Page 3 - Contents
1 EN English Contents 1 Important 2 Safety 2 2 Your 2-in-1 Air Humidifier and Purifier 3 Productoverview(fig. a ) 3 ControlsOverview(fig. b ) 4 3 Get started 4 InstallingtheNanoProtectfilter 4 Preparingforhumidification 4 4 Use the appliance 5 Switchingonandoff 5 Settingthehumi...
Page 4 - Important; Safety; Danger
2 EN 1 Important Safety Readthisusermanualcarefullybeforeyouuse theappliance,andsaveitforfuturereference. Danger • Donotletwateroranyotherliquidor flammabledetergententertheappliance toavoidelectricshockand/orafirehazard. • Donotcleantheappliancewithwater,any otherliquid,ora(flammable)detergentto av...
Page 5 - Humidifier and
3 EN English • Donotusetheapplianceneargas appliances,heatingdevicesorfireplaces. • Alwaysunplugtheapplianceafteruseand beforefillingwater,cleaning,orcarrying outothermaintenance. • Donotusetheapplianceinaroomwith majortemperaturechanges,asthismay causecondensationinsidetheappliance. • Topreventinte...
Page 6 - Get started; Installing the NanoProtect filter; Preparing for humidification
4 EN Controls Overview (fig. b ) K Childlockbutton L Timerbutton M Fanspeedbutton N On/offbutton O Humiditylevelbutton P Temperaturebutton Q Lighton/offbutton R Displayscreen S Resetbutton 3 Get started Installing the NanoProtect filter TheappliancecomeswiththeNanoProtect filterfittedinside.Removet...
Page 7 - Use the appliance; Switching on and off; Setting the humidity level
5 EN English Note • Whenplacingthewickwheelonthewick support,makesurethattheprojectionson thewickwheelfallsintothecorresponding grooves. 5 Placethewatertraybackintothe appliance(fig. l ). 6 Turnthetopcapofthewatertankanti- clockwisetounscrewit(fig. m ). 7 Fillthewatertankwithcoldtapwater (fig. n ...
Page 8 - Changing the fan speed; Setting the timer
6 EN Note • Whenthehumiditylevel" "ischosen, theappliancewillkeephumidifyingthe roomuntiltheambienthumiditylevel reaches70%RH. • Intheautomode,theappliancewill operateunderfanspeed1whenthe targethumiditylevelisreached.Inthe manualfanspeedmode,theappliancewill continuetooperateunderthechosenf...
Page 9 - Cleaning
7 EN English 5 Cleaning Note • Alwaysunplugtheappliancebefore cleaning. • Neverimmersetheapplianceinwateror anyotherliquid. • Neveruseabrasive,aggressive,or flammablecleaningagentssuchas bleachoralcoholtocleananypartofthe appliance. • Onlythepre-filterandNanoCloudrotary humidificationwickarewashable...
Page 10 - Cleaning the pre-filter; Descaling the NanoCloud rotary
8 EN Cleaning the pre-filter Filter alert light status Follow this Cleaninglight goes on(fig. ~ ) Cleanthepre-filter Note • Onlythepre-filterandNanoCloudrotary humidificationwickarewashable.The NanoProtectfilterisnotwashable. 1 Pullthetoppartofthebackpaneltowards youtoreleaseitfromtheappliance (fig...
Page 11 - Replace the filter and; Understanding the healthy air; Replacing the NanoCloud rotary
9 EN English 6 Replace the filter and wick Understanding the healthy air protect lock Thisapplianceisequippedwiththehealthy airprotectlocktomakesurethattheNano protectfilterandthehumidificationwickare inoptimalconditionwhentheapplianceis operating.WhentheNanoprotectfilterand thehumidificationwickare...
Page 12 - Troubleshooting
10 EN 7 Troubleshooting Thischaptersummarizesthemostcommonproblemsyoucouldencounterwiththeappliance.Ifyou areunabletosolvetheproblemwiththeinformationbelow,contacttheConsumerCareCenterin yourcountry. Problem Possible solution Theappliancedoesnot workeventhoughitis pluggedin. • Thefilterreplacementli...
Page 13 - Guarantee and; Order parts or accessories; Notices; Recycling
11 EN English 8 Guarantee and service Ifyouneedinformationorifyouhavea problem,pleasevisitthePhilipswebsite atwww.philips.comorcontactthePhilips ConsumerCareCenterinyourcountry(youfind itsphonenumberintheworldwideguarantee leaflet).IfthereisnoConsumerCareCentrein yourcountry,gotoyourlocalPhilipsdeal...
Page 14 - Mündəricat
12 AZ Mündəricat 1 Vacib 13 Təhlükəsizlik 13 2 2-si 1-də Hava Nəmləndiricisi və Təmizləyicisi 14 Məhsulaümumibaxış(şək. a ) 14 Nəzarətlərəümumibaxış(şək. b ) 15 3 Başlamaq 15 NanoProtectfiltriniquraşdırmaq 15 Nəmləndirməüçünhazırlıq 15 4 Cihazdan istifadə edin 16 İşəsalmavəsöndür...
Page 15 - Vacib; Təhlükəsizlik; Opasnost
13 AZ Az ərbaycan 1 Vacib Təhlükəsizlik Cihazdanistifadəetməzdənəvvəlbutəlimat kitabçasınıdiqqətləoxuyunvəonugələcəkdə istinadetməküçünsaxlayın. Opasnost • Elektrikşokuvə/vəyayanğıntəhlükəsindən yayınmaqüçünsuyun,yaxudhərhansı başqamayenin,yadatezalışanyuyucu vasitənincihazadaxilolmasınaicazə verməy...
Page 17 - Nəzarətlərə ümumi baxış; Başlamaq; NanoProtect filtrini quraşdırmaq; Nəmləndirmə üçün hazırlıq
15 AZ Az ərbaycan Nəzarətlərə ümumi baxış (şək. b ) K Uşaqkilididüyməsi L Taymerdüyməsi M Sərinkeşsürətidüyməsi N Yandırıb/söndürmədüyməsi O Nəmsəviyyəsidüyməsi P Temperaturdüyməsi Q İşığıyandırıb/söndürmədüyməsi R Displeyekranı S Sıfırlamadüyməsi 3 Başlamaq NanoProtect filtrini quraşdırmaq Cihazın...
Page 18 - Cihazdan istifadə; İşə salma və söndürmə; Nəm səviyyəsini təyin etmək
16 AZ Qeyd • Fitilçarxınıfitildəstəyinəyerləşdirərkən fitilçarxındakıçıxıntılarınmüvafiqyuvalara düşdüyündənəminolun. 5 Suqabınıyenidəncihazıniçinəyerləşdirin (şək. l ). 6 Suçənininüstqapağınıaçmaqüçünonu saatəqrəbininəksiistiqamətindəçevirin (şək. m ). 7 Suçəninisoyuqkransuyuilədoldurun (şək. n ...
Page 20 - Təmizlik
18 AZ 5 Təmizlik Qeyd • Təmizləməzdənəvvəlhərzamancihazın cərəyanbağlantısınıkəsin. • Heçvaxtcihazısuyavəyahərhansıdigər mayeyətoxundurmayın. • Cihazınhərhansıhissəsinitəmizləmək üçünheçvaxtağardıcımaddəvəyaspirt kimicilalayıcı,aşındırıcıvəyatezalışan təmizlikvasitələrindənistifadəetməyin. • Yalnızö...
Page 21 - Ön filtri təmizləmək; Fırlanan NanoCloud
19 AZ Az ərbaycan Ön filtri təmizləmək Filtr xəbərdarlığı işığının statusu Buna əməl edin Təmizlikişığı yanır (şək. ~ ) Önfiltritəmizləyin Qeyd • YalnızönfiltrivəfırlananNanoCloud nəmləndirməfitiliniyumaqolar. NanoProtectfiltriniyumaqolmaz. 1 Cihazdançıxarmaqüçünarxapanelin yuxarıhissəsiniözünüzətə...
Page 22 - Sağlam havanı qoruma kilidini
20 AZ 6 Filtr və fitili dəyişdirin Sağlam havanı qoruma kilidini anlamaq CihazişləyərkənNanoqorumafiltrivə nəmləndirməfitilininoptimalvəziyyətdə olmasınıtəminetməküçünbucihazsağlam havanıqorumakilidiilətəchizedilib.Nano qorumafiltrivənəmləndirməfitilininistifadə müddətininbitməsinəazqaldıqdaəvəzetmə...
Page 23 - Nasazlıqların aradan qaldırılması
21 AZ Az ərbaycan 7 Nasazlıqların aradan qaldırılması Bufəsildəcihazdaqarşılaşabiləcəyinizənümumiproblemlərqeydedilib.Problemiaşağıdakı məlumatlariləhəlledəbilməsəniz,ölkənizdəkiMüştəriyəQulluqMərkəziiləəlaqəsaxlayın. Problem Mümkün həll Cihazqoşuluolsada, işləmir. • Filtrəvəzetməişığı yanıb,lakinNa...
Page 24 - Zəmanət və xidmət; Sifariş hissələri və ya aksesuarları; Bildirişlər; Təkrar emal
22 AZ 8 Zəmanət və xidmət Məlumataehtiyacınızvarsavəyaproblemlə üzləşmisinizsə,www.philips.comsəhifəsində Philipsveb-saytınadaxilolunvəyaölkənizdəki PhilipsMüştəriyəQulluqMərkəzi(onuntelefon nömrəsinibeynəlxalqzəmanətbukletində tapabilərsiniz)iləəlaqəsaxlayın.Ölkənizdə MüştəriyəQulluqMərkəziyoxdursa...
Page 25 - Съдържание
23 BG Български Съдържание 1 Важно 24 Безопасност 24 2 Вашият овлажнител и пречиствател на въздух 2 в 1 26 Общпрегледнапродукта(фиг. a ) 26 Общпрегледнаконтролите(фиг. b ) 26 3 Първи стъпки 27 МонтажнафилтъраNanoProtect 27 Подготовказаовлажняване 27 4 Използване на уреда 28 Включ...
Page 26 - Важно; Безопасност; Опасност
24 BG 1 Важно Безопасност Предидаизползватеуреда,прочетете внимателнотоваръководствоза потребителяигозапазетезасправкав бъдеще. Опасност • Недопускайтевуредадапопадне водаилидругатечностилизапалим почистващпрепарат,задаизбегнете токовудари/илиопасностотпожар. • Непочиствайтеуредасвода,друга течности...
Page 28 - Общ преглед на продукта
26 BG 2 Вашият овлажнител и пречиствател на въздух 2 в 1 Поздравявамевизапокупкатаидобре дошливъвPhilips! Задасевъзползватеизцялоотпредлаганата отPhilipsподдръжка,регистрирайте продуктасинаwww.philips.com/welcome. Овлажнителятипречиствателятнавъздух2 в1наPhilipsвнасясвежвлаженвъздухвъв вашиядомзаздр...
Page 29 - Първи стъпки; Монтаж на филтъра; Подготовка за овлажняване
27 BG Български 3 Първи стъпки Монтаж на филтъра NanoProtect УредътседоставясфилтърNanoProtect, монтиранвътре.Свалетеопаковкатана филтъра,предидаизползватеуреда. СвалетефилтъраNanoProtect,извадетегоот опаковкатаигопоставетеобратновуреда, кактоеописанопо-долу: Забележка • Уверетесе,честранатасетикета...
