Philips SPR4500/19 - User Manual

Sommaire 11 1 Important 4 2 Votre protection contre les surtensions 4 3 Mise en route 5 3.1 Connexion de la protection contre les surtensions 5 3.2 Connexion de la protection contre les surtensions à un téléphone/fax/ modem 5 3.3 Connexion de la protection contre les surtensions à un téléviseur/ mag...

12 1 Impor tant Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser la protection contre les surtensions. Il contient en effet des informations et remarques importantes concernant le fonctionnement de la protection contre les surtensions. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.Tous droits réservé...

13 Protection de ligne téléphonique avec répartiteur Répartit la ligne téléphonique entrante sur deux sorties, qui prennent en charge et protègent le téléphone et le modem. Protection de câble coaxial Offre une protection optimale contre les surtensions auxquelles sont soumises les lignes coaxiales/...

14 permet de protéger la ligne téléphonique. Votre équipement téléphonique doit être doté d’un appareil de « protection principale » correctement installé et en parfait état de marche. (Ces appareils sont normalement ajoutés lors de l’installation de la ligne téléphonique.) La protection contre les ...

15 La protection contre les surtensions est dotée d’un indicateur vous permettant de juger de l’efficacité du dispositif. Le voyant de fonctionnement affiche « ON » lorsque le circuit de la protection contre les surtensions fonctionne correctement. Si le voyant est éteint, cela signifie que le dispo...

Inhaltsverzeichnis 19 1 Wichtig 4 2 Ihr Überspannungsschutz 4 3 Erste Schritte 5 3.1 Den Überspannungsschutz anschließen 5 3.2 Den Überspannungsschutz an ein Telefon, Fax oder Modem anschließen 5 3.3 Den Überspannungsschutz an ein TV, eine Videorecorder, einen DVD-Recorder/Kabelbox anschließen 6 4 D...

20 1 Wichtig Nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, bevor Sie den Überspannungsschutz verwenden. Sie enthält wichtige Informationen und Hinweise bezüglich der Verwendung des Überspannungsschutzes. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten. Die Verviel...

21 Splitter-Schutz für Telefonleitungen Teilt die eingehende Telefonleitung in zwei Ausgänge, wobei Telefon und Modem geschützt werden. Koaxialkabel-Schutz Bietet einen maximalen Schutz für Überspannungen bei standardmäßigen Koaxial-/Breitbandleitungen. LED-Anzeige für funktionierenden Schutz Inform...

22 Ihr Überspannungsschutz verfügt möglicherweise über einen Splitter-Schutz für Telefonleitungen. Dabei wird die eingehende Telefonleitung in zwei Ausgänge geteilt, wobei Telefon und Modem oder Fax miteinander verbunden werden. Obwohl beide Geräte nicht gleichzeitig verwendet werden kön - nen, werd...

23 Achtung Der standardmäßige Überspannungsschutz ist nicht darauf ausgerichtet, vor anhaltend niedriger Spannung zu schützen. Anhaltende niedrige Spannungen können bei einigen angeschlossenen Geräten Schäden verursachen. 4.1 Power Blocker™ Schutz Ihr Überspannungsschutz könnte einen Schutz durch de...

Índice 27 1 Importante 4 2 Su protector contra sobrevoltaje 4 3 Introducción 5 3.1 Conexión del protector contra sobrevoltaje 5 3.2 Conexión del protector contra sobrevoltaje al teléfono/fax/módem 5 3.3 Conecte el protector contra sobrevoltaje a un televisor/vídeo/ DVDR/descodificador de cable 6 4 U...

28 1 Impor tante Dedique algún tiempo a leer este manual antes de utilizar el protector contra sobrevoltaje. Contiene información importante y notas relativas a su funcionamiento. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de ...

29 Caja de distribución para proteger la línea telefónica Divide la línea telefónica entrante en dos salidas, de forma que se puede conectar y proteger el teléfono y el módem. Protección del cable coaxial Proporciona protección máxima contra sobrevoltajes presentes en el funcionamiento de las líneas...

30 Nota: Para reclamar daños y perjuicios como resultado de transitorios de línea telefónica, acogiéndose a la Garantía de equipos conectados de Philips, su equipo debe estar conectado correctamente al protector contra sobrevoltaje de Philips que ofrece protección de línea de teléfono, y su equipo d...

31 El protector contra sobrevoltaje está equipado con un indicador luminoso que le mantiene informado sobre su eficacia. Este indicador de protección activada se enciende cuando la circuitería del protector contra sobrevoltaje funciona correctamente. Si la luz está apagada, indica que el protector c...

