Page 2 - After you have finished reading the instructions, keep this man-; Contents
Black plate (2,1) <CRD4039-A/N>2 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference. Before Yo...
Page 3 - CAUTION; WARNING; Removing the front panel; English
Black plate (3,1) <CRD4039-A/N>3 About this unit CAUTION ! Do not allow this unit to come into contactwith liquids. Electrical shock could result.Also, this unit damage, smoke, and overheatcould result from contact with liquids. ! Keep this manual handy as a reference for op-erating procedures...
Page 5 - LCD display; Main display section; What
Black plate (5,1) <CRD4039-A/N>5 LCD display 1 Main display section Shows the various information such as band, play time, and other setting. ! Tuner Band and frequency are displayed. ! Built-in CD Player Erapsed play time is displayed. ! Audio and initial setup Function names and setup status...
Page 6 - Basic Operations; Tuner; Operating this unit
Black plate (6,1) <CRD4039-A/N>6 Basic Operations Turning the unit on and selecting a source You can select a source you want to listen to. To switch to the built-in CD player, load a disc in the unit (refer to the next page). % Press SOURCE to select a source. Press SOURCE repeatedly to switc...
Page 8 - Audio Adjustments
Black plate (8,1) <CRD4039-A/N>8 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments % Press AUDIO to display the audio func- tion names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: FAD (balance adjustment) BASS (bass ad- justment) MID (mid-range adjustment) TREBLE ...
Page 9 - Initial Settings; Adjusting initial settings; Setting the clock; Turning the clock display on or off; Setting the FM tuning step
Black plate (9,1) <CRD4039-A/N>9 2 Press AUDIO to select SLA.3 Press + or to adjust the source vo- lume. SLA +4 SLA 4 is displayed as the source vo- lume is increased or decreased. Initial Settings Adjusting initial settings Using the initial settings, you can customize various system settings...
Page 10 - Error messages; Handling guideline of discs
Black plate (10,1) <CRD4039-A/N>10 Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to record the error message. Message Cause Action ERROR-11, 12, 17, 30 Dirty disc Clean disc. ERROR-11, 12, 17, 30 Scratched disc Replace disc. ERROR-10, 11, 12, 15, 1...
Page 11 - Specifications; General; Additional Information
Black plate (11,1) <CRD4039-A/N>11 Specifications General Rated power source ............... 14.4 V DC (allowable voltage range: 12.0 14.4 V DC) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (...
Page 12 - para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo.; Contenido
Black plate (12,1) <CRD4039-A/N>12 Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído, guarde este manual en un lugar seguro para consult...
Page 13 - PRECAUCIÓN; ADVERTENCIA; Extracción de la carátula; Presione DETACH para soltar la carátu-; Español
Black plate (13,1) <CRD4039-A/N>13 Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contactocon líquidos, ya que ello puede producir unadescarga eléctrica. Además, el contacto conlíquidos puede causar daños en la unidad,humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a man...
Page 14 - Colocación de la carátula; Coloque la carátula de modo plano con-
Black plate (14,1) <CRD4039-A/N>14 Colocación de la carátula 1 Coloque la carátula de modo plano con- tra la unidad principal. 2 Presione la carátula hacia la cara de la unidad principal hasta que se asiente firmemente. Antes de comenzar Es 14 Sección 01
Page 17 - Funciones básicas; Lector de CD incorporado; Sintonizador; Utilización de esta unidad
Black plate (17,1) <CRD4039-A/N>17 Funciones básicas Encendido de la unidad y selección de una fuente Puede seleccionar una fuente que desee escu- char. Para cambiar al reproductor de CD incor- porado, cargue un disco en la unidad (consulte la página siguiente). % Presione SOURCE para seleccio...
Page 18 - Reproductor de CD; Reproducción de un CD; Repetición de reproducción
Black plate (18,1) <CRD4039-A/N>18 La próxima vez que presione el mismo botón de ajuste de presintonías, la memoria recorda- rá la frecuencia de la emisora. Sintonización de señales fuertes La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar sólo las emisoras de radio con seña- les lo su...
Page 19 - Ajustes de audio
Black plate (19,1) <CRD4039-A/N>19 # Si se realiza una búsqueda de pista o el avan- ce rápido/retroceso, la repetición de reproduc- ción se cancelará automáticamente. Reproducción de las pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reprodu- cir las pistas del CD en un orde...