Page 30 - Включване и изключване; Задаване на нивото на; Промяна на оборотите на
28 BG 4 Използване на уреда Включване и изключване 1 Включетещепселавелектрическия контакт. » Уредътиздавазвуковсигнал. 2 Докоснете ,задавключитеуреда (фиг. q ). » Уредътработисавтоматичната скоростнавентилаторапо подразбиране,анастройкатана влажностпоподразбиранее" ". » Текущотонивонавлажн...
Page 31 - Настройване на таймера
29 BG Български Настройване на таймера Стаймераможетедаоставитеуредада работизаопределенбройчасове.След изтичаненазададенотовремеуредът автоматичносеизключва. • Докоснетенеколкократнобутонана таймера ,задаизберетеколкочаса искатеуредътдаработи(фиг. w ). » Можетеданастроитетаймерана1 до8 часа. Задад...
Page 32 - Почистване
30 BG 5 Почистване Забележка • Винагиизключвайтеуредаотконтакта, предидагопочиствате. • Никоганепотапяйтеуредавъвводаили другатечност. • Никоганеизползвайтеабразивни, агресивниилизапалимипочистващи препарати,катонапримербелинаили алкохол,задапочистватекоятоидае частнауреда. • Самопредфилтърътиротаци...
Page 33 - Почистване на предфилтъра; Премахване на котлен камък
31 BG Български Почистване на предфилтъра Състояние на предупредителния светлинен индикатор за филтъра Направете следното Светваиндикаторътза почистване (фиг. ~ ) Почистете предфилтъра Забележка • Самопредфилтърътиротационният овлажняващфитилNanoCloudмогатда семият.ФилтърътNanoProtectнеможе дасемие...
Page 34 - Разбиране на заключване
32 BG 6 сменете филтъра и фитила Разбиране на заключване за защита за здравословен въздух Тозиуредеснабденсъсзащитаза здравословенвъздух,задасегарантира,че нанозащитниятфилтъриовлажняващият фитилсавоптималносъстояние,когато уредътработи.Когатонанозащитният филтъриовлажняващиятфитилсапочти засмяна,св...
Page 35 - Смяна на ротационния
33 BG Български 2 Отстранетевсичкиопаковъчни материалинановияфилтър NanoProtect(фиг. e ). 3 ПоставетеновияфилтърNanoProtectв уреда(фиг. f ). 4 Докоснетеизадръжтебутоназа нулиране за3 секунди,зада нулиратеброячазаексплоатационен срокнафилтъраNanoProtect(фиг. ‚ ). Смяна на ротационния овлажняващ фи...
Page 36 - Отстраняване на неизправности
34 BG 7 Отстраняване на неизправности Втазиглавасаобобщенинай-честосрещанитепроблеми,накоитоможетедасенатъкнетепри ползваненауреда.Аконеможетедаразрешитепроблемаспомощтанаинформациятапо-долу, сесвържетесЦентъразаобслужваненапотребителивъввашатастрана. Проблем Възможно решение Уредътнеработидори кога...
Page 38 - Бележки; Електромагнитни полета; Гаранция и; Поръчка на части или
36 BG 9 Бележки Електромагнитни полета (EMП) ТозиуреднаPhilipsевсъответствиес нормативнатауредбаивсичкидействащи стандарти,свързанисизлаганетона електромагнитниполета. Рециклиране Тозисимволозначава,чепродуктътне можедасеизхвърлязаеднособикновените битовиотпадъци(2012/19/ЕС). Следвайтеправилатанадър...
Page 39 - Obsah
37 CS Čeština Obsah 1 Důležité 38 Bezpečnost 38 2 Zvlhčovač vzduchu a čistička 2 v 1 39 Přehledvýrobku(obr. a ) 39 Přehledovládacíchprvků(obr. b ) 40 3 Začínáme 40 InstalacefiltruNanoProtect 40 Přípravanazvlhčování 40 4 Použití přístroje 41 Zapnutía vypnutí 41 Nastaveníúrovněvl...
Page 40 - Důležité; Bezpečnost; Nebezpečí
38 CS 1 Důležité Bezpečnost Předpoužitímpřístrojesipozorněpřečtěte tutouživatelskoupříručkuauschovejtejipro budoucípoužití. Nebezpečí • Zamezteproniknutívody,jinékapaliny nebohořlavéhočisticíhoprostředkudo přístroje.Předejdetetakúrazuelektrickým proudema/nebopožáru. • Přístrojnečistětevodou,jakoukol...
Page 41 - Zvlhčovač vzduchu
39 CS Čeština • Nepoužívejtetentopřístroj,pokudjste použilirepelentprotihmyzukouřového typuprovnitřníprostorynebonamístech sezbytkyoleje,hořícívonnoutyčinkou nebochemickýmivýpary. • Nepoužívejtepřístrojv blízkostiplynových zařízení,topnýchzařízenínebokrbů. • Popoužitía předplněnímvodou,čištěním nebo...
Page 42 - Přehled ovládacích prvků; Začínáme; Instalace filtru NanoProtect; Příprava na zvlhčování
40 CS Přehled ovládacích prvků (obr. b ) K Tlačítkodětsképojistky L Tlačítkočasovače M Tlačítkorychlostiventilátoru N Vypínač O Tlačítkovlhkosti P Tlačítkoteploty Q Tlačítkozapnutí/vypnutíosvětlení R Displej S Tlačítkoreset 3 Začínáme Instalace filtru NanoProtect Přístrojsedodávás filtremNanoProtec...
Page 43 - Použití přístroje; Zapnutí a vypnutí; Nastavení úrovně vlhkosti
41 CS Čeština Poznámka • Kdyždávátekolečkofiltrunaopěrufiltru, dbejte,abyvýstupeknakolečkufiltru zapadldopříslušnýchdrážek. 5 Zásobníknavoduvložtezpětdopřístroje (obr. l ). 6 Odšroubujtehornívíčkonádržkynavodu otáčenímprotisměruhodinovýchručiček (obr. m ). 7 Nádržkunavodunaplňtečerstvou studenouko...
Page 45 - Čištění; Plán čištění; Čištění těla přístroje
43 CS Čeština 5 Čištění Poznámka • Předčištěnímpřístrojvždyodpojtezesítě. • Nikdypřístrojnesmíteponořitdovody nebodojinétekutiny. • K čištěnížádnéčástipřístrojenikdy nepoužívejteabrazivní,agresivnínebo hořlavéčisticíprostředky,jakojenapříklad bělidloneboalkohol. • Omývatlzepouzepředfiltra otočný zvl...
Page 46 - Čištění předfiltru; Odstranění vodního kamene
44 CS Čištění předfiltru Stav kontrolky výstrahy filtru Postupujte následovně Kontrolkačištění se rozsvítí(obr. ~ ) Vyčistětepředfiltr Poznámka • Omývatlzepouzepředfiltraotočný zvlhčovacífiltrNanoCloud.Filtr NanoProtectnelzeomývat. 1 Vytáhnětehorníčástzadníhopanelu směremk soběa uvolnětepanelz přís...
Page 47 - Výměna filtru; Jak funguje zámek ochrany; Výměna otočného zvlhčovacího
45 CS Čeština 6 Výměna filtru a otočného zvlhčovacího filtru Jak funguje zámek ochrany zdravého vzduchu Tentopřístrojjevybavenzámkemochrany zdravéhovzduchu,kterýzajišťujeoptimální stavochrannéhofiltruNanoProtectaotočného zvlhčovacíhofiltruběhemprovozupřístroje. Kdyžtéměřuplynedobapoužitelnosti ochra...
Page 48 - Odstraňování problémů
46 CS 7 Odstraňování problémů V tétokapitolenajdetenejběžnějšíproblémy,s nimižsemůžeteu přístrojesetkat.Pokudvámuvedené informacenepomohouvášproblémvyřešit,kontaktujtestřediskopéčeo zákazníkyvesvézemi. Problém Možné řešení Ikdyžjepřístrojzapojen doelektrickésítě, nefunguje. • Kontrolkavýměnyfiltru t...
Page 49 - Upozornění; Recyklace; Záruka a servis; Objednání dílů nebo doplňků
47 CS Čeština 9 Upozornění Elektromagnetická pole (EMP) TentopřístrojPhilipsodpovídávšem platnýmnormámapředpisůmtýkajícímse elektromagnetickýchpolí. Recyklace Tentosymbolznamená,ževýrobeknelze likvidovats běžnýmkomunálnímodpadem (2012/19/EU). Řiďtesepravidlyvašízeměprosběrelektrických aelektronickýc...
Page 50 - Tartalom
48 HU Tartalom 1 Fontos 49 Biztonság 49 2 2 az 1-ben légtisztító és párásító készülék 50 Termékáttekintése ( a .ábra) 50 Vezérlőszervekáttekintése ( b .ábra) 51 3 Bevezetés 51 ANanoProtectszűrőbeszerelése 51 Felkészülésapárásításra 51 4 A készülék használata 52 Be-éskikapcsolás ...
Page 51 - Fontos; Biztonság; Veszély
49 HU Magy ar 1 Fontos Biztonság Akészülékelsőhasználataelőttfigyelmesen olvassaelahasználatiútmutatót,ésőrizzemeg későbbihasználatra. Veszély • Azáramütéséstűzelkerüléseérdekében ügyeljen,hogyakészülékbenekerüljön víz,egyébfolyadékvagytűzveszélyes tisztítószer. • Azáramütésés/vagytűzkockázatának el...
Page 53 - Vezérlőszervek áttekintése; Bevezetés; A NanoProtect szűrő beszerelése; Felkészülés a párásításra
51 HU Magy ar Vezérlőszervek áttekintése ( b .ábra) K Gyermekzárgomb L Időzítőgomb M Ventilátorsebességgombja N Be-/kikapcsológomb O Páratartalomszintgomb P Hőmérséklet-szabályzógomb Q Jelzőfénybe-/kikapcsológombja R Kijelzőképernyő S RESET(VISSZAÁLLÍTÁS)gomb 3 Bevezetés A NanoProtect szűrő beszer...
Page 54 - A készülék; A páratartalom szintjének
52 HU Megjegyzés • Amikorabetétkereketabetéttartóba helyezi,ügyeljenarra,hogyakerékenlévő kiemelkedésekamegfelelőmélyedésekbe illeszkedjenek. 5 Helyezzevisszaavíztálcáta készülékbe ( l .ábra ) . 6 Forgassaavíztartályfelsőkupakjátaz óramutatójárásávalellentétesiránybaa lecsavarásához ( m .ábra ) . ...
Page 56 - Tisztítás; Tisztítás ütemezése; A készüléktest tisztítása
54 HU 5 Tisztítás Megjegyzés • Tisztításelőttmindighúzzakiakészülék hálózatidugójátafalialjzatból. • Sohanemerítseakészüléketvízbevagy másfolyadékba. • Akészülékalkatrészeinektisztításához sohanehasználjonsúrolószert,valamint agresszívvagygyúlékonytisztítószereket, pl.fehérítőtvagyalkoholt. • Csakaz...
