Page 2 - After you have finished reading the instructions, keep this man-; Contents
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference. Before You Start Information to User 3 For Canad...
Page 3 - Information to User; For Canadian model; CAUTION; About this manual; Before You Start; English
Information to User Alteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser s right to operate the equipment. For Canadian model This Class B digital apparatus complies withCanadian ICES-003. About this unit The tuner frequencies on this unit are allo- cated f...
Page 5 - Protecting your unit from; Removing the front panel
WMA is short for Windows Media Audio and refers to an audio compression technology that is developed by Microsoft Corporation. WMA data can be encoded by using Windows Media Player version 7 or later. Windows Media and the Windows logo are tra- demarks or registered trademarks of Microsoft Corporati...
Page 7 - Turning the unit off
Turning the unit on and selecting a source You can select a source you want to listen to. To switch to the built-in CD player, load a disc in the unit (refer to page 10). % Press SOURCE to select a source. Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources: Built-in CD player Tuner When...
Page 8 - Tuning in strong signals
Listening to the radio 1 2 4 5 3 1 Band indicator Shows which band the radio is tuned to, AM or FM. 2 LOC indicator Shows when local seek tuning is on. 3 Stereo ( 5 ) indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo. 4 Frequency indicator Shows to which frequency the tuner is...
Page 9 - Tuner
Storing the strongest broadcast frequencies BSM(best stations memory) lets you automa- tically store the six strongest broadcast fre- quencies under preset tuning buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre- quencies with the touch of a button. ! Storing broadcast frequencies with...
Page 11 - Searching every 10 tracks in; Using compression and BMX
Selecting the search method You can switch the search method between fast forward/reverse and searching every 10 tracks. % Press 2 to select the search method. Press 2 until the desired search method ap- pears in the display. ! FF/REV Fast forward and reverse ! ROUGH Searching every 10 tracks Search...
Page 14 - Displaying text
1 Select the search method ROUGH. Refer to Selecting the search method on the previous page. 2 Press and hold c or d to search every 10 tracks in the current folder. # If the current folder contains less than 10 tracks, pressing and holding d recalls the last track of the folder. Also, if the remain...
Page 15 - Using balance adjustment; Using the BTB (bass treble; Adjusting BTB; Adjusting bass; Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments 1 2 1 Audio display Shows the audio adjustments status. 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on. % Press AUDIO to display the audio func- tion names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: FAD (balance adju...
Page 16 - Adjusting loudness; Adjusting source levels
1 Press AUDIO to select TREBLE. 2 Press a or b to adjust the treble level. +6 6 is displayed as the level is increased or decreased. Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume. 1 Press AUDIO to select LOUD. 2 Press a to turn loudness on. ...
Page 17 - Setting the clock; Turning the clockdisplay; Other Functions
Setting the clock Use these instructions to set the clock. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press AUDIO and hold until clock ap- pears in the display. 3 Press c or d to select the segment of the clock display you wish to set. Pressing c or d will select one segment of the clock di...
Page 18 - CD player and care
Understanding built-in CD player error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to record the error message. Message Cause Action ERROR-11, 12, 17, 30 Dirty disc Clean disc. ERROR-11, 12, 17, 30 Scratched disc Replace disc. ERROR-10, 11, 12, 17, 30, A0 El...
Page 19 - MP3, WMA and WAV files; Additional Information
! Playback of discs recorded on a personal computer may not be possible, depending on the application settings and the environ- ment. Please record with the correct for- mat. (For details, contact the manufacturer of the application.) ! Playback of CD-R/CD-RW discs may be- come impossible in case of...
Page 20 - About folders and MP3/
! This unit plays back files with the filename ex-tension (.mp3, .wma or .wav) as an MP3/WMA/WAV file. To prevent noise and malfunc-tions, do not use these extensions for filesother than MP3/WMA/WAV files. MP3 additional information ! Files are compatible with the ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and...
Page 22 - Terms
Terms Bit rate This expresses data volume per second, or bps units (bits per second). The higher the rate, the more information is available to reproduce the sound. Using the same encoding method (such as MP3), the higher the rate, the better the sound. ID3 tag This is a method of embedding track-re...
Page 24 - Specifications
Specifications General Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V al- lowable) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ..................... 178...
Page 25 - Nous vous prions de lire ces instructions d; Français; Table des matières
Nous vous remercions d avoir acheté cet appareil Pioneer. Nous vous prions de lire ces instructions d utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement. Quand vous aurezfini la lecture de ces instructions, rangezce mode d emploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Ava...
Page 26 - PRÉCAUTION
Pour le modèle canadien Cet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada. Quelques mots sur cet appareil Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en Amé- rique du Nord. L utilisation de l appareil dans d autres régions peut prov...
Page 27 - Quelques mots sur WMA; Avant de commencer
Enregistrement du produit Rendez-nous visite sur le site suivant : 1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons sur fichier les détails de votre achat pour vouspermettre de vous reporter à ces informationsen cas de déclaration à votre assurance pourperte ou vol. 2 Recevez les mises à jour sur les ...