Page 20 - Ajustes iniciales
Black plate (20,1) <CRD4039-A/N>20 ! Cuando se selecciona FLAT , no se introdu- ce ningún suplemento o corrección al soni- do. Esto es útil para verificar el efecto de las curvas de ecualización alternándose entre FLAT y otra curva de ecualización de- finida. % Presione EQ para seleccionar el ...
Page 21 - Ajuste del reloj; Activación y desactivación de la; Ajuste del paso de sintonía de FM
Black plate (21,1) <CRD4039-A/N>21 Siga las instrucciones que se indican a conti- nuación para utilizar cada ajuste en particular. # Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND . # También se pueden cancelar los ajustes ini- ciales presionando SOURCE hasta que se apague la unidad. Ajust...
Page 22 - Mensajes de error; Pautas para el manejo de
Black plate (22,1) <CRD4039-A/N>22 Mensajes de error Al comunicarse con su concesionario o el Ser- vicio Técnico Oficial de Pioneer más próximo a su domicilio, asegúrese de tener escrito el mensaje de error. Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sucio Limpie el disco. ERROR-11, 12, 1...
Page 23 - Especificaciones; Generales; Información adicional
Black plate (23,1) <CRD4039-A/N>23 Especificaciones Generales Fuente de alimentación nominal ..................................................... 14,4 V CC (gama de tensión permisi- ble: 12,0 14,4 V CC) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo ne...
Page 24 - ro para referência futura.; Conteúdo
Black plate (24,1) <CRD4039-A/N>24 Agradecemos por você ter adquirido este produto Pioneer. Leia as instruções de operação a seguir para saber como operar corretamente o seu modelo. Ao terminar de ler as instruções, guarde este manual em um local segu- ro para referência futura. Antes de utili...
Page 25 - CUIDADO; ADVERTÊNCIAS; Extração do painel frontal; Pressione DETACH para soltar o painel; Colocação do painel frontal; Posicione a parte plana do painel fron-
Black plate (25,1) <CRD4039-A/N>25 Sobre esta unidade CUIDADO ! Não permita que esta unidade entre em con- tato com líquidos. Há risco de choque elétri- co. Além disso, o contato com líquidos pode causar danos, fumaça e superaquecimento desta unidade. ! Mantenha este manual acessível como refe...
Page 27 - Display LCD; Seção principal de visualização; Introdução aos botões
Black plate (27,1) <CRD4039-A/N>27 Display LCD 1 Seção principal de visualização Mostra várias informações como banda, tempo de reprodução e outros ajustes. ! Sintonizador A banda e a freqüência são visualizadas. ! CD player incorporado O tempo de reprodução decorrido é vi- sualizado. ! Áudio ...
Page 28 - Operações básicas; CD player incorporado; Funcionamento desta unidade
Black plate (28,1) <CRD4039-A/N>28 Operações básicas Como ligar a unidade e selecionar uma fonte Você pode selecionar uma fonte que deseja ouvir. Para alternar para o CD player incorpo- rado, carregue um disco na unidade (consulte a próxima página). % Pressione SOURCE para selecionar uma fonte...
Page 29 - Reprodução de um CD; Repetição da reprodução
Black plate (29,1) <CRD4039-A/N>29 Na próxima vez que você pressionar o mesmo botão de sintonia de emissora programada, a freqüência da emissora de rádio será chama- da da memória. Sintonia em sinais fortes A sintonia por busca local permite que você sintonize apenas as emissoras de rádio com ...
Page 30 - Ajustes de áudio
Black plate (30,1) <CRD4039-A/N>30 Reprodução de faixas em ordem aleatória A reprodução aleatória permite que você re- produza as faixas do CD em uma ordem alea- tória. % Pressione 4 várias vezes para ativar ou desativar a reprodução aleatória. Quando a reprodução aleatória estiver ativada, RD...
Page 31 - Ajuste de níveis de fonte; Ajustes iniciais; Definição dos ajustes iniciais
Black plate (31,1) <CRD4039-A/N>31 Utilização do equalizador Existem seis ajustes do equalizador armazena- dos, como DYNAMIC , VOCAL , NATURAL , CUSTOM , FLAT e POWERFUL , que podem ser facilmente chamados da memória a qualquer momento. ! CUSTOM corresponde a uma curva do equalizador ajustada ...