Page 57 - Az előszűrő tisztítása; A NanoCloud forgó
55 HU Magy ar Az előszűrő tisztítása A szűrő figyelmeztető jelzőfényének állapota Kövesse ezt Atisztításijelzőfény( ) világítanikezd( ~ .ábra ) Tisztítsamegaz előszűrőt Megjegyzés • CsakazelőszűrőésaNanoCloudforgó párásítóbetétmosható.ANanoProtect szűrőnemmosható. 1 Húzzaahátsópanelfelsőrészétmagaf...
Page 59 - Hibaelhárítás
57 HU Magy ar 7 Hibaelhárítás Ezafejezetrészletesenfoglalkozikakészülékkelkapcsolatbanleggyakrabbanfelmerülőproblémákkal. Haahibátazalábbiútmutatósegítségévelnemtudjaelhárítani,forduljonahelyivevőszolgálathoz. Probléma Lehetséges megoldás Akészülékcsatlakozikaz elektromoshálózathoz, mégsemműködik. •...
Page 61 - Jótállás és szerviz; Alkatrészek és tartozékok; Figyelmeztetések; Újrahasznosítás
59 HU Magy ar 8 Jótállás és szerviz Hainformációravanszüksége,vagyvalamilyen problémamerülfel,látogassonelaPhilips honlapjára(www.philips.com),vagyforduljon azadottországPhilipsvevőszolgálatához (atelefonszámavilágszerteérvényes garancialevélentalálható).Haországábannem működikilyenvevőszolgálat,for...
Page 62 - Բովանդակություն
60 HY Բովանդակություն 1 Ուշադրություն 61 Անվտանգություն 61 2 Ձեր 2-ը 1-ում Օդի խոնավացուցիչ և Օդամաքրիչ սարքը 63 Ապրանքիընդհանուրբնութագիրը (նկ. a ) 63 Կառավարմանֆունկցիաների ընդհանուրբնութագիրը(նկ. b ) 63 3 Ինչպես սկսել 64 NanoProtectֆիլտրիտեղադրում 64 Օդիխոնավեցման նախապատրաստական ...
Page 63 - Ուշադրություն; Անվտանգություն; Վտանգ
61 HY Հայերեն 1 Ուշադրություն Անվտանգություն Սարքնօգտագործելուցառաջուշադիր կարդացեքայսօգտագործողիձեռնարկըև պահեքայն՝հետագայումօգտվելուհամար։ Վտանգ • Էլեկտրահարումիցև/կամհրդեհից խուսափելուհամարթույլմի՛տվեք, որպեսզիսարքիմեջներթափանցեն ջուրկամորևէայլհեղուկկամդյուրավառ լվացողմիջոցներ։ • Էլեկտրահարումիցև...
Page 65 - խոնավացուցիչ եւ; Ապրանքի ընդհանուր
63 HY Հայերեն 2 Ձեր 2-ը 1-ում Օդի խոնավացուցիչ և Օդամաքրիչ սարքը Շնորհավորումենքգնմանկապակցությամբ ևբարիգալուստPhilips։ Philips-իառաջարկածաջակցությունից լիարժեքօգտվելուհամար գրանցեքձերապրանքնայստեղ՝ www.philips.com/welcome։ Philips-ի2-ը1-ումօդիխոնավացուցիչ ևօդամաքրիչսարքըթարմացնում, խոնավացնումէձերտ...
Page 66 - Ինչպես սկսել; NanoProtect ֆիլտրի; Օդի խոնավեցման
64 HY 3 Ինչպես սկսել NanoProtect ֆիլտրի տեղադրում ՍարքիներսումտեղադրվածէNanoProtect ֆիլտրը։Սարքնօգտագործելուցառաջ հեռացրեքֆիլտրիփաթեթավորումը։Հանեք NanoProtectֆիլտրը,բացեքայնևնորից դրեքսարքիմեջ,ինչպեսնկարագրվածէ ստորև՝ Նշում • Պիտակիկողմըպետքէդեպիձեզ ուղղվածլինի։ • Նախնականմաքրմանֆիլտրը տեղադրվածէհե...
Page 67 - Սարքի; Միացում եւ անջատում; Խոնավության մակարդակի; Հովհարիչի արագության
65 HY Հայերեն 4 Սարքի օգտագործումը Միացում և անջատում 1 Մտցրեքխրոցըվարդակիմեջ: » Սարքըձայնայիազդանշանէ տալիս։ 2 Սեղմեք սարքըմիացնելուհամար (նկ. q ) » Սարքըկանխադրվածաշխատումէ հովհարիավտոմատարագությամբ, իսկկանխադրվածխոնավության արժեքըսահմանվածէ« »։ » Խոնավությանընթացիկ մակարդակըկցուցադրվիէկրանին։ 3 ...
Page 69 - Մաքրում; Մաքրման ժամանակացույց; Սարքի կորպուսի մաքրում
67 HY Հայերեն 5 Մաքրում Նշում • Մաքրելուցառաջմիշտանջատեք սարքըվարդակից։ • Երբեքմի՛ընկղմեքսարքըջրիկամորևէ այլհեղուկիմեջ։ • Սարքիորևէմասմաքրելուհամար երբեքմի՛օգտագործեքհղկող,ագրեսիվ կամդյուրավառմաքրողմիջոցներ, օրինակ՝քլորկամսպիրտ։ • Լվացվումենմիայննախնական մաքրմանֆիլտրըևNanoCloudպտտվող խոնավեցնողֆիլտր...
Page 70 - Նախնական մաքրման ֆիլտրի; NanoCloud պտտվող
68 HY Նշում • Խոնավեցնողֆիլտրիսկավառակը ամրակիվրատեղադրելիսհամոզվեք, որսկավառակիելուններըմտելեն համապատասխանակոսիկներիմեջ։ 7 Հետդրեքջրիտակդիրըսարքիմեջ (նկ. l ) 8 Ջրիտարաննորիցդրեքսարքիմեջ (նկ. p ) Նախնական մաքրման ֆիլտրի մաքրում Ֆիլտրի նախազգուշացման ցուցիչների նշանակությունը Կատարեք հետևյալ գործո...
Page 71 - Ֆիլտրի փոխումը; Օդի որակի վերահսկման
69 HY Հայերեն 6 Ֆիլտրի փոխումը Օդի որակի վերահսկման համակարգի արգելափակման ազդանշանների նշանակությունը Այսսարքնունիօդիորակիվերահսկման համակարգիարգելափակմանֆունկցիա՝ Nanoպաշտպանիչֆիլտրիևխոնավեցնող ֆիլտրիաղտոտմանդեպքերիհամար։ Այդհամակարգըվերահսկումէֆիլտրերի վիճակը`ապահովելուհամարսարքի օպտիմալաշխատանքը...
Page 73 - Անսարքությունների վերացում
71 HY Հայերեն 7 Անսարքությունների վերացում Այսգլխումներկայացվածենամենատարածվածխնդիրները,որոնքկարողենհանդիպել սարքիօգտագործմանժամանակ։Եթեչեքկարողանումխնդիրըլուծելստորևբերված տեղեկատվությանօգնությամբ,դիմեքձերերկրումգործողՀաճախորդներիսպասարկման կենտրոն։ Խնդիր Հնարավոր լուծում Սարքըչիաշխատում, թեևմիացվա...
Page 75 - Երաշխիք եւ; Պատվիրեք մասեր կամ; Ծանուցում; Էլեկտրամագնիսական
73 HY Հայերեն կապվածձերերկրումգործողկանոններին։ Ճիշտօգտահանումըօգնումէկանխել շրջակամիջավայրիևմարդուառողջության համարբացասականհետևանքները։ Օդիմաքրիչխոնավացումով "Կլիմայական միակցություն 2-ը1-ում" HU5930 220-240V~50/60Hz 16W Արտադրող:«ԴԱՊԲ.Վ.»,Տուսսենդիեպեն4ա, 9206ԱԴ,Դրահտեն,Նիդեռլանդներ Ներկ...
Page 76 - შინაარსი
74 KA შინაარსი 1 მნიშვნელოვანია 75 უსაფრთხოება 75 2 თქვენი ჰაერის სატენიანებელი და გამწმენდი „ორი ერთში“ 77 პროდუქტისმიმოხილვა(სურ. a ) 77 მართვისსაშუალებების მიმოხილვა(სურ. b ) 77 3 პირველი ნაბიჯები 78 NanoProtect-ისფილტრისდაყენება 78 დატენიანებისთვისმომზადება 78 4 მოწყობილობის გა...
Page 77 - მნიშვნელოვანია; უსაფრთხოება; გაფრთხილება
75 KA ქართ ული 1 მნიშვნელოვანია უსაფრთხოება ყურადღებითწაიკითხეთმომხმარებლის ესსახელმძღვანელომოწყობილობის ჩართვამდედაშეინახეთისმომავალში გამოსაყენებლად. საშიშია! • დენისდარტყმისდა/ანაალების საფრთხისთავიდანასაცილებლადარ დაუშვათმოწყობილობაშიწყლის,სხვა სახისსითხისანაალებადიგამწმენდი საშუალებებისმოხვედრა...
Page 79 - თქვენი ჰაერის; პროდუქტის მიმოხილვა
77 KA ქართ ული • შევსებისადაგაწმენდისდროს მოწყობილობაქსელიდანგამორთეთ. 2 თქვენი ჰაერის სატენიანებელი და გამწმენდი „ორი ერთში“ Philipsმოგესალმებათდაგილოცავთახალ შენაძენს! Philips-ისმხარდაჭერითსრულად სარგებლობისთვისთქვენი პროდუქტიდაარეგისტრირეთაქ: www.philips.com/welcome. Philips-ისჰაერისსატენიანებელი...
Page 80 - პირველი ნაბიჯები; NanoProtect-ის ფილტრის; დატენიანებისთვის
78 KA 3 პირველი ნაბიჯები NanoProtect-ის ფილტრის დაყენება მოწყობილობასთანმოჰყვებაშიგნით ჩასმულიNanoProtect-ისფილტრი. მოწყობილობისგამოყენებამდეფილტრს მოაცილეთშეფუთვა.ამოიღეთNanoProtect- ისფილტრი,მოაცილეთშეფუთვადაისევ უკანჩასვითმოწყობილობაში,როგორცეს ქვემოთაააღწერილი: შენიშვნა • ეტიკეტიანიგვერდითქვენკე...
Page 81 - მოწყობილობის; ჩართვა და გამორთვა; ტენიანობის დონის დაყენება
79 KA ქართ ული 4 მოწყობილობის გამოყენება ჩართვა და გამორთვა 1 შეაერთეთშტეკერიშტეფსელში. » მოწყობილობახმოვანსიგნალს გამოსცემს. 2 მოწყობილობისჩასართავადშეხებით აირჩიეთ (სურ. q ). » ნაგულისხმევადმოწყობილობა ვენტილატორისავტომატურ სიჩქარეზემუშაობს,ხოლო ნაგულისხმევიტენიანობაა„ “. » ეკრანზეგამოჩნდებატენია...
Page 83 - გასუფთავება
81 KA ქართ ული 5 გასუფთავება შენიშვნა • გასუფთავებამდემოწყობილობა აუცილებლადგამორთეთ შტეფსელიდან. • არასდროსჩადოთმოწყობილობა წყალშიანსხვასითხეში. • მოწყობილობისარცერთინაწილის გასასუფთავებლადარასდროს გამოიყენოთაბრაზიული,აგრესიული ანაალებადიგამწმენდისაშუალებები, როგორიცაამათეთრებელიან ალკოჰოლი. • ნება...
