filter
06 Section Audio Adjustments Using the high pass filter When you do not want low sounds from thesubwoofer output frequency range to play fromthe front or rear speakers, switch the HPF (highpass filter) on. Only frequencies higher thanthose in the selected range are output from thefront and rear spea...
Page 33 - Initial Settings; Adjusting initial settings
Initial Settings En 33 Adjusting initial settings Initial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit. 1 FUNCTION display Shows the function status. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press FUNCTION and hold until time appears in the display. 3 Press ...
Page 34 - Switching the auxiliary setting
Initial Settings Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliar y equipment withthis unit. Activate the auxiliar y setting whenusing auxiliar y equipment connected to thisunit. 1 Press FUNCTION to select AUX . Press FUNCTION repeatedly until AUX appears in the display. 2 Select AUX o...
Page 36 - Other Functions; Setting the time display on or off; Selecting AUX as the source; Setting the AUX title
08 Section En 36 Other Functions Setting the time display on or off You can display the clock on each sound sourcedisplay. Press CLOCK to select the time display. Each press of CLOCK turns time display on or off.• The time display disappears temporarily whenyou perform other operations, but the time...
Page 38 - Introduction of XM operation; Operation
Other Functions Introduction of XM operation You can use this product with a separately soldUniversal XM satellite digital tuner system (GEX-FM903XM) or XM satellite digital tuner (GEX-P900XM). For details concerning operation,refer to the XM tuner ’s operation manuals. Thissection provides informat...
Page 39 - Display the ID Code; CD player and care
Other Functions Additional Information En 39 Display the ID Code Each XM tuner is identified with a unique radioID. You will need the radio ID when activatingXM ser vice or when reporting a problem. How todisplay the ID code depends on the channelselect mode. Channel number select mode If you select...
Page 40 - Additional Information
Additional Information CD-R/CD-RW discs • Normal playback of CD-R/CD-RW discs other than those recorded with a music CD recordermay not be possible. • Playback of music CD-R/CD-RW discs, even those recorded with a music CD recorder, maynot be possible with this product due to disccharacteristics or ...
Page 41 - Specifications
Additional Information En 41 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 09 Section Specifications General Power source ...................... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable) Grounding system .............. Negative typeMax. current consumption ............................................
Page 42 - Nous vous remercions; Cela fait, conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir; Table des matières
Contents 2 Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 6 Quelques mots sur ce mode d’emploi 6 Ser vice après-vente des produits Pioneer 6 Précautions 7 Utilisation du boîtier de télécommande et soins à lui apporter 7 • Installation de la pile 7 • Utilisation du boîtier de télécommande 7 Quelqu...
Page 45 - Lorsque vous avez établi un niveau sonore confortable:; Nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vie; Exemple
Cher Client: La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter au maximumdes plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant et le Groupe “Consumer Elect...
Page 46 - Quelques mots sur cet appareil
Fr 6 Section 01 Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil La plage de fonctionnement du syntoniseurcorrespond aux fréquences allouées àl’Amérique du Nord. Toute tentative d’utilisationdans une autre région peut conduire à uneimpossibilité. Quelques mots sur ce mode d’emploi Cet appareil est ...
Page 47 - Précautions; Installation de la pile; Utilisation du boîtier de télécommande
Fr 7 English F rançais Deutsch Italiano Nederlands Section 01 Avant de commencer Précautions • Conser vez ce mode d’emploi à portée de main pour vous y référer en cas de besoin. • Veillez à ce que le niveau sonore ne soit pas trop élevé de manière que vous puissiezentendre les bruits extérieurs. • P...
Page 48 - Dépose de la face avant
Fr 8 Section 01 Avant de commencer Quelques mots sur la marque XMREADY La marque XM READY, imprimée sur la faceavant, signifie que le syntoniseur Pioneer XM(vendu séparément) peut être commandé parcet appareil-ci. Pour connaitre précisément lemodèle de syntoniseur XM qui peut être con-necté à cet ap...
Page 49 - Pose de la face avant; Quelques mots sur la démonstration; Mode d’inversion
Fr 9 English F rançais Deutsch Italiano Nederlands Section 01 Avant de commencer Pose de la face avant Replacez la face avant en la tenant droite parrapport à l’appareil puis en l’engageantsoigneusement dans les crochets de montage. Quelques mots sur la démonstration Cet appareil possède deux modes ...