Page 32 - Ajustando a hora; Ativação ou desativação da; Ajuste do passo de sintonia FM
Black plate (32,1) <CRD4039-A/N>32 3 Pressione AUDIO para visualizar os nomes das funções. Pressione AUDIO várias vezes para alternar entre os seguintes ajustes: Hora FM (Passo de sintonia FM) AM (Passo de sintonia AM) Utilize as instruções a seguir para operar cada ajuste em particular. # Par...
Page 33 - Mensagens de erro; Tratamento das diretrizes
Black plate (33,1) <CRD4039-A/N>33 Mensagens de erro Ao entrar em contato com o revendedor ou a Central de Serviços da Pioneer mais próxima, certifique-se de gravar a mensagem de erro. Mensagem Causa Ação ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sujo Limpe o disco. ERROR-11, 12, 17, 30 Disco riscado Substit...
Page 34 - Especificações; Geral; Informações adicionais
Black plate (34,1) <CRD4039-A/N>34 Especificações Geral Fonte de alimentação nominal ..................................................... 14,4 V DC (faixa de tensão permissível: 12,0 14,4 V DC) Sistema de aterramento ...... Tipo negativo Consumo máx. de energia ..................................
Page 36 - ñs
Black plate (36,1) <CRD4039-A/N>36 Ü ¼ , _ Ã ! Ë ÿ , _ ¥ ø ² Ô ø û E ï 1 d | d ² Ô ¥ ø ï ô , _ × Y Ê N ± ! Ë , ª ø Ý X ¼ ¨ K ïÖ K U å å ± Í \ e _ Ê è ! Ë Ù Å Ý ( i v ó Ï å ý} Ê r ÿ º ! Ë è , _ 2 n ! û ` * ¥ û Ï ( - ¶ « ¹ » Å Í ° è ! , _ ! Õ c 8 å \ Ë · F 1 Ñ ...
Page 38 - LCD; LOC
Black plate (38,1) <CRD4039-A/N>38 LCD o : U 1 ; o : U è o : â µ > B v Ö - I . Ç ! ¿ç h o : â µ ; ! g n I _ o : ò > B ! ó ; Ë - n o : ý 1 - n À K 2 LOC : h ( , 0 ; S _ B ú þ 3 Ë Ô r 5 : h v @ x K ; c ( Ë Ô r ã B o : 4 LOUD : h v ÿ ¦ _ B ( o : U ú þ 5 - _ ¼ ò î _...
Page 39 - sï
Black plate (39,1) <CRD4039-A/N>39 ú , Í \ _ , _ x Ç > ¨ ï x Ç 2 6 } > Û ó g n I _ B Ë ( , _ - Ý e 5 G Ë Ã , 40 % SOURCE x Ç > Í SOURCE ï ( å > K Û g n I _ ¿ç h v x Ç > B , _ _ è ! v , _ - ! G Ý e B > ! Õ Û ó g n I _ ! v , _ K Í r } ...
Page 40 - CD; CD; CD; CD; CD
Black plate (40,1) <CRD4039-A/N>40 g n I _ > CD 1 CD Ò e CD ý > ê Õ Ë # Ë Ù Å G d b # ( CD Ò e Ë SOURCE x Ç g n I _ # EJECT ï ú CD 2 ë 2 ë B O c d 3 M ó ó æ ò î B c d d ï ó ó ò î Ë M n ! c ï ó ó v M ò î Ë M n ! G ó ó M ò î è ! g n I _ ! > 5 12...
Page 41 - ÀI; óó; xè
Black plate (41,1) <CRD4039-A/N>41 ( I h DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL I m . 2 X I h - ï ¨ B ¿ ú ! CUSTOM º u ú ¿ À K I h ò Ú ! v x Ç FLAT B r ó Ü E ! c © ¼ N ( FLAT - I h ò Ú K Û å ¢ å I h ò Ú H % EQ x Ç I h Í EQ ï ( å I h K Û DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM ...
Page 42 - FM
Black plate (42,1) <CRD4039-A/N>42 # B - ¦ ï N O AUDIO ô ó , _ Ü å Ö S Ü B o : ï S Ü B o : % CLOCK ï S Ü B o : Ï ! CLOCK s S Ü B o : # 2 L v Ö Í \ B B o : «B 1 F / ( 25 Ò B o : ! ú þ - FM ¿ ; ¿ ; @ ( K FM ¿ ; ï ( 100 kHz - Ê 50 kHz K 2 L Û ! ¿ ; å 50 ...