Page 84 - წინასწარი ფილტრის
82 KA შენიშვნა • გასუფთავებისდროსNanoCloud-ის მბრუნავიდამატენიანებელიფითილი ბორბალსარმოაცილოთ. • არგახეხოთNanoCloud-ისმბრუნავი დამატენიანებელიფითილიდაარ დადოთისმზისპირდაპირისხივების ქვეშ. • საჭიროებისშემთხვევაშიწყლის რეზერვუარისადაწყლისქვესადგამის გასასუფთავებლადგამოიყენეთრბილი სარეცხისაშუალება.ასეთ...
Page 85 - NanoCloud-ის მბრუნავი
83 KA ქართ ული 6 ძმრისნარჩენებისმოსაშორებლად NanoCloud-ისმბრუნავი დამატენიანებელიფითილიონკანის წყლითგარეცხეთ.გარეცხვისდროს ფითილიშეატრიალეთისე,რომორივე მხარეგაირეცხოს(სურ. „ ). 7 ჰაერზეგააშრეთNanoCloud-ის მბრუნავიდამატენიანებელიფითილი (სურ. … ). შენიშვნა • NanoCloud-ისმბრუნავი დამატენიანებელიფითილ...
Page 86 - ფილტრისა
84 KA NanoProtect-ის ფილტრის გამოცვლა შენიშვნა • დაუშვებელიაNanoProtect-ისფილტრის გარეცხვაანმტვერსასრუტითგაწმენდა. ფილტრის შესახებ გამაფრთხილებელი შეტყობინების ინდიკატორის სტატუსი შეასრულეთ შემდეგი მოქმედება: ციმციმსიწყებს ფილტრისშეცვლის ინდიკატორი (სურ. † ) შეცვალეთ NanoProtect-ის ფილტრი 1 მოწყობი...
Page 88 - ხარვეზების აღმოფხვრა
86 KA 7 ხარვეზების აღმოფხვრა ამთავშიშეჯამებულიაყველაზეგავრცელებულიპრობლემები,რომლებსაცმოწყობილობის გამოყენებისასშეიძლებაშეხვდეთ.თუქვემოთმოცემულიინფორმაციითპრობლემის გადაწყვეტასვერმოახერხებთ,მომხმარებელთამხარდაჭერისცენტრსმიმართეთთქვენს ქვეყანაში. პრობლემა შესაძლო გადაწყვეტა მოწყობილობაარ მუშაობსმიუხე...
Page 90 - შენიშვნები; ელექტრომაგნიტური ველები; გარანტია და; ნაწილებისა და აქსესუარების
88 KA 9 შენიშვნები ელექტრომაგნიტური ველები (ემვ) Philips-ისესმოწყობილობააკმაყოფილებს ყველამოქმედსტანდარტსადა რეგულაციას,რომელიცელექტრომაგნიტურ ველებთანკონტაქტსეხება. გადამუშავება ესსიმბოლონიშნავს,რომმოცემული პროდუქტიჩვეულებრივსაყოფაცხოვრებო ნარჩენებთანერთადარუნდაგანთავსდეს (2012/19/EU). დაიცავითთქვე...
Page 91 - Мазмұны
89 KK Қазақ Мазмұны 1 Маңызды 90 Қауіпсіздік 90 2 1 құрылғыдағы 2 құрал Ауаны ылғалдандырғыш пен тазартқыш 91 Өнімгешолу( a -сурет) 92 Басқаруэлементтерінешолу ( b -сурет) 92 3 Жұмысты бастау 92 NanoProtectсүзгісінорнату 92 Ылғалдандырудыдайындау 92 4 Құрылғыны пайдалану 93 Қосуж...
Page 92 - Маңызды; Қауіпсіздік; Қауіпті жағдайлар
90 KK 1 Маңызды Қауіпсіздік Құралдықолданбастанбұрыносы пайдаланушынұсқаулығынмұқиятоқып шығыңызда,оныкелешектеқарауүшін сақтапқойыңыз. Қауіпті жағдайлар • Токсоғуыннемесеөрттіболдырмауүшін құралғасунемесебасқасұйықтықжәне тұтанғышзаттаркірмеуінқадағалаңыз. • Токсоғуынжәне/немесеөртті болдырмауүшінқ...
Page 93 - 1 құрылғыдағы
91 KK Қазақ • Құралдықаттызаттарменсоғыпалудан сақтаңыз(әсіресеауакірісінжәнеауа шығысын). • Құрылғыныоныңекіжағында орналасқантұтқасынанұстапкөтеріңіз немесежылжытыңыз. • Жарақаталудынемесеқұрылғының дұрысемесжұмысістеуінболдырмау үшінауашығысынанемесеауакірісіне саусақтардынемесезаттардысалмаңыз. ...
Page 94 - Басқару элементтеріне шолу; Жұмысты бастау; NanoProtect сүзгісін орнату; Ылғалдандыруды дайындау
92 KK Өнімге шолу ( a -сурет) A Басқарупанелі B Суыдысы C Тампонқолдауы D Сунауасы E NanoCloudайналмалыылғалдандыру тампоны( FY5156 ) F Тампондөңгелегі G Артқыпанелі H Алдыналафильтірлеу I NanoProtectсүзгісі( FY1114 ) J Ауашығысжері Басқару элементтеріне шолу ( b -сурет) K Балаларданқұлыптаутүймес...
Page 95 - Құрылғыны; Қосу және өшіру; Ылғалдылық деңгейін орнату
93 KK Қазақ Ескертпе • Тампондөңгелегінтампонтірегіне салукезіндетампондөңгелегіндегі проекциялартиістіойықтардажатқанын тексеріңіз. 5 Суыдысынқұрылғығасалыңыз ( l -сурет). 6 Босатуүшінсуыдысықақпағынсағат тілінеқарсыбұраңыз( m -сурет). 7 Суыдысынасалқынағынсуқұйыңыз ( n -сурет). 8 Суыдысынамықта...
Page 97 - Су деңгейі; Тазалау; Тазалау кестесі; Құрылғының корпусын тазалау
95 KK Қазақ Су деңгейі Құралжағындағысудеңгейіқұралдың бүйіріндегісудеңгейініңтерезесіарқылы көрінеді. Суыдысындасужеткіліксізболғанкездесу ыдысынтолтырукеректігінкөрсетуүшінсу толтырушамы жыпылықтайды( { -сурет). Ескертпе • Суыдысындасуболмағанкезде тампондөңгелегініңайналуы тоқтайды.Автоматтырежи...
Page 99 - NanoCloud айналмалы
97 KK Қазақ NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампонының қағын тазалау Сүзгінің ескерту шамының күйі Мұны бақылау Тазалаужарығы жаныптұр( ~ -сурет) NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампонының қағынтазалау 1 Суыдысынтартыпалыңыз( h -сурет). 2 Сунауасынтартыпалыңыз( | -сурет). 3 Тампондөңгелегінтамп...
Page 100 - Сүзгі мен тампонды
98 KK 4 NanoProtectсүзгісінтазалаууақытын қайтаорнатуүшінқайтаорнатутүймесін 3секундбасыптұрыңыз( ‚ -сурет). NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампонын ауыстыру Сүзгінің ескерту шамының күйі Мұны бақылау Сүзгініауыстыру шамы жана бастайды( † -сурет) NanoCloud айналмалы ылғалдандыру тампонын ауыстыр...
Page 101 - Ақауларды жою
99 KK Қазақ 7 Ақауларды жою Бұлтараудақұралдаорыналуымүмкінеңкөпкездесетінақаулықтаржинақталған.Егертөменде берілгенақпараткөмегіменақаулықжойылмаса,еліңіздегітұтынушылардықолдауорталығына хабарласыңыз. Мәселе Мүмкін шешімі Құралрозеткаға қосылғанболсада жұмысістемейді. • Сүзгініауыстырушамы жанды,б...
Page 102 - Бөлшектерге және қосалқы; Ескертулер; Электромагниттік өрістер
100 KK 8 Кепілдік және қызмет көрсету Егерақпаратқажетболсанемесемәселе туындаса,www.philips.comмекенжайындағы Philipsвеб-сайтынакіріңіз,неболмаса еліңіздегіPhilipsтұтынушылардықолдау орталығына(оныңтелефоннөмірін дүниежүзіліккепілдікпарақшасынан табааласыз)хабарласыңыз.Егер еліңіздетұтынушыларғақол...
Page 103 - Мазмуну
101 KY Кыргызча Мазмуну 1 Маанилүү 102 Коопсуздук 102 2 Сиздин 2-1 аба нымдагычыңыз жана тазалагычыңыз 104 Өнүмдүнкыскачасүрөттөлүшү (сүр.: a ) 104 Башкарууэлементтерининкыскача сүрөттөлүшү(сүр.: b ) 104 3 Баштоо 105 NanoProtectчыпкасынорнотуу 105 Нымдоогодаярдоо 105 4. Шайманды ко...
Page 104 - Маанилүү; Коопсуздук; Коркунуч
102 KY 1 Маанилүү Коопсуздук Шаймандыколдонгонгочейин колдонуучунуннускамасынкылдаттык мененокупчыгыңызжанакийинкигесактап коюңуз. Коркунуч • Электрсоккусунунжана/жеөрт коркунучунуналдыналууүчүн, шаймандыничинесуужебашкасуюк жетезкүйүпкетүүчүкаражаттынкирип кетишинежолбербеңиз. • Электрсоккусунунжан...
Page 106 - Өнүмдүн кыскача сүрөттөлүшү
104 KY 2 Сиздин 2-1 аба нымдагычыңыз жана тазалагычыңыз Шаймандысатыпалышыңызменен куттуктайбыз!Philips'кекошкелиңиз! Philipsсунуштаганколдоонутолук пайдаланууүчүнөнүмүңүздү www.philips.com/welcomeбаракчасынан каттоодонөткөрүңүз. Philips2-1абанымдагычжанатазалагычы үй-бүлөңүздүнденсоолугуүчүнүйүңүзг...
Page 107 - Баштоо; NanoProtect чыпкасын орнотуу; Нымдоого даярдоо
105 KY Кыргызча 3 Баштоо NanoProtect чыпкасын орнотуу ШаймандыничиндеNanoProtectчыпкасы орнотулганболот.Шаймандыколдонуудан мурунчыпканынтаңгактоочуматериалын алыпсалыңыз.NanoProtectчыпкасыналып чыгып,чечип,төмөндөгүдөйжолмененаны кайрашаймандыничинесалыңыз: Эскертүү • Белгисибартарабысизгекарап тур...
Page 108 - Күйгүзүү жана өчүрүү; Нымдуулук деңгээлин жөндөө; Желдеткичтин ылдамдыгын
106 KY 4. Шайманды колдонуу Күйгүзүү жана өчүрүү 1 Ачакейдирозеткагасайыңыз. » Шаймандабышчыгарат. 2 Шаймандыкүйгүзүүүчүн баскычын басыңыз.(сүр.: q ). » Демейкишартташайманавто желдеткичтинылдамдыгында иштейтжанадемейкинымдуулук жөндөөсү" "болот. » Экрандаазыркытаптагынымдуулук деңгээликөрү...