Inhoudsopgave 35 1 Belangrijk 4 2 Uw overspanningsbeveiliging 4 3 Aan de slag 5 3.1 Uw overspanningsbeveiliging aansluiten 5 3.2 Uw overspanningsbeveiliging op een telefoon/fax/modem aansluiten 5 3.3 Uw overspanningsbeveiliging op een TV/videorecorder/DVD-recorder/ kabeldoos aansluiten 6 4 Uw oversp...

36 1 Belangrijk Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u de overspanningsbeveiliging gebruikt. Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw overspanningsbeveiliging. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke rep...

37 Beveiliging voor telefoonlijnsplitser Deze splitst een inkomende telefoonlijn in twee uitgangen, waardoor een telefoon en een modem worden ondersteund en beveiligd. Beveiliging voor coaxkabels Deze biedt maximale beveiliging tegen spanningspieken op standaardcoax- of standaardbreedbandlijnen. LED...

38 Mogelijk biedt uw overspanningsbeveiliging ook beveiliging via een “splitser” voor de telefoonlijn. Hierbij wordt één inkomende telefoonlijn in twee uitgaande lijnen gesplitst, zodat zowel een telefoon als een modem of faxapparaat kunnen worden aangesloten. Hoewel de twee apparaten niet tegelijke...

39 Let op Standaard overspanningsbeveiligingen bieden geen bescherming in situaties waarbij aanhoudend lage spanning optreedt. Aanhoudende lage spanning kan schade veroorzaken aan aangesloten apparatuur. 4.1 Beveiliging met Power Blocker™ Mogelijk is uw overspanningsbeveiliging voorzien van beveilig...

Sommario 43 1 Importante 4 2 Sistema di protezione da sovraccarichi 4 3 Informazioni preliminari 5 3.1 Collegamento del sistema di protezione da sovraccarichi 5 3.2 Collegamento del sistema di protezione da sovraccarichi ad un telefono/fax/modem 5 3.3 Collegamento del sistema di protezione da sovrac...

44 1 Impor tante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il sistema di protezione da sovraccarichi. Il manuale contiene informazioni importanti e note sul funzionamento del sistema di protezione da sovraccarichi. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.Tutti i diritti riserva...

46 protezione da sovraccarichi di Philips che offra la funzionalità di protezione della linea telefonica, mentre l’apparecchio utilizzato per il servizio telefonico deve includere un dispositivo funzionante e correttamente installato di “protezione primaria” sull’ingresso di servizio (questi disposi...

47 la scritta “ON” quando i circuiti del sistema di protezione da sovraccarichi funzionano correttamente. Se questa luce non è accesa, il sistema di protezione da sovraccarichi ha superato le proprie capacità e non è più in grado di fornire alcuna protezione. Il sistema di protezione da sovraccarich...

Índice 51 1 Importante 4 2 O seu protector contra sobretensões 4 3 Como iniciar 5 3.1 Ligar o protector contra sobretensões 5 3.2 Ligar o protector contra sobretensões a um telefone/ fax/modem 5 3.3 Ligar o protector contra sobretensões a um TV/videogravador/ DVDR/descodificador de cabo 6 4 Utilizar...

52 1 Impor tante Leia este manual antes de utilizar o protector contra sobretensões, pois nele poderá encontrar informações e notas importantes relativas ao funcionamento do dispositivo. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcia...

53 Protecção de semicondutores para telefone/fax/modem Proporciona máxima protecção contra sobre - tensões em redes telefónicas comutadas ou com circuitos de dois fios. Divisor com protecção da linha telefónica Divide a linha de entrada em duas saídas, para apoio e protecção do telefone e do modem. ...

54 protecção da linha telefónica; o seu aparelho de serviço telefónico deve ainda incluir obrigatoria - mente um dispositivo de “protecção primária” em funcionamento nos condutores. (Estes dispositivos são geralmente adicionados durante a instalação da linha telefónica.) O protector contra sobretens...

55 do protector contra sobretensões funcionam correctamente. Quando a luz se desliga, indica que o protector contra sobretensões atingiu a sua capacidade e não pode continuar a proteger contra sobretensões. O protector contra sobretensões pode ainda incluir uma luz de aviso de “terra”, confirmando q...

Innehållsförteckning 59 1 Viktigt 4 2 Överspänningsskydd 4 3 Komma igång 5 3.1 Ansluta överspänningsskyddet 5 3.2 Ansluta överspänningsskyddet till telefon/fax/modem 5 3.3 Ansluta överspänningsskyddet till TV/videobandspelare/DVDR/ kabelmottagare 6 4 Använda överspänningsskyddet 6 4.1 Power Blocker™...