Page 50 - Description de l’appareil; Élément central
Fr 10 Section Avant de commencer Description de l’appareil Élément central 1 Touche ENTERTAINMENT Appuyez sur cette touche pour modifierl’affichage divertissant. 2 VOLUME Quand vous appuyez sur la commande VOLUME , elle s’étend vers l’avant et devient donc plusfacile à rouler.Pour rétracter la comma...
Page 51 - Boîtier de télécommande
Fr 11 English F rançais Deutsch Italiano Nederlands Section Avant de commencer = Touches 1–6 (PRESET TUNING) Appuyez sur cette touche pour choisir unefréquence en mémoire, ou un disque si l’installation comprend un lecteur de CD àchargeur. ~ Touche SOURCE L’appareil est mis en ser vice par le choixd...
Page 52 - Mise en service, mise hors service; Mise en service de l’appareil
Fr 12 Section 02 Mise en service, mise hors service Mise en service de l’appareil Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l’appareil. Le fait de choisir une source met l’appareil enservice. Choix d’une source Vous pouvez choisir la source que vous désirez.Pour écouter un disque, introduisez un dis...
Page 53 - Syntoniseur; Ecoute de la radio
Fr 13 English F rançais Deutsch Italiano Nederlands 03 Section Syntoniseur Ecoute de la radio Voici les opérations de base pour l’écoute de laradio. Le fonctionnement détaillé dusyntoniseur est expliqué à partir de la page 14. 1 Indicateur STEREO (ST) Il signale que la station émet enstéréophonie. 2...
Page 55 - Accord sur les signaux puissants
Fr 15 English F rançais Deutsch Italiano Nederlands Section 03 Syntoniseur Accord sur les signaux puissants L’accord automatique sur une station locale nes’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal reçuest suffisamment puissant pour garantir uneréception de bonne qualité. 1 Appuyez sur FUNCTION pour...
Page 56 - Lecteur de CD intégré; Ecoute d’un CD
Fr 16 Section 04 Lecteur de CD intégré Ecoute d’un CD Voici les opérations de base pour l’écoute d’unCD à l’aide du lecteur intégré. Lefonctionnement détaillé du lecteur de CD estexpliqué à partir de la page 17. 1 Indicateur TRACK NUMBER Il indique la plage musicale en cours delecture. 2 Indicateur ...
Page 57 - Répétition de la lecture
Fr 17 English F rançais Deutsch Italiano Nederlands Section 04 Lecteur de CD intégré Introduction du fonctionnementévolué du lecteur de CD intégré 1 Afficheur FUNCTION Il indique l’état de la fonction. Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction. Appuyez de manière répétée sur FUNCT...
Page 58 - Examen du contenu d’un CD; Frappe du titre d’un disque
Lecteur de CD intégré Examen du contenu d’un CD Cette fonction vous permet d’écouter les 10premières secondes de chaque plage musicalegravée sur le CD. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir T.SCAN . Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que Track Scan apparaisse sur l’afficheur. 2 Appuyez sur 5 pour mettre ...
Page 59 - Affichage du titre d’un disque
Lecteur de CD intégré Fr 19 5 Appuyez sur 3 pour placer le curseur sur la position suivante. Lorsque la lettre que vous désirez utiliser estaffichée, appuyez sur 3 pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettresuivante. Appuyez sur 2 pour déplacer le curseur vers le début....
Page 62 - Examen du contenu des disques; Pause de la lecture d’un CD
Lecteur de CD à chargeur Ecoute des plages musicalesdans un ordre quelconque Les plages musicales sont jouées dans un ordrequelconque à l’intérieur du mode de répétitionadopté: RANDOM (répétition des disques que contient le lecteur) ou D.RANDOM (répétition d’un disque). 1 Choisissez le mode de répét...
Page 63 - Lecture commandée par la liste ITS
Lecteur de CD à chargeur Fr 23 Utilisation de la programmationen temps réel (ITS) La programmation en temps réel (ITS) vous donnele moyen d’établir la liste de vos plages musicalesfavorites parmi toutes celles que contiennent lesdisques du lecteur de CD à chargeur. Lorsque laliste est terminée, il v...
Page 64 - Suppression d’un CD de la liste ITS
Fr Lecteur de CD à chargeur Suppression d’une plage musicale surla liste ITS Pour supprimer la référence à une plage musicalede la liste ITS, il faut que la fonction ITS soit enservice.Si ITS est déjà en ser vice, passez à l’opération 2.Si ITS n’est pas en ser vice, appuyez sur FUNCTION . 1 Commande...