Page 110 - Тазалоо
108 KY 5 Тазалоо Эскертүү • Тазалооалдындаардайымшайманды суурупкоюңуз. • Шаймандыэчкачансуугажебашка суюктуккасалбаңыз. • Шаймандытазалоодоэчкачан агартуучужеспиртсыяктууабразивдүү, агрессивдүүжекүйүүчүтазалоочу каражаттардыколдонбоңуз. • АлдыналачыпкамененNanoCloud айлануучунымдандыргычтыганажууса...
Page 111 - Алдын ала чыпканы тазалоо; NanoCloud айлануучу
109 KY Кыргызча Алдын ала чыпканы тазалоо Чыпка сигналынын статусу Муну аткарыңыз Тазалоожарыгы күйөт(сүр.: ~ ) Алгачкычыпканы тазалаңыз Эскертүү • АлгачкычыпкамененNanoCloud айлануучунымдандыргычтыгана жуугангаболот.NanoProtectчыпкасын жуугангаболбойт. 1 Арткыпанелдишайманданбошотуу үчүнанынүстүңк...
Page 112 - Таза аба коргоочу кулпуну
110 KY 6 Чыпканы жана биликти алмаштыруу Таза аба коргоочу кулпуну түшүнүү БулшайманNanoProtectкоргоочучыпкасы мененнымдандыргычбилигишайман иштепжаткандаоптималдууабалдаэкенине ынанууүчүнабакоргоочукулпуменен жабдылган.NanoProtectкоргоочучыпкасы мененнымдандыргычбилигининмөөнөтү дээрликбүткөндө,алм...
Page 114 - Кемчиликтерди жоюу
112 KY 7 Кемчиликтерди жоюу Булбөлүмсизшаймандыиштетүүдөкезкелгенжалпыкөйгөйлөрдүкамтыйт.Эгердесиз көйгөйдүтөмөндөгүмаалыматмененчечеалбасаңыз,андаөзөлкөңүздөгүКардарлардыТейлөө Борборунакайрылыңыз. Көйгөй Мүмкүн болгон чечим Шаймансайылууболсо дагыиштебейжатат. • Чыпканыалмаштыруужарыгы күйүпөчүпжа...
Page 116 - Кам тетиктерге же; Эскертмелер; Электромагниттик талаалар
114 KY Нымдандыруучуабатазалагыч "Климаткомплекси2де1" HU5930 220-240V~50/60Hz 16W Өндүрүүчү:«ДАПБ.В.»,Нидерланд,Драхтен, 9206АД,Туссендиепен4а РоссияаймагынажанаБажыбиримдигине импорттоочу:ЖЧК«ФИЛИПС-үйүчүн техника»,РоссияФедерациясы,123022 Москваш.,СергейМакеевкөч.,13-үй, 5-кабат,ХVIIжай,3...
Page 117 - Содржина
115 МК Мак едонски Содржина 1 Важно 116 Безбедност 116 2 Вашиот 2-во-1 овлажувач и пречистувач на воздух 118 Прегледнапроизводот(сл. a ) 118 Прегледнаконтролите(сл. b ) 118 3 Подготовка за користење 119 Поставувањенафилтерот NanoProtect 119 Подготовказаовлажување 119 4 Користење на...
Page 118 - Безбедност
116 МК 1 Важно Безбедност Внимателнопрочитајтегооваупатствоза користењепредупотребатанаапаратоти зачувајтегозавоиднина. Опасност • Недозволувајтевода,некојадруга течностилизапаливдетергентда навлезатвоапаратотзадаизбегнете струенудари/илиопасностодпожар. • Немојтедагочиститеапаратотсовода, некојадру...
Page 120 - овлажувач и
118 МК 2 Вашиот 2-во- 1 овлажувач и пречистувач на воздух Вичеститамезакупувањетоидобре дојдовтевоPhilips! Задајаискориститецелоснатаподдршка штојанудиPhilips,регистрирајтеговашиот производнаwww.philips.com/welcome. 2-во-1овлажувачотипречистувачотна воздуходPhilipsобезбедувасвежиовлажен воздухвоваша...
Page 121 - Подготовка за; Поставување на филтерот; Подготовка за овлажување
119 МК Мак едонски 3 Подготовка за користење Поставување на филтерот NanoProtect Апаратотсеиспорачувасопоставенфилтер NanoProtect.Отстранетејаамбалажата одфилтеротпредупотребанаапаратот. ИзвадетегофилтеротNanoProtect, отпакувајтегоивратетеговоапаратоткако штоеопишаноподолу: Забелешка • Странатасоозн...
Page 122 - Користење на; Вклучување и исклучување; Поставување ниво на влажност; Промена на брзината на
120 МК 4 Користење на апаратот Вклучување и исклучување 1 Вметнетегоприклучокотвоштекер. » Апаратотиспуштазвученсигнал. 2 Допретена задаговклучите апаратот(сл. q ). » Споредзададенитепоставки, апаратотработисоавтоматска брзинанавентилаторот,а зададенатапоставказавлажносте „ “. » Наекранотќесеприкаж...
Page 124 - Чистење
122 МК 5 Чистење Забелешка • Секогашисклучувајтегоапаратотод штекерпредчистењето. • Никогашнепотопувајтегоапаратотво водаилинекојадругатечност. • Зачистењенаделовитенаапаратот никогашнемојтедакористите абразивни,агресивниилизапаливи средствазачистењекакоштосебелило илиалкохол. • Самопретфилтеротикру...
Page 125 - Чистење на претфилтерот; Отстранување бигор од
123 МК Мак едонски 5 Избришетегонадворешниотделна резервоаротзаводаифиокатазавода. 6 Поставетеготркалотосоапсорпцискиот филтернадржачот(сл. k ). Забелешка • Когагопоставуватетркалотосо апсорпцискифилтернадржачот, проверетедалииздаденитеделови натркалотосоапсорпцискифилтер влегуваатвосоодветнитежлеб...
Page 127 - Замена на кружниот
125 МК Мак едонски 6 Поставетегоновиоткружен апсорпцискифилтерзаовлажување NanoCloudвотркалото,паприцврстете гибравитенатркалотосоапсорпциски филтер(сл. Œ ). 7 Поставетеготркалотосоапсорпцискиот филтернадржачот(сл. k ). Забелешка • Когагопоставуватетркалотосо апсорпцискифилтернадржачот, проверетед...
Page 128 - Решавање проблеми
126 МК 7 Решавање проблеми Воовапоглавјесеопишанинајчеститепроблемисокоиможедасесоочитеприкористењена апаратот.Аконеможетедагорешитепроблемотсопомошнаинформациитенаведениподолу, контактирајтесоцентаротзакорисничкаподдршкавовашатаземја. Проблем Можно решение Апаратотнеработи иакоеприклученво штекер. ...
Page 130 - Известувања; Електромагнетни полиња; Гаранција и; Нарачување делови или
128 МК 9 Известувања Електромагнетни полиња (EMF) ОвојуредодPhilipsеусогласенсо ситеважечкистандардиипрописи штосеоднесуваатнаизложеностана електромагнетниполиња. Рециклирање Овојсимболозначувадекапроизводот несмеедасефрласообичниототпадод домаќинствата(2012/19/EU). Придржувајтеседозаконитевовашата ...
Page 131 - Spis treści
129 PL Polski Spis treści 1 Ważne 130 Bezpieczeństwo 130 2 Twój nawilżacz i oczyszczacz powietrza 2 w 1 131 Opisproduktu(rys. a ) 132 Elementysterowania(rys. b ) 132 3 Rozpocznij korzystanie 132 InstalacjafiltraNanoProtect 132 Przygotowaniedonawilżania 132 4 Korzystanie z urządzeni...
Page 132 - Ważne; Bezpieczeństwo; Niebezpieczeństwo
130 PL 1 Ważne Bezpieczeństwo Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenia zapoznajsiędokładniezjegoinstrukcją obsługi.Instrukcjęwartoteżzachowaćna przyszłość. Niebezpieczeństwo • Niewolnodopuścićdodostaniasięwody, łatwopalnychdetergentówaniinnych płynówdownętrzaurządzenia,gdyżmoże todoprowadzićdoporażen...
Page 133 - Twój nawilżacz
131 PL Polski • Nieuderzajwurządzenietwardymi przedmiotami,awszczególnościwewloti wylotpowietrza. • Zawszepodnoślubprzesuwajurządzenie, trzymającjezaobauchwytyznajdującesię pobokach. • Abyzapobiecuszkodzeniuciałalub urządzenia,niewkładajpalcówaniżadnych przedmiotówdowlotuiwylotupowietrza. • Nieużywa...
Page 134 - Instalacja filtra NanoProtect; Przygotowanie do nawilżania
132 PL Opis produktu (rys. a ) A Panelsterowania B Zbiornikwody C Podstawafiltra D Tackanawodę E ObrotowyfiltrnawilżającyNanoCloud ( FY5156 ) F Kołofiltra G Paneltylny H Filtrwstępny I FiltrNanoProtect( FY1114 ) J Wylotpowietrza Elementy sterowania (rys. b ) K Przyciskblokadyrodzicielskiej L Przyc...
Page 135 - Korzystanie z; Włączanie i wyłączanie; Ustawianie poziomu wilgotności
133 PL Polski Uwaga • Umieszczająckołofiltranapodstawie, sprawdź,czywystająceczęścikołaznajdują sięwodpowiednichszczelinach. 5 Umieśćtackęnawodęzpowrotemw urządzeniu(rys. l ). 6 Abyodkręcićgórnąnasadkęzbiornika wody,obróćjąwlewo(rys. m ). 7 Napełnijzbiornikzimnąwodązkranu (rys. n ). 8 Abydokładni...
Page 137 - Czyszczenie
135 PL Polski 5 Czyszczenie Uwaga • Zanimzacznieszczyścićurządzenie,zawsze wyjmijwtyczkęzgniazdazasilania. • Nigdyniezanurzajurządzeniawwodzie aniinnympłynie. • Doczyszczeniaurządzenianieużywaj ściernych,żrącychaniłatwopalnych środkówczyszczących. • Myćmożnatylkofiltrwstępnyiobrotowy filtrnawilżając...
Page 138 - Czyszczenie filtra wstępnego; Usuwanie kamienia z
136 PL Czyszczenie filtra wstępnego Stan wskaźnika ostrzegawczego filtra Podążaj za instrukcjami Wskaźnikczyszczenia świecisię(rys. ~ ) Wyczyśćfiltr wstępny Uwaga • Myćmożnatylkofiltrwstępnyiobrotowy filtrnawilżającyNanoCloud.Filtra NanoProtectniemożnamyć. 1 Pociągnijdosiebiegórnączęśćpanelu tylneg...
Page 139 - Wymiana filtrów; Działanie blokady Healthy Air; Wymiana obrotowego filtra
137 PL Polski 6 Wymiana filtrów Działanie blokady Healthy Air Protect Tourządzeniejestwyposażonewblokadę ochronnązdrowegopowietrza,która sprawia,żepodczasdziałaniaurządzenia filtrNanoProtectifiltrnawilżającysą zawszewoptymalnymstanie.Krótkoprzed wygaśnięciemokresuużytkowaniafiltra NanoProtectifiltra...