Page 46 - ÂUŽ; Â≈ ·≈ n«u; WEŠö
Ar ”dNH« ± ± <CRD4039-A> 46 WO U{« UuKF UH«u*« ÂUŽ WbF*« WUD« —bB ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u ±¥[¥ dýU³ —UOð Èb® X uH« ≠ ±≤\∞ ∫ tÐ ÕuL&*« WOD u ±¥\¥ ©dL²& —UOð X —Q²« ÂUE½ i¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÞ VUÝ “« —UO²K „öN²Ý« vB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO³√ ±∞[∞ dŽ® œUFÐô« —« ™ ÷ ∫©oLŽ ™ ŸUHð (DIN) qJON« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3 ±µ...
Page 47 - dF«; U?1⁄2«uDÝù« qGA0 W1UMF«
Ar ”dNH« ± ∞ dF« WOÐ WO U{« UuKF <CRD4039-A> 47 QD)« qzUÝ— d bMŽ Ë WFł« d« Ë√ wK;« pKOK d » u¹UÐ W½UOj Ubš eK dO½ —U³š« s bKQð ¨p¹b — sŽ r¼ ËdF*« QD)« WUÝ ÆW{ WUÝd« V³+« ÃöF« ERROR-11, 12, 17, 30 uDÝ« Wh&² W½« uDÝ« ÆWHOE½ W½« ERROR-11, 12, 17, 30 uDÝ« Ëbh W½« Wý uDÝô« ‰b³²Ý« ÆW½« ERROR-1...
Page 48 - wËô« j3C«
Ar r+I« π “U?N'« «c¼ qOGAð <CRD4039-A> 48 wËô« j³C« w?Ëô« j³C« ŸU{Ë« j³{ Ë√ «bh²ÝSÐ Ë_« j³C« ŸU{ Ò dł≈ pMJ1 w Ë√ j³{ WOKLŽ ¡« w Ë_ Æ“UN'« «c¼ s qC√ ¡«œ√ oOIײ WHK²<« j³C« ŸU{ ± —e« jG{ X³ŁË jG{« SOURCE r²¹ v²Š Æ“UN'« qOGAð ·UI¹« ≤ —e« jG{ X³ŁË jG{« AUDIO ÷dŽ dNE¹ v²Š ÆWýUA« vKŽ WŽU+« ≥ jG{...
Page 49 - Æ uB« nzUþË ¡ULÝ« ÷dF; bass
Ar r+I« ∏ dF« WOÐ “U?N'« «c¼ qOGAð <CRD4039-A> 49 ∞≥ uB« j³{ u?B« j³{ UOKLFÐ n¹dF²« —e« jG{« AUDIO Æ uB« nzUþË ¡ULÝ« ÷dF « { G j « e — AUDIO Ð B u — … ² J d — … K ² M I q Ð 5 Ë þ U z n « B u « ² U O W ∫ FAD uð j³{® uB« Ê“« © BASS — uB« j³{® ©dON'« MID — u²*« Èb*« j³{® ©jÝ TREBLE — j³{®...
Page 50 - GA; wKš«œ; W?1⁄2«uDÝù ŸUL2Ýô« ·UI1≈
Ar r+I« “U?N'« «c¼ qOGAð <CRD4039-A> 50 W?¹uI« UD;« UÐcЖ s¹e\ð Ë p `L&ð dK«– WHOþ ® UD;« qC√ … BSM eh²Ð © UÐcЖ s¹ u√ —uBÐ UD× XÝ È —“√ vKŽ WOzUIKð … u*« —« WH« ∂≠± W¾ON*« UIÐUÝ Î Ë ¨ d−0 ehð œ u*« pMJL²Ý „UM¼ UNM¹ UD;« pKð vKŽ WH« Ë —“ jGCÐ ÆbŠ« • ehð uÐ UD× UÐcЖ s¹ Ë WDÝ« dK«– ...