Page 28 - Détache de la face avant
Protection de l appareil contre le vol La face avant peut être détachée de l appareil central pour décourager les vols. Important ! N exercez aucune force excessive, ne saisis- sez pas l afficheur ni les touches trop fort pour retirer ou fixer la face avant. ! Évitez de heurter la face avant. ! Cons...
Page 31 - Syntoniseur
Écoute de la radio 1 2 4 5 3 1 Indicateur de gamme Il signale la gamme d accord choisie, AM ou FM. 2 Indicateur LOC Indique quand l accord automatique sur une station locale est en service. 3 Indicateur de stéréophonie ( 5 ) Il signale que la station émet en stéréopho- nie. 4 Indicateur de fréquence...
Page 35 - Lecteur de CD intégré
Utilisation de la compression et de la fonction BMX L utilisation des fonctions COMP (compres- sion) et BMX vous permet d ajuster la qualité du son du lecteur. Chacune de ces fonctions possède un réglage en deux étapes. La fonc- tion COMP règle l équilibre entre les sons les plus forts et les plus f...
Page 36 - Lecture de fichiers MP3/
Lecture de fichiers MP3/ WMA/WAV 1 2 3 4 1 Indicateur du numéro de dossier Il indique le numéro de dossier en cours de lecture. 2 Indicateur du numéro de plage Il indique la plage musicale (fichier) en cours de lecture. 3 Indicateur WMA Indique quand le fichier WMA est en cours de lecture. 4 Indicat...
Page 37 - Répétition de la lecture; Écoute des plages musicales; Examen du contenu des
! Lors de la lecture de fichiers enregistréscomme des fichiers VBR (débit binaire va-riable), le temps de lecture n est pas affiché correctement si on utilise des opérations d a- vance rapide ou de retour rapide. ! Si le disque inséré ne contient pas de fichiersqui peuvent être lus, NO AUDIO s affic...
Page 38 - WAV; Sélection de la méthode de; Recherche toutes les 10 plages
# Si vous activez la lecture du disque pendant FRPT , FSCN s affiche sur l écran. 3 Quand vous trouvez la plage désirée (ou le dossier désiré) appuyez sur 3 pour ar- rêter la lecture du contenu du disque. # Lorsque l examen des pistes ou des dossiers est terminé, la lecture normale des plages musi-c...
Page 40 - Réglage de la basse et des aiguës
Introduction aux réglages sonores 1 2 1 Affichage des réglages sonores Indique l état des réglages sonores. 2 Indicateur LOUD Apparaît sur l afficheur quand la correction physiologique est en service. % Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des fonctions audio. Appuyez de manière répétée sur AUDIO ...
Page 41 - Réglage de la correction; Ajustement des niveaux
Réglage des graves Vous pouvez ajuster le niveau de la basse. 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS. 2 Appuyez sur a , ou sur b , pour régler le niveau des basses. +6 6 est la plage de valeurs affichées tandis que le niveau augmente ou diminue. Réglage des aiguës Vous pouvez ajuster le niveau des ai...
Page 45 - Informations MP3 additionnelles; Quelques mots sur les dossiers
! Certains CDs audio contiennent des plages qui se fusionnent sans pause. Quand ces disques sont convertis en fichiers MP3/ WMA/WAV et enregistrés sur un CD-R/CD- RW/CD-ROM, les fichiers seront lus sur ce lecteur avec une courte pause entre eux, quelle que soit la durée de la pause entre les plages ...
Page 46 - Informations complémentaires
1 2 3 1 Premier niveau 2 Deuxième niveau 3 Troisième niveau Remarques ! Cet appareil attribue les numéros de dossier. L utilisateur ne peut pas attribuer les numéros de dossier. ! Il n est pas possible de vérifier les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers MP3/WMA/ WAV. (Ces dossiers seront sau...
Page 47 - Termes utilisés
Termes utilisés Débit binaire Ce chiffre exprime le volume de données par secondes, ou unités bit/s (bits par seconde). Plus le débit est élevé, plus il existe d informa- tion disponible pour reproduire le son. Dans le cadre d une même méthode de codage (par exemple MP3), plus le débit est élevé, me...
Page 49 - Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques Généralités Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 15,1 V ac- ceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation maximale ... 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis ..................... 178 × 50 × 157 mm Panneau avant .....
Page 50 - para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo.; Contenido
Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vezque las haya leído, guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerc...
Page 51 - PRECAUCIÓN; Español
Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni- dad están asignadas para su uso en América del norte. El uso en otras áreas puede causar una recepción deficiente. PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contactocon líquidos, ya que ello puede producir unadescarga eléctri...