Page 140 - Rozwiązywanie problemów
138 PL 7 Rozwiązywanie problemów Wtymrozdzialeopisanonajczęstszeproblemy,zktórymimożnasięzetknąć,korzystajączurządzenia. Jeśliponiższewskazówkiokażąsięniewystarczającedorozwiązaniaproblemu,skontaktujsięz CentrumObsługiKlientawswoimkraju. Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenieniedziała, mimożejestpod...
Page 142 - Gwarancja i serwis; Zamawianie części i akcesoriów; Uwagi; Recykling
140 PL 8 Gwarancja i serwis Wraziejakichkolwiekpytańlubproblemów prosimyodwiedzićnasząstronęinternetową www.philips.comlubskontaktowaćsięz lokalnymCentrumObsługiKlientafirmy Philips(numertelefonuznajdujesięwulotce gwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajuniema CentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdo sprzedawcyp...
Page 143 - Cuprins
141 RO Română Cuprins 1 Important 142 Siguranţă 142 2 Umidificatorul şi purificatorul tău de aer 2 în 1 143 Prezentaregeneralăaprodusului (fig. a ) 144 Prezentaregeneralăacomenzilor (fig. b ) 144 3 Pornirea 144 InstalareafiltruluiNanoProtect 144 Pregătirepentruumidificare 144 4 Uti...
Page 144 - Siguranţă; Pericol
142 RO 1 Important Siguranţă Citeştecuatenţieacestmanualdeutilizare înaintedeafolosiaparatulşipăstrează-lpentru consultareulterioară. Pericol • Nupermitepătrundereaînaparataapei sauaoricăruilichidsauaunuidetergent inflamabil,pentruaevitapericolulde electrocutareşi/sauincendiu. • Nucurăţaaparatulcuap...
Page 145 - Umidificatorul şi
143 RO Română • Nuintrodudegetelesauobiecteînfantade admisieaaeruluisauînfantadeevacuare aaerului,pentruaevitarănireasau funcţionareadefectuoasăaaparatului. • Nuutilizaaparatuldupăceaiutilizat produseinsectifugedeinteriorcareproduc fumsauînlocuricureziduuriuleioase, beţişoareparfumateaprinsesauvapor...
Page 146 - Pornirea; Instalarea filtrului NanoProtect; Pregătire pentru umidificare
144 RO Prezentare generală a produsului (fig. a ) A Panoudecontrol B Rezervordeapă C Suportpentrufiltru D Tavăpentruapă E FiltrurotativdeumidificareNanoCloud ( FY5156 ) F Roatăfiltru G Panouposterior H Prefiltrul I FiltruNanoProtect( FY1114 ) J Fantadeevacuareaaerului Prezentare generală a comenzil...
Page 147 - Utilizarea aparatului; Pornirea şi oprirea; Setarea nivelului de umiditate
145 RO Română Notă • Cândaşeziroatafiltruluipesuportul filtrului,asigură-tecăproeminenţelede peroatafiltruluiseîncadreazăîncanalele corespunzătoare. 5 Aşazătavapentruapăînapoiînaparat (fig. l ). 6 Roteştecapaculsuperioralrezervoruluide apăînsensantiorarpentrua-ldeşuruba (fig. m ). 7 Umplerezervoru...
Page 149 - Nivelul apei; Curăţarea; Program de curăţare; Curăţarea corpului aparatului
147 RO Română Nivelul apei Nivelulapeidinrezervoruldeapăestevizibil prinvizorulpentrunivelulapeideperezervorul deapă. Cândnuestesuficientăapăînrezervor, indicatoruldecompletarecuapă luminează intermitentpentruaindicanecesitatea reumpleriirezervoruluideapă(fig. { ). Notă • Atuncicândnuesteapăînrezer...
Page 150 - Curăţarea prefiltrului
148 RO Curăţarea rezervorului de apă, a tăvii pentru apă şi a filtrului rotativ de umidificare NanoCloud Notă • Curăţărezervoruldeapă,tavapentruapă şifiltrulrotativdeumidificareNanoCloud înfiecaresăptămânăpentrualemenţine înstareigienică. 1 Scoaterezervoruldeapă(fig. h ). 2 Scoatetavapentruapă(fig....
Page 151 - Detartrarea filtrului rotativ de
149 RO Română Detartrarea filtrului rotativ de umidificare NanoCloud Starea indicatoarelor luminoase de avertizare pentru filtre Urmează indicaţiile Luminadecurăţare seaprinde(fig. ~ ) Detartrează filtrulrotativ deumidificare NanoCloud 1 Scoaterezervoruldeapă(fig. h ). 2 Scoatetavapentruapă(fig. ...
Page 152 - Înlocuirea filtrelor; Descrierea blocării de protecţie
150 RO 4 Apasăşimenţineapăsatbutonulde resetare timpde3 secundepentrua resetacontorulcicluluideviaţăalfiltrului NanoProtect(fig. ‚ ). Înlocuirea filtrului rotativ de umidificare NanoCloud Starea indicatoarelor luminoase de avertizare pentru filtre Urmează indicaţiile Indicatorulluminos deînlocuirea...
Page 153 - Depanarea
151 RO Română 7 Depanarea Acestcapitoldescriecelemaifrecventeproblemepecarelepoţiavealautilizareaaparatului.Dacă nupoţirezolvaproblemacuajutorulinformaţiilordemaijos,contacteazăcentruldeasistenţăpentru clienţidinţarata. Problemă Soluţie posibilă Aparatulnufuncţionează, chiardacăesteconectat lapriză....
Page 155 - Observaţii; Reciclarea; Garanţie şi service; Comandarea pieselor sau a
153 RO Română 9 Observaţii Câmpuri electromagnetice (EMF) AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardele şireglementărileaplicabileprivindexpunereala câmpurielectromagnetice. Reciclarea Acestsimbolînseamnăcăprodusulnupoatefi eliminatîmpreunăcugunoiulmenajerobişnuit (2012/19/UE). Urmeazăreguliledinţarata...
Page 156 - Содержание
154 RU Содержание 1 Важная информация 155 Безопасность 155 2 Климатический комплекс 2 в 1: очиститель и увлажнитель воздуха 157 Описаниеизделия(рис. a ) 157 Описаниеэлементовуправления (рис. b ) 157 3 Начало работы 158 УстановкафильтраNanoProtect 158 Подготовкакувлажнениювоздуха 15...
Page 157 - Важная; Безопасность
155 RU Ру сский 1 Важная информация Безопасность Передэксплуатациейприборавнимательно ознакомьтесьснастоящейинструкцией поэксплуатацииисохранитееедля дальнейшегоиспользованиявкачестве справочногоматериала. Опасно! • Воизбежаниепораженияэлектрическим токоми/илирискавозгорания избегайтепопаданиянаприб...
Page 159 - Климатический; Описание элементов
157 RU Ру сский 2 Климатический комплекс 2 в 1: очиститель и увлажнитель воздуха Поздравляемспокупкой,идобро пожаловатьвклубPhilips! Чтобывоспользоватьсявсеми преимуществамиподдержкиPhilips, зарегистрируйтепродуктнасайте www.philips.com/welcome. Благодаряклиматическомукомплексу Philips2 в 1вашдомбуд...
Page 160 - Начало работы; Установка фильтра; Подготовка к увлажнению
158 RU 3 Начало работы Установка фильтра NanoProtect Приборпоставляетсясустановленным фильтромNanoProtect.Перед использованиемприбораудалитеупаковку сфильтра.ИзвлекитефильтрNanoProtect, снимитеупаковочныйматериали установитеобратновприбор,какописано ниже. Примечание • Сторонасярлыкомдолжнабыть напра...
Page 161 - Использование; Включение и выключение; Настройка уровня влажности; Изменение скорости
159 RU Ру сский 4 Использование прибора Включение и выключение 1 Подключитесетевуювилкук электророзетке. » Приборподаетзвуковойсигнал. 2 Коснитесь ,чтобывключитьприбор (рис. q ). » Поумолчаниюнаприборе установленавтоматический режимдляскоростивентилятора, настройкауровнявлажностипо умолчанию —"...
Page 163 - Очистка
161 RU Ру сский 5 Очистка Примечание • Передочисткойприборавсегда отсоединяйтеегоотэлектросети. • Запрещаетсяпогружатьприборвводуи другиежидкости. • Запрещаетсяиспользоватьдляочистки деталейприборагубкисабразивным покрытием,абразивныечистящие средстваилилегковоспламеняющиеся жидкоститипахлораилиспир...
Page 164 - Очистка фильтра; Очистка от накипи
162 RU 6 Установитедискувлажняющего фильтранакреплениедляфильтра (рис. k ). Примечание • Приустановкедискаувлажняющего фильтравкреплениедляфильтра убедитесь,чтовыступынадиске совмещеныссоответствующими пазами. 7 Установитеподдондляводыобратнов прибор(рис. l ). 8 Установитерезервуардляводыобратно в...
Page 165 - Замена фильтров; Значение сигналов
163 RU Ру сский 6 Замена фильтров Значение сигналов блокировки системы контроля качества воздуха Прибороснащенфункциейблокировки системыконтролякачествавоздухана случайзагрязнениязащитногофильтра NanoProtectиувлажняющегофильтра. Даннаясистемаследитзасостоянием фильтров,обеспечиваяоптимальную работуп...
Page 166 - Замена вращающегося
164 RU Примечание • Приустановкедискаувлажняющего фильтравкреплениедляфильтра убедитесь,чтовыступынадиске совмещеныссоответствующими пазами. 8 Установитерезервуариподдондля водыобратновприбор. 9 Нажмитеиудерживайтекнопку сброса втечение3 секунд, чтобывыполнитьсброспоказаний счетчикасрокаслужбывращаю...
Page 167 - Устранение неисправностей
165 RU Ру сский 7 Устранение неисправностей Вданнойглавеприведеныпроблемы,которыенаиболеечастовозникаютприэксплуатации прибора.Еслиприведенныенижесведениянепомогаютустранитьпроблему,обратитесьв центрподдержкипокупателейввашейстране. Проблема Возможное решение Подключенныйксети приборнеработает. • Ин...
Page 169 - Гарантия и; Заказ запчастей и аксессуаров; Примечания; Утилизация
167 RU Ру сский Очистительвоздухасувлажнением "Климатическийкомплекс2в1" HU5930 220-240V~50/60Hz 16W Изготовитель: "ДАПБ.В.",Туссендиепен4а,9206АД, Драхтен,Нидерланды ИмпортернатерриториюРоссиии ТаможенногоСоюза:ООО"Техникадлядома Филипс",РоссийскаяФедерация,123022, г.Москва,...
Page 171 - Dôležité informácie; Bezpečnosť; Nebezpečenstvo
169 SK Slovenčina 1 Dôležité informácie Bezpečnosť Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajte tentonávodnapoužitieauschovajtesihopre neskoršiepoužitie. Nebezpečenstvo • Zabráňtevniknutiu vody,akejkoľvekinej kvapalinyalebohorľavéhočistiaceho prostriedkudozariadenia,abystepredišli zásahuelektrickýmprúd...