60 1 Viktigt Läs användarhandboken innan du använder överspänningsskyddet. Den innehåller viktig information och kommentarer om användning av överspänningsskyddet. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Med ensamrätt. Reproduktion av hela handboken eller delar av den är förbjuden utan skriftlig...

61 Skydd för telefonlinjedelare Delar den inkommande telefonlinjen i två utgångar, så att telefonen och modemet skyddas. Skydd för koaxialkabel Ger maximalt skydd mot överspänning i vanliga koaxial-/bredbandsledningar. Lysdiodsindikator för att visa att skyddet fungerar Informerar dig om överspännin...

62 Följ proceduren ovan när du ska ansluta skyddet för telefonlinjedelare. 3.3 Ansluta överspänningsskyddet till TV/videobandspelare/ DVDR/kabelmottagare Överspänningsskyddet kan ge koaxialkabelskydd för telefon/fax/modem. Det innebär att du måste ansluta din TV/ videobandspelare/DVDR/kabelmottagare...

Πίνακας περιεχομένων 67 1 Σημαντικό 4 2 Το πολύπριζο ασφαλείας 4 3 Ξεκινώντας 5 3.1 Σύνδεση του πολύπριζου ασφαλείας 5 3.2 Σύνδεση του πολύπριζου ασφαλείας σε τηλέφωνο/φαξ/ μόντεμ 5 3.3 Σύνδεση του πολύπριζου ασφαλείας σε TV/VCR/ DVDR/ αποκωδικοποιητή καλωδιακής 6 4 Χρήση του πολύπριζου ασφαλείας 6 ...

68 1 Σημαντικό Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το πολύπριζο ασφαλείας. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες και επισημάνσεις που αφορούν στη λειτουργία του πολύπριζου ασφαλείας. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Α...

69 Προστασία διαχωριστή τηλεφωνικής γραμμής Διαχωρίζει την εισερχόμενη τηλεφωνική γραμμή σε δύο εξόδους ενώ παράλληλα υποστηρίζει και προστατεύει το τηλέφωνο και το μόντεμ. Προστασία ομοαξονικού καλωδίου Παρέχει μέγιστη προστασία από ηλεκτρική υπέρταση σε τυπικές ομοαξονικές/ευρυζωνικές γραμμές. Φωτ...

70 Το πολύπριζο ασφαλείας μπορεί να παρέχει προστασία “διαχωριστή” τηλεφωνικής γραμμής. Αυτό γίνεται με διαχωρισμό μίας ενιαίας εισερχόμενης τηλεφωνικής γραμμής σε δύο εξόδους με αποτέλεσμα να επιτρέπεται η σύνδεση τηλεφώνου και μόντεμ ή συσκευής φαξ. Παρόλο που δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη χρήση κ...

71 Επίσης, το πολύπριζο ασφαλείας μπορεί να παρέχει μια φωτεινή ένδειξη γείωσης που επιβεβαιώνει ότι έχει πραγματοποιηθεί σωστή εγκατάσταση της πρίζας. Προσοχή Τα τυπικά πολύπριζα ασφαλείας δεν έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν από συνθήκες μόνιμης χαμηλής τάσης. Οι συνθήκες μόνιμης χαμηλής τάσης...

Spis treści 75 1 Ważne 4 2 Twój filtr przeciwprzepięciowy 4 3 Czynności wstępne 5 3.1 Podłączanie filtra przeciwprzepięciowego 5 3.2 Podłączanie filtra przeciwprzepięciowego do telefonu/faksu/ modemu 5 3.3 Podłączanie filtra przeciwprzepięciowego do telewizora/ magnetowidu/ nagrywarki DVD/ odbiornik...

76 1 Ważne Przed rozpoczęciem użytkowania filtra przeciwprzepięciowego należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne informacje i uwagi dotyczące obsługi tego urządzenia. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie całości lub części tego...

77 Półprzewodnikowe zabezpieczenie telefonu/faksu/modemu Zapewnia maksymalną ochronę przed przepięciami występującymi w standardowych dwuprzewodowych (komutowanych) liniach telefonicznych. Zabezpieczenie linii telefonicznej z rozgałęziaczem Rozgałęzia linię telefoniczną na dwa gniazdka, pozwalając n...

78 podłączone do filtra przeciwprzepięciowego firmy Philips z funkcją zabezpieczenia linii telefonicznej i musi zawierać na wejściu prawidłowo zainstalowane i sprawne „zabezpieczenie podstawowe”. (Zabezpieczenia takie są zwykle dodawane przy instalacji linii telefonicznej). Filtr przeciwprzepięciowy...