Page 66 - Affichage du titre d’un disque CD TEXT
Lecteur de CD à chargeur Utilisation des fonctions CDTEXT Vous ne pouvez utiliser ces fonctions que si lelecteur de CD à chargeur est compatible CD TEXT. Des informations sont gravées sur certainsdisques pendant leur fabrication. Ces informa-tions peuvent être le titre du disque, le nom del’interprè...
Page 67 - Réglages sonores
Réglages sonores Fr 27 Introduction aux réglagessonores 1 Afficheur AUDIO Il indique l’état des réglages sonores. Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des fonctions audio. Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes: Fad (réglage de la balance)— EQ (réglage de la ...
Page 68 - Réglage de l’équilibre sonore; Utilisation de l’égaliseur; Rappel d’une courbe d’égalisation
Réglages sonores • Si vous changez le mode SFEQ , la fonction H.P.F. est mis automatiquement hors ser vice. En mettant en ser vice la fonction H.P.F. après avoir choisi le mode SFEQ , vous pouvez utiliser de façon combinée la fonction H.P.F. et le mode SFEQ . Réglage de l’équilibre sonore Vous pouve...
Page 70 - Réglage des graves
Fr 30 Section 06 Réglages sonores Réglage des graves Vous pouvez ajuster la fréquence de coupure etle niveau des graves.• En mode FRT1 , l’ajustement des graves affecte uniquement la sortie arrière: la sortieavant ne peut pas être ajustée. 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir Bass . Appuyez sur AUDIO ju...
Page 71 - Utilisation de la sortie préamplifiée
Réglages sonores Fr 31 Réglages de la sortie vers le haut-parleur d’extrêmes graves Lorsque la sortie vers le haut-parleur d’extrêmesgraves est en ser vice, vous ne pouvez paschoisir la fréquence de coupure ni régler leniveau de sortie du haut-parleur d’extrêmesgraves. 1 Appuyez sur AUDIO pour chois...
Page 72 - Utilisation du filtre passe-haut
Réglages sonores Utilisation du filtre passe-haut Lorsque vous ne souhaitez pas que les sonsgraves de la plage de fréquence émise par lehaut-parleur d’extrêmes graves soient reproduitssur les haut-parleurs avant et arrière, mettez enservice le filtre passe-haut (HPF). Seules lesfréquences supérieure...
Page 73 - Réglages initiaux; Ajustement des réglages initiaux
Réglages initiaux Fr 33 Ajustement des réglages initiaux Les réglages initiaux vous permettent d’établirles conditions de fonctionnement de base del’appareil. 1 Afficheur FUNCTION Il indique l’état de la fonction. 1 Maintenez la pression d’un doigt sur SOURCE jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. 2 M...
Page 74 - Choix de la luminosité
Fr 34 Section 07 Réglages initiaux Mise en service ou hors servicede l’entrée auxiliaire Cet appareil accepte le signal d’un équipementauxiliaire. L’entrée auxiliaire doit être en ser vicepour que l’équipement auxiliaire connectépuisse être utilisé. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AUX . Appuyez ...
Page 76 - Autres fonctions; Utilisation de la source AUX; Choix de l’entrée AUX comme source; Frappe du nom de l’entrée AUX
Fr 36 Section Autres fonctions Mise en service, et hors service,de l’affichage de l’heure Vous pouvez afficher l’horloge avec chaqueaffichage de source sonore. Appuyez sur CLOCK pour choisir l’affichage de l’heure. A chaque pression sur CLOCK , l’affichage de l’heure se met en ser vice et hors ser v...
Page 78 - Informations complémentaires
Fr 38 Section Informations complémentaires Soins à apporter au lecteur deCD • N’utilisez que les disques portant la marque Compact Disc Digital Audio. • N’utilisez que des disques standard circulaires. L’utilisation de disques ayant uneforme différente peut provoquer une anomaliedu lecteur, ou encor...
Page 80 - Caractéristiques techniques
Informations complémentaires Caractéristiques techniques Généralités Alimentation ....................... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possibles) Mise à la masse .................. Pôle négatifConsommation maximale ...... 10,0 ADimensions (L × H × P): (DIN) Châssis .............. 178 × 50 × 157 mm Panne...
Page 84 - PIONEER CORPORATION
Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 by Pioneer Corporation.All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pioneer Corporation.Tous droits de reproduction et de traductionréservés. Printed in ThailandImprimé en Thaïlande <CRD3516-A/N> UC <KKNUX/01J0000...