Page 173 - Prehľad ovládacích prvkov; Začíname; Inštalácia filtra NanoProtect; Príprava na zvlhčovanie
171 SK Slovenčina Prehľad ovládacích prvkov (obr. b ) K Tlačidlodetskéhozámku L Tlačidlostopiek M Tlačidlootáčokventilátora N Vypínač O Tlačidloúrovnevlhkosti P Tlačidloteploty Q Vypínačsvetiel R Obrazovkadispleja S Tlačidlovynulovania 3 Začíname Inštalácia filtra NanoProtect Zariadeniesadodávas na...
Page 174 - Používanie; Zapínanie a vypínanie; Nastavenie úrovne vlhkosti
172 SK Poznámka • Priumiestňovaníkolieskakotúčanadržiak kotúčasauistite,ževýčnelkynakoliesku kotúčazapadnúdopríslušnýchdrážok. 5 Podnossvodouvložtespäťdozariadenia (obr. l ). 6 Odskrutkujtevrchnýkrytnádobynavodu jehootáčanímprotismeruhodinových ručičiek(obr. m ). 7 Naplňtenádobunavodustudenouvodou...
Page 176 - Čistenie
174 SK 5 Čistenie Poznámka • Predčistenímzariadenievždyodpojtezo siete. • Nikdyneponárajtezariadeniedovodyani inejtekutiny. • Načistenieakejkoľvekčastizariadenia nepoužívajteabrazívne,agresívneani horľavéčistiaceprostriedky,akojebielidlo čialkohol. • Umývaťmožnolenpredfiltera otočný zvlhčovacíkotúčN...
Page 177 - Čistenie predfiltra; Odstraňovanie vodného kameňa
175 SK Slovenčina Čistenie predfiltra Stav výstražnej kontrolky filtra Postupujte takto Rozsvietisasvetelný indikátorčistenia (obr. ~ ) Vyčistitepredfilter Poznámka • Umývaťmožnolenpredfiltera otočný zvlhčovacíkotúčNanoCloud.Filter NanoProtectsanesmieumývať. 1 Potiahnutímhornejčastizadnéhopanela sm...
Page 178 - Ako funguje zámok na ochranu; Výmena otočného zvlhčovacieho
176 SK 6 Výmena filtra a kotúča Ako funguje zámok na ochranu zdravého vzduchu V záujmezabezpečeniaoptimálnehostavu filtraNanoProtectazvlhčovaciehokotúča počasprevádzkyzariadeniajetotozariadenie vybavenézámkomnaochranuzdravého vzduchu.Keďsablížikoniecživotnostifiltra NanoProtectazvlhčovaciehokotúča,z...
Page 179 - Riešenie problémov
177 SK Slovenčina 7 Riešenie problémov Tátokapitolauvádzanajbežnejšieproblémy,sktorýmibystesapripoužívaníspotrebičamohlistretnúť. Aknazákladenižšieuvedenýchpokynovnedokážeteproblémvyriešiť,obráťtesanastrediskoslužieb zákazníkomvovašejkrajine. Problém Možné riešenie Zariadenienepracuje, ajkeďjezapoje...
Page 180 - Poznámky; Recyklácia; Objednanie dielov alebo
178 SK 9 Poznámky Elektromagnetické polia (EMF) TentospotrebičznačkyPhilipsvyhovuje všetkýmpríslušnýmnormámasmerniciam týkajúcimsavystaveniaelektromagnetickým poliam. Recyklácia Tentosymbolznamená,žetentovýrobok sanesmielikvidovaťsbežnýmkomunálnym odpadom(smernica2012/19/EÚ). Postupujtepodľapredpiso...
Page 181 - Përmbajtja
179 SQ Shqip Përmbajtja 1 E rëndësishme 180 Siguria 180 2 Lagështuesi dhe pastruesi juaj 2-në-1 i ajrit 181 Përmbledhjaeproduktit(fig. a ) 181 Përmbledhjaekomandave(fig. b ) 182 3 Hapat e parë 182 InstalimiifiltritNanoProtect 182 Përgatitjapërlagështim 182 4 Përdorimi i pajisjes ...
Page 182 - E rëndësishme; Siguria; Rrezik
180 SQ 1 E rëndësishme Siguria Lexonimekujdeskëtëmanualpërdorimi përparasetavininëpunëpajisjendheruajeni përreferencënëtëardhmen. Rrezik • Moslejonifutjenbrendapajisjestëujit apondonjëlëngutjetër,apodetergjenti qëmerrflakë,nëmënyrëqëtëshmangni rrezikunegoditjeselektrikedhe/ose rrezikunpërzjarr. • Mo...
Page 183 - Lagështuesi dhe
181 SQ Shqip • Mosepërdornipajisjenkurkenipërdorur larguesinsekteshnëformëtymiosemos epërdorninëvendemembetjevaji,tym djegiejeosemeavujkimikë. • Mosepërdornipajisjenpranëpajisjeveme gaz,pajisjevengrohëseoseoxhakëvetë zjarrit. • Gjithmonëhiqenipajisjenngaprizapas përdorimitdheparambushjessëujit, past...
Page 184 - Përmbledhja e komandave; Hapat e parë; Instalimi i filtrit NanoProtect; Përgatitja për lagështim
182 SQ Përmbledhja e komandave (fig. b ) K Butoniisiguresëssëfëmijëve L Butoniikohëmatësit M Butoniishpejtësisësëventilatorit N Butoniindezjes/fikjes O Butoniinivelittëlagështisë P Butoniitemperaturës Q Butoniindezjes/fikjessëdritave R Ekrani S Butoniiresetimit 3 Hapat e parë Instalimi i filtrit Na...
Page 185 - Përdorimi i pajisjes; Ndezja dhe fikja; Caktimi i nivelit të lagështisë
183 SQ Shqip Shënim • Kurvendosnirrotënefitilitnë mbështetësenefitilit,sigurohuniqëpjesët edalanërrotënefitilittëbiennëvjaskat përkatëse. 5 Vendosenivasketëneujitpërsërinëpajisje (fig. l ). 6 Kthejenikapakunesipërmtëdepozitëssë ujitnëdrejtimorarpërtahequr(fig. m ). 7 Mbushenidepozitëneujitmeujëtëf...
Page 187 - Pastrimi
185 SQ Shqip 5 Pastrimi Shënim • Hiqenigjithmonëpajisjenngapriza përparasetapastroni. • Mosezhytnikurrëpajisjennëujëaponë lëngjetëtjera. • Mospërdornikurrëagjentëpastrues gërryes,agresivëoseqëmarrinflakë,sipër shembullklorapoalkool,përtëpastruar pjesëtepajisjes. • Vetëmparafiltridhefitilirrotulluesi...
Page 188 - Pastrimi i parafiltrit; Zhgëlqerëzimi i fitilit rrotullues
186 SQ Pastrimi i parafiltrit Statusi i dritës sinjalizuese të filtrit Ndiqni këtë Ndizetdritaepastrimit (fig. ~ ) Pastroniparafiltrin Shënim • Vetëmparafiltridhefitilirrotulluesi lagështimitNanoCloudmundtëlahen. FiltriNanoProtectnuklahet. 1 Tërhiqenipjesënesipërmetëpanelittë pasmëvetespërtaçliruar...
Page 189 - Zëvendësoni filtrin; Kuptimi i bllokimit për; Ndërrimi i fitilit rrotullues të
187 SQ Shqip 6 Zëvendësoni filtrin dhe fitilin Kuptimi i bllokimit për mbrojtjen e ajrit të shëndetshëm Kjopajisjevjenmesiguresëpërmbrojtjene ajrittëshëndetshëm,përtëgarantuarqëfiltri NanoProtectdhefitililagështuestëjenënë gjendjeoptimalendërkohëqëpajisjaështë dukepunuar.KurfiltriNanoProtectdhefitil...
Page 190 - Zgjidhja e problemeve
188 SQ 7 Zgjidhja e problemeve Kykapitullpërmbledhproblemetmëtëshpeshtaqëmundtëhasnimepajisjen.Nësenukkenimundësi tazgjidhniprobleminmeinformacioninemëposhtëm,kontaktonimeqendrënekujdesitpërklientin nëvendintuaj. Problemi Zgjidhja e mundshme Pajisjanukpunonedhe pseështëevendosurnë prizë. • Dritaendë...
Page 191 - Njoftime; Riciklimi; Garancia dhe servisi; Porositja e pjesëve ose
189 SQ Shqip 9 Njoftime Fushat elektromagnetike (EMF) PajisjaPhilipsështënëpërputhjemetë gjithastandardetdherregulloretnëfuqipër ekspoziminndajfushaveelektromagnetike. Riciklimi Kysimboldotëthotëqëproduktinukduhet tëhidhetmembeturinatnormaletështëpisë (2012/19/BE). Ndiqnirregullatshtetërorepërhedhje...
Page 192 - Мундариҷа
190 TG Мундариҷа 1 Муҳим 191 Бехатарӣ 191 2 Намноккунанда ва тозакунандаи ҳавои шумо 2-дар-1 192 Тавсифимаҳсулот(рас. a ) 193 ТавсифиНазорат(рас. b ) 193 3 Сар кардан 193 НасбкарданифилтриNanoProtect 193 Омодагӣбанамӣ 193 4 Истифодаи таҷҳизот 194 Даргирониданвахомӯшкардан 194 Т...
Page 193 - Муҳим; Бехатарӣ; Хатар
191 TG Тоҷикӣ 1 Муҳим Бехатарӣ Пешазистифодабурданидастгоҳин дастурамалиистифодабарандарободиққат хонедвабароиистиноддарояндазахира кунед. Хатар • Нагузоред,киобёдигармоеъёмаводи шустушӯйиоташгирандабадастгоҳ воридшавад,тозарбаибарқва/ёхатари сӯхторпешгирӣкардашавад. • Бароипешгириизарбаибарқва/ё ха...
Page 194 - Намноккунанда ва
192 TG • Аззарбазаданидастгоҳ(алалхусус вурудиҳавовабаромад)боашёисахт худдорӣкунед. • Ҳамешадастгоҳроаздудастакипаҳлӯяш болокунедёҳаракатдиҳед. • Бароипешгирииосебиҷисмонӣё корношоямиидастгоҳангуштонёашёи худробаваслакиҳавоёдаромадгоҳи ҳавонагузоред. • Инасбоброистифоданабаред,агар шумодардохилихон...
Page 195 - Сар кардан; Насб кардани филтри; Омодагӣ ба намӣ
193 TG Тоҷикӣ Тавсифи маҳсулот (рас. a ) A Сафҳаиидоракунӣ B Зарфиоб C Дастгириипилта D Табақчаиоб E Пилтаинамноккунандаигардиши NanoCloud( FY5156 ) F Чархипилта G Панелиқафо H Филтркуниипешакӣ I ФилтриNanoProtect( FY1114 ) J Баромадиҳаво Тавсифи Назорат (рас. b ) K Тугмаиқулфикӯдакон L Тугмаивақт...
Page 196 - Истифодаи таҷҳизот; Даргиронидан ва хомӯш
194 TG Шарҳ • Ҳангомигузоштаничархипилтаба пуштипилта,боварӣҳосилкунед,ки дурнамоичархипилтабачуқуриҳои мувофиқмеафтад. 5 Табақиобродуборабадастгоҳҷойгир кунед(рас. l ). 6 Сарпӯшиболоиизарфиобробасамти муқобилиақрабакисоатгардонед,то онрокушоед(рас. m ). 7 Зарфиобробообихунукилӯлапур кунед(рас. n...