79 Filtr przeciwprzepięciowy jest wyposażony we wskaźnik skuteczności ochrony. Wskaźnik taki świeci się, gdy obwody filtra działają prawidłowo. Jeśli wskaźnik nie świeci się, oznacza to, że filtr przeciwprzepięciowy utracił swe właściwości ochronne. Filtr przeciwprzepięciowy może być także wyposażon...

Содержание 83 1 Важные сведения 4 2 Описание устройства 4 3 Начало работы 5 3.1 Подключение устройства 5 3.2 Подключение к телефону/факсу/ модему 5 3.3 Подключение сетевого фильтра к телевизору, видеомагнитофону, DVD-проигрывателю или блоку кабельного телевидения 6 4 Эксплуатация устройства 6 4.1 Те...

84 1 Важные сведения Перед подключением сетевого фильтра внимательно прочитайте настоящее руководство. В нем содержатся важные сведения и инструкции по эксплуатации устройства. © 2007 Компания Koninklijke Philips Electronics N.V. Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение материалов до...

85 Сплиттер для защиты телефонной линии Расщепляет входящую телефонную линию надвое, обеспечивая защиту и возможность подключения телефона и модема. Защита коаксиальной линии Обеспечивает максимальную защиту от скачков напряжения в стандартных коаксиальных/широкополосных линиях. Индикация защиты (св...

86 аппарата/модема. Хотя такая схема не позволяет использовать оба устройства одновременно, при этом обеспечивается защита обоих устройств.Для подключения защиты телефонной линии на базе сплиттера выполните действия, описанные выше. 3.3 Подключение сетевого фильтра к телевизору, видеомагнитофону, DV...

87 4.1 Технология Power Blocker™ Ваш сетевой фильтр может поддерживать защиту на базе технологии Power Blocker™. Данная технология позволяет предотвратить повреждение подключаемого оборудования за счет автоматического выведения из строя сетевого фильтра. Функция предусматривает отключение всех подкл...

Obsah 91 1 Důležité informace 4 2 Přepěťov á ochrana 4 3 Začínáme 5 3.1 Připojení přepěťové ochrany 5 3.2 Připojení přepěťové ochrany k telefonu, faxu nebo modemu 5 3.3 Připojení přepěťové ochrany k televizoru, videorekordéru DVD rekordéru nebo kabelovému boxu 6 4 Používání přepěťové ochrany 6 4.1 O...

92 1 Důležité informace Než začnete přepěťovou ochranu používat, přečtěte si prosím tuto příručku. Obsahuje důležité informace a poznámky týkající se provozu přepěťové ochrany. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.Všechna práva vyhrazena. Kopírování celé příručky nebo její části bez písemného ...

93 Ochrana telefonní linky v podobě rozdělovače kanálů Rozděluje příchozí telefonní linku na dva výstupy, což chrání a podporuje telefon a modem. Ochrana koaxiálního kabelu Poskytuje maximální ochranu před nárazovým proudem ve standardních koaxiálních/širokopásmových linkách. Kontrolka LED ochrany p...

94 přepěťová ochrana může nabízet ochranu telefonní linky v podobě rozdělovače kanálů. Ten funguje na principu rozdělení jedné příchozí telefonní linky do dvou výstupů, což umožňuje připojení telefonu i modemu a faxu. I když neumožňuje současné použití obou zařízení, zajišťuje ochranu obou zařízení....

95 Výstraha Standardní přepěťové ochrany nezajišťují ochranu před dlouhodobějšími výpadky napětí. Ty mohou způsobit poškození některých připojených zařízení. 4.1 Ochrana Power Blocker™ Přepěťová ochrana může být vybavena ochranou Power Blocker™, což je technologie, která ji nasměruje tak, aby se aut...

Tartalomjegyzék 99 1. Fontos tudnivalók 4 2. A túlfeszültségvédő 4 3. Bevezetés 5 3.1 A túlfeszültségvédő csatlakoztatása 5 3.2 A túlfeszültségvédő csatlakoztatása telefonhoz/faxhoz/modemhez 5 3.3 A túlfeszültségvédő csatlakoztatása TV-hez/videomagnóhoz/ DVDR -hez/ kábeldekóderhez 6 4. A túlfeszülts...

100 1. Fontos tudnivalók A túlfeszültségvédő használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet. A kézikönyv fontos információkat és megjegyzéseket tartalmaz a túlfeszültségvédő működtetésével kapcsolatban. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Minden jog fenntartva...

102 működő „elsődleges védelmi” eszközt. (Az ilyen eszközöket általában a telefonvonal telepítése során telepítik a rendszerbe.) A túlfeszültségvédő kínálhat „elosztó” telefonvonal-védelmet is. Ennek lényege a bejövő egyetlen telefonvonal felbontása két kimenetre, lehetővé téve telefon és modem- vag...