Page 52 - Características; Acerca de WMA; Protección del producto; Antes de comenzar
2 Reciba informes actualizados sobre los últi- mos productos y tecnologías. 3 Descargue manuales de instrucciones, solici- te catálogos de productos, busque nuevosproductos y disfrute de muchos beneficiosmás. Características Reproducción de CD Se pueden reproducir discos compactos de música, CD-R y ...
Page 53 - Extracción de la carátula; Colocación de la carátula
! Mantenga la carátula fuera del alcance de laluz solar directa y no la exponga a altas tem-peraturas. Extracción de la carátula 1 Presione DETACH para soltar la carátu- la. Presione DETACH y el lado derecho del panel se suelta de la unidad principal. 2 Tome la carátula y extráigala. Tome el lado de...
Page 55 - Apagado de la unidad; Encendido y apagado
Encendido de la unidad y selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escu- char. Para cambiar al reproductor de CD incor- porado, coloque un disco en la unidad (consulte la página 58). % Presione SOURCE para seleccionar una fuente. Presione SOURCE repetidamente para cam- biar entre...
Page 56 - Para escuchar la radio; Almacenamiento y llamada; Sintonizador
Para escuchar la radio 1 2 4 5 3 1 Indicador de banda Muestra la banda en que la radio está sinto- nizada: AMo FM. 2 Indicador LOC Aparece cuando la sintonización por bús- queda local está activada. 3 Indicador de estéreo ( 5 ) Muestra que la frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo....
Page 60 - Uso de las funciones CD TEXT; Reproductor de CD incorporado
Uso de las funciones CD TEXT Algunos discos contienen información que viene codificada de fábrica. Estos discos pue- den contener información tal como el título del CD, el título de la pista, el nombre del artis- ta y el tiempo de reproducción, y se denomi- nan discos CD TEXT. Sólo estos discos espe...
Page 61 - Reproducción de ficheros
Reproducción de ficheros MP3/WMA/WAV 1 2 3 4 1 Indicador del número de carpeta Muestra el número de la carpeta que se está reproduciendo. 2 Indicador de número de pista Muestra la pista (fichero) que se está repro- duciendo actualmente. 3 Indicador WMA Aparece cuando se está reproduciendo un fichero...
Page 62 - Reproducción de las pistas; Exploración de carpetas y
! Los discos se reproducen en el orden del nú-mero de fichero. Se saltan las carpetas que notienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) nocontiene ficheros, la reproducción comenzarácon la carpeta 02.) ! Al reproducir ficheros grabados como VBR(velocidad de grabación variable), el tiempode reproducció...
Page 64 - Visualización de información
% Presione 1 para seleccionar su ajuste fa- vorito. Presione 1 repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 Visualización de información de texto de un disco MP3/WMA Se puede visualizar la información de texto grabada en un disco MP3/WMA. % Pre...
Page 65 - Ajuste de BTB; Ajuste de graves
Introducción a los ajustes de audio 1 2 1 Visualización de audio Muestra el estado de los ajustes de audio. 2 Indicador LOUD Aparece en el display cuando se activa la sonoridad. % Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre la...
Page 66 - Ajuste de agudos; Ajuste de la sonoridad; Ajuste de los niveles de la
2 Presione a o b para ajustar el nivel de graves. Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. Ajuste de agudos Puede ajustar el nivel de agudos. 1 Presione AUDIO para seleccionar TREBLE. 2 Presione a o b para ajustar el nivel de agudos. Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o disminu...
Page 67 - Ajuste del reloj; Activación y desactivación; Otras funciones
Ajuste del reloj Siga estas instrucciones para ajustar el reloj. 1 Presione SOURCE y mantenga presiona- do hasta que se apague la unidad. 2 Presione AUDIO y mantenga presiona- do hasta que el reloj aparezca en la panta- lla. 3 Presione c o d para seleccionar el seg- mento de la visualización del rel...
Page 70 - Información adicional sobre MP3; Información adicional
! Al reproducir discos con ficheros MP3/ WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), tales como CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-MODE CD), los dos tipos de discos se pueden reproducir sólo si se cambia el modo entre MP3/WMA/WAV y CD-DA. ! La secuencia de selección de la carpeta que se desea reproducir y las...
Page 71 - Acerca de las carpetas y los
! Sólo se pueden reproducir ficheros WAV en las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1 y 48 kHz (LPCM) o de 22,05 y 44,1 kHz (MS ADPCM). Puede redondearse la frecuencia de muestreo que se visualiza en el display. ! La calidad del sonido de los ficheros WAV suele ser mejor cuando se utiliza una gran ...
Page 72 - Glosario
Glosario Etiqueta ID3 Es un método para incorporar información re- lacionada con las pistas en un fichero MP3. Esta información incorporada puede consistir en el título de la pista, el nombre del artista, el título del álbum, el género musical, el año de producción, comentarios y otros datos. El con...
Page 74 - Especificaciones
Especificaciones Generales Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 15,1 V per- misible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 10,0 A Dimensiones (An × ...
Page 75 - PIONEER CORPORATION
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACEN...