Page 198 - Сатҳи об; Тоза кардан; Нақшаи тозакунӣ; Тоза кардани бадани дастгоҳ
196 TG Сатҳи об Сатҳиобдарзарфиобтавассутитирезаи сатҳиобдарзарфиобнамоёнаст. Вақтекидарзарфобнокифояаст,чароғи дуборапуркарданиоб чашмакзаданро идомамедиҳад,токишумобоядзарфи обропуркунед(рас. { ). Шарҳ • Вақтекидарзарфиобмавҷуднест, чархипилтагардишроқатъмекунад. Дарҳолатихудкор,дастгоҳбосуръати ...
Page 199 - Тоза кардани зарфи об,; Тоза кардани филтри пешакӣ
197 TG Тоҷикӣ Тоза кардани зарфи об, табақи об ва пилкаи гардиши NanoCloud Шарҳ • Ҳарҳафтазарфиоб,табақиобва пилкаигардишиNanoCloud-робарои гигиенӣнигоҳдоштанашон,тозакунед. 1 Зарфиоброкашед(рас. h ). 2 Зарфиоброкашед(рас. | ). 3 Чархипилтароазпуштипилтагиред (рас. } ). 4 Зарфиоб,табақиобвапечига...
Page 200 - Тоза кардани пилки намии
198 TG Тоза кардани пилки намии гардиши NanoCloud Ҳолати огоҳии нури филтр Инро пайравӣ кунед Чароғитозакунӣ идомадорад(рас. ~ ) Тозакардани пилкинамии гардиши NanoCloudаз карахш 1 Зарфиоброкашед(рас. h ). 2 Зарфиоброкашед(рас. | ). 3 Чархипилтароазпуштипилтагиред (рас. } ). 4 ГардишиNanoCloud-р...
Page 201 - Ивази филтр ва
199 TG Тоҷикӣ 3 ФилтринавиNanoProtect-робадастгоҳ ҷойгиркунед(рас. f ). 4 Бароиазнавтанзимкунииҳисобкунаки мӯҳлатикоркардифилтриNanoProtect тугмаиазнавтанзимкуниро3сония пахшкунедванигоҳдоред(рас. ‚ ). Иваз кардани пилтаи гардиши NanoCloud Ҳолати огоҳии нури филтр Инро пайравӣ кунед Чароғиивазкард...
Page 202 - Ҳалли мушкилиҳо
200 TG 7 Ҳалли мушкилиҳо Инбобмушкилотимаъмултаринеро,кишумободастгоҳдучормеоед,ҷамъбастмекунад. Агаршумонаметавонедмасъаларобомаълумотидарпоёнҳалкардатавонед,боМаркази хизматрасониимаишӣдаркишварихудтамосгиред. Мушкилот Ҳалли имконпазир Таҷҳизотбовуҷуди васлшуданашкор намекунад. • Чароғиивазкунанда...
Page 204 - Огоҳинома; Майдонҳои электромагнитӣ; Кафолат ва хидмат; Фармоиши қисмҳо ё
202 TG 9 Огоҳинома Майдонҳои электромагнитӣ (EMF) ИндастгоҳиPhilipsбаҳамастандартҳо вақоидаҳоидахлдороидбатаъсири майдонҳоиэлектромагнитӣмувофиқат мекунад. Коркарди дубора Инрамзмаъноионродорад,киинмаҳсулот набоядбопартовҳоимуқаррариихонагӣ партофташавад(2012/19/EU). Қоидаҳоикишварихудробароиҷамъова...
Page 205 - Mazmuny
203 TK Türkmençe Mazmuny 1 Möhüm 204 Howpsuzlyk 204 2 2-si 1 ýerde howany çyglandyryjy we arassalaýjyňyz 206 Önümeumumysyn(Şekil a ) 206 Dolandyryşelementlerineumumysyn (Şekil b ) 206 3 Başlamak 207 NanoProtectsüzgüjinigurnamak 207 Çyglandyrmaküçintaýýarlamak 207 4 Enjamy ulanmak ...
Page 206 - Möhüm; Howpsuzlyk; Howp
204 TK 1 Möhüm Howpsuzlyk Enjamyulanmazdanozalşuulanyjy gollanmasynyünsbilenokaňweonygeljekde gollanmaküçinsaklaň. Howp • Tokurmagynyňwe/ýa-daýangynyň döremeginiňöňünialmaküçinenjama suwuňýa-daislendikbaşgasuwuklygyňýa- daýanyjyarassaçylykserişdesiniňgirmegine ýolbermäň. • Tokurmagynyňwe/ýa-daýangyn...
Page 208 - 2-si 1 ýerde howany; Önüme umumy syn (Şekil
206 TK 2 2-si 1 ýerde howany çyglandyryjy we arassalaýjyňyz SatynalmagyňyzbilengutlaýaryswePhilips dünýäsinehoşgeldiňiz! Philipstarapyndanhödürlenilýängoldawdan dolypeýdalanmaküçinönümiňizi www.philips.com/welcomesalgysyndabellige aldyryň. Philips2-si1ýerdehowanyçyglandyryjywe arassalaýjymaşgalaňyzy...
Page 209 - Başlamak; NanoProtect süzgüjini gurnamak; Çyglandyrmak üçin taýýarlamak
207 TK Türkmençe 3 Başlamak NanoProtect süzgüjini gurnamak EnjamNanoProtectsüzgüjiiçinegurnalan görnüşdegelýär.Enjamyulanmazdanozal süzgüjiňgabynyaýryň.Aşakdadüşündirilişiýaly NanoProtectsüzgüjiçykaryň,gabynyaýryňwe onygaýtadanenjamadakyň: Bellik • Tagmalytarapynyňözüňize gönükdirilendiginegözýetiri...
Page 210 - Enjamy ulanmak; Açmak we öçürmek; Çyglylygyň derejesini sazlamak; Ýelpewajyň tizligini üýtgetmek; Taýmeri sazlamak
208 TK 4 Enjamy ulanmak Açmak we öçürmek 1 Dürtgüjirozetkadakyň. » Enjamsesliduýduryşberýär. 2 Enjamyaçmaküçin basyň(Şekil q ). » Enjamdeslapdandüzülengörnüşde ýelpewajyňawtomatiktizliginde işleýärweçyglylygyňdeslapdan düzülensazlamasy" "bolýar. » Çyglylygyňşolwagtkyderejesi ekrandagörkezil...
Page 211 - Arassalamak
209 TK Türkmençe Çaga gulpuny sazlamak 1 Çagagulpunyişjeňleşdirmeküçinçaga gulpydüwmesini 3sekuntlapbasyp saklaň(Şekil y ). » 3sekuntlapgörkeziler. » Çagagulpyaçykwagtybeýleki düwmeleriňhijisiişlemeýär. 2 Çagagulpuny öçürmeküçinçaga gulpydüwmesini3sekuntlapbasypsaklaň (Şekil z ). » 3sekuntlapgörke...
Page 212 - Suw gabyny, suw tekjesini; Deslapky süzgüji arassalamak
210 TK Suw gabyny, suw tekjesini we NanoCloud pyrlanýan çyglandyryjy peltesini arassalamak Bellik • Suwgabyny,suwtekjesiniweNanoCloud pyrlanýançyglandyryjypeltesinitämiz saklamaküçinolaryherhepdearassalaň. 1 Suwgabynyçekipçykaryň(Şekil h ). 2 Suwtekjesiniçekipçykaryň(Şekil | ). 3 Peltäniňtekerinip...
Page 213 - NanoCloud pyrlanýan
211 TK Türkmençe NanoCloud pyrlanýan çyglandyryjy peltesiniň joşuny aýyrmak Süzgüjiň ýagdaýy barada duýduryş çyrasy Şuny berjaý ediň Arassaçylykçyrasy ýanýar(Şekil ~ ) NanoCloud pyrlanýan çyglandyryjy peltesiniňjoşuny aýyrmak 1 Suwgabynyçekipçykaryň(Şekil h ). 2 Suwtekjesiniçekipçykaryň(Şekil | )...
Page 214 - Süzgüji we peltäni; Saglyga peýdaly howany
212 TK 3 TäzeNanoProtectsüzgüjinienjamadakyň (Şekil f ). 4 NanoProtectsüzgüjiniňhyzmatediş ömrünihasaplaýjynynoletmeküçinnol edişdüwmesini 3sekuntlapbasyp saklaň.(Şekil ‚ ). NanoCloud pyrlanýan çyglandyryjy peltesini çalyşmak Süzgüjiň ýagdaýy barada duýduryş çyrasy Şuny berjaý ediň Süzgüjiçalşyrma...
Page 215 - Meseleleri anyklamak we çözmek
213 TK Türkmençe 7 Meseleleri anyklamak we çözmek Bubölümdeenjamdaöňüňizeçykypbiljekumumymeselelergysgaçaberilýär.Meseläniaşakdaberlen maglumatlarbilençözüpbilmeseňiz,ýurduňyzdakyMüşderilerbilenişleşmekboýunçamerkezeýüz tutuň. Näsazlyk Ähtimal çözgüdi Enjamelektrikrozetkasyna dakylandygyna garamazda...
Page 216 - Beýanlar; Zibile zyňmak; Kepillik we tehniki; Ätiýaçlyk şaýlary ýa-da kömekçi
214 TK 9 Beýanlar Elektromagnit meýdanlar (EMF) ŞuPhilipsenjamyelektromagnitmeýdanlara sezewarbolmakboýunçaählidegişli standartlarawedüzgünnamalaragabatgelýär. Zibile zyňmak Bunyşanenjamyadatyöýhojalygyzibilleri bilenbilelikdezibilezyňmakbolmaýandygyny aňladýar(2012/19/EU) Elektrikliweelektronönümle...
Page 217 - Зміст
215 UK Українськ а Зміст 1 Важливо 216 Безпека 216 2 Ваш зволожувач і очищувач повітря 2-в-1 218 Оглядвиробу(мал. a ) 218 Огляделементівкерування(мал. b ) 218 3 Початок роботи 219 ВстановленняфільтраNanoProtect 219 Підготовкадозволоження 219 4 Використання пристрою 220 Увімкненнят...
Page 218 - Важливо; Безпека; Небезпечно
216 UK 1 Важливо Безпека Передтимяквикористовуватипристрій, уважнопрочитайтецейпосібник користувачатазберігайтейогодля майбутньоїдовідки. Небезпечно • Щобзапобігтиураженнюелектричним струмомта/чивиникненнюпожежі, уникайтепотраплянняводичиіншої рідиниабозаймистогозасобудля чищенняупристрій. • Щобзапо...
Page 220 - Огляд елементів керування
218 UK 2 Ваш зволожувач і очищувач повітря 2-в-1 Вітаємовасізпокупкоюталаскавопросимо доклубуPhilips! Щобуповнійміріскористатися підтримкою,якупропонуєкомпаніяPhilips, зареєструйтесвійвирібнавеб-сайті www.philips.com/welcome. Зволожувачіочищувачповітря2-в-1Philips освіжаєтазволожуєповітрявбудинку дл...
Page 221 - Початок роботи; Встановлення фільтра; Підготовка до зволоження
219 UK Українськ а 3 Початок роботи Встановлення