Page 51 - wKš«b« W−b*« U1⁄2«uDÝô« qGA; VOLUME; u1œ«dK ŸUL2Ýô«
Ar r+I« ∂ dF« WOÐ “U?N'« «c¼ qOGAð <CRD4039-A> 51 ∞≥ WO+Ozd« UOKLF« —b?B*« —UO²š«Ë “UN'« WbUÞ qOGAð dð Íc« —bB*« —UO²š« pMJ1 qGA qOGA² ÆtO« ŸUL²Ýô« b¹ uDÝô« uDÝ« qOLײРr ¨wKš«b« W−b*« U½« —® “UN'« w W½« lł« Æ©WOU²« W×HB« —e« jG{« SOURCE Æ—bB*« —UO²šô —e« jG{« SOURCE —uBÐ —dJ² … uײK … —œUB*...
Page 52 - ¡«ełôUÐ n1dF2«; uB« uKŽ dýR; LOUD
Ar r+I« µ ¡«ełôUÐ n¹dF²« <CRD4039-A> 52 ∞≤ 1 2 3 4 5 ÷d?F« WýUý LCD ~ w+Ozd« WýUA« r+b uKF*« dNE¹ uM²*« U e(« q¦ WŽ Ë ŸUL²Ýù« …b ¨W U¾ON²« dš_« ÆÈ • u*« n« dŽ r²¹ e(« ÷ Ë W d²« Æœœ • GA Ò uDÝ« q U½« CD wKš«œ dŽ r²¹ ÆŸUL²Ýû WOCIM*« …b ÷ • uB« Ë WOzb³*« W¾ON²« dŽ r²¹ u« ¡ULÝ« ÷ Ë nzUþ ÆW¾ON...
Page 53 - uB« uKŽ —“; qBH« —“; BSM
Ar r+I« ¥ dF« WOÐ ∞≤ ¡«ełôUÐ n¹dF²« 3 3 3 d d d 1 2 4 6 6 6 5 5 5 7 7 7 8 8 9 9 9 a a a b b b c c c WO+Ozd« …bŠu« 1 w½UO³« Ê“«u*« —“ EQ u*« UOM×M —UO²šù jG{≈ “« ÆWHK²<« W½ 2 uB« uKŽ —“ LOUDNESS uB« uKŽ qOGAð Ë√ ·UI¹ù jG{≈ Æ 3 W½«uDÝô« qOL% Wײ uDÝ« qšœ« ÆUNO« ŸUL²Ýö W½« 4 ëdšô« —“ EJECT dšô t...
Page 54 - Pioneer Corporation; ÂU1⁄4; DETACH; ÆWOUô« WŠuK« d1d×2; W?OUô« WŠuK« VOhdð ...œUŽ«; ÆWLJ× ...—uBÐ UN1⁄2UJ w X3¦ð v2Š
Ar r+I« ≥ ∞± <CRD4039-A> 54 “U?N'« «c¼ ‰uŠ d¹c% • u&« »UJ&½UÐ ÕUL&« ÂbŽ V−¹ b YOŠ Æ“UN'« «c¼ vKŽ qz« R¹ dNK WbBÐ WÐUjô« v« «c¼ Íœ sŽ Z²M¹ b ULK ÆWOzUÐ u&« »UJ&½« Ë ÊUšœ ÀUF³½« ¨“UN'« qDFð qz« —« —œ ŸUHð Wł dŠ —« —uBÐ tð “ … Æ…bz« • d ÊuJ¹ wJ „b¹ ‰ËUM² w qOb« «cNÐ kH²Š« UOK...
Page 55 - ÆdO1⁄2u1UÐ s “UN'« «cN pz«dý vKŽ „dJA1⁄2; ¡«ełôUÐ n1dF2«
Ar ≤ dF« WOÐ <CRD4039-A> 55 U¹u²;« ÆdO½u¹UÐ s “UN'« «cN pz«dý vKŽ „dJA½ d¹ d vł dF²K Ác¼ qOGA²« ULOKFð …¡« “UNł qOGAð WOHOK vKŽ · —uBÐ „ ÆW×O×j … Ác¼ …¡«d s ¡UN²½ô« bFÐ w UNEHŠ« ¨ ULOKF²« Æq³I²&*« w UNO« ŸułdK s« ÊUJ ∞± “UN'« «c¼ «b\²Ý« q³b “UN'« «c¼ ‰uŠ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ qOb« «c¼ ‰uŠ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥...
Page 56 - PIONEER CORPORATION
Black plate (48,1) PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ...