103 A túlfeszültségvédőn lehet egy „Föld” jelzőfény is, amely azt jelzi, hogy a fali aljzat vezetékelése megfelelő. Figyelem! A normál túlfeszültségvédőket nem úgy tervezték, hogy azok védelmet nyújtsanak a hosszabb ideig fennálló alacsony feszültségű helyzetekkel szemben. A hosszabb ideig fennálló ...

İçindekiler 107 1 Önemli 4 2 Aşırı gerilim Koruyucunuz 4 3 Başlangıç 5 3.1 Aşırı gerilim koruyucunuzun bağlanması 5 3.2 Aşırı gerilim koruyucunuzun bir telefona/faksa/modeme bağlanması 5 3.3 Aşırı gerilim koruyucunun TV/VCR/ DVDR/kablo kutusuna bağlanması 6 4 Aşırı gerilim koruyucunun kullanımı 6 4....

108 1 Önemli Aşırı gerilim koruyucunuzu kullanmadan önce bu kılavuzu mutlaka okuyun. Kılavuz aşırı gerilim koruyucunuzun kullanımına yönelik önemli bilgiler ve uyarılar içermektedir. © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tüm hakları saklıdır. Telif hakkı sahibinin yazılı izni olmaksızın tamame...

109 Ayırıcı telefon hattı koruması Gelen telefon hattını iki çıkışa ayırarak telefon ve modemi destekler ve korur. Koaksiyel kablo koruması Standart koaksiyel/genişbant hatlarında meydana gelen dalgalanmalara karşı maksimum koruma sağlar. “Koruma devrede” LED göstergesi Aşırı gerilim koruyucunun çal...

110 ile modem veya faks cihazlarının her ikisinin de bağlanmasına olanak sağlar. Bağlanan iki cihaz aynı anda kullanılamaz ancak her ikisi de koruma altına alınır. Ayırıcı telefon hattı korumasını bağlamak için, lütfen aşağıdaki adımları izleyin. 3 .3 Aşırı gerilim koruyucunun TV/VCR/DVDR/kablo kutu...

111 Dikkat Standart aşırı gerilim koruyucuları, sürekli alçak gerilim durumlarına karşı koruma sağlamak üzere tasarlanmamıştır. Sürekli alçak gerilim durumları, bağlı cihazlardan bazılarına zarar verebilir. 4.1 Power Blocker™ koruması Aşırı gerilim koruyucunuz, kendine bağlı cihazları kurtarmak için...

Sisällysluettelo 115 1 Tärkeää 4 2 Ylijännitesuoja 4 3 Alkutoimet 5 3.1 Ylijännitesuojan liittäminen 5 3.2 Ylijännitesuojan liittäminen puhelimeen/faksiin/modeemiin 5 3.3 Ylijännitesuojan liittäminen televisioon/videonauhuriin/DVD- tallentimeen/kaapelisovittimeen 6 4 Ylijännitesuojan käyttäminen 6 4...

116 1 Tärkeää Tutustu tähän oppaaseen ennen ylijännitesuojan käyttämistä. Opas sisältää tärkeitä tietoja ylijännitesuojan käyttämisestä. ©2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin kopiointi on kielletty ilman tekijänoikeuden haltijan kirjallista lupaa. Tavar...

117 Puhelinlinjan jakosuoja Jakaa puhelinlinjan kahdeksi lähtöliitännäksi ja suojaa puhelinta ja modeemia. Koaksiaalikaapelisuojaus Suojaa tehokkaasti tavallisten koaksiaali-/ laajakaistayhteyksien virtapiikeiltä. Toimivan suojauksen merkkivalo Osoittaa ylijännitesuojan toimintatilan. 3 Alkutoimet T...

118 3.3 Ylijännitesuojan liittäminen televisioon/videonauhuriin/ DVD-tallentimeen/ kaapelisovittimeen Ylijännitesuoja saattaa sisältää television/ videonauhurin/DVD-tallentimen/ kaapelisovittimen koaksiaalikaapelisuojauksen. Siinä tapauksessa TV/videonauhuri/DVD- tallennin/kaapelisovitin on liitettä...

119 4.1 Power Blocker™ - suojaus Ylijännitesuoja saattaa sisältää Power Blocker™ -suojauksen, joka hajottaa ylijännitesuojan automaattisesti siihen liitettyjen laitteiden suojaamiseksi. Tämä erityinen virtapiiri katkaisee pistorasioiden virran kokonaan, jos virtapiikki ylittää ylijännitesuojan kapas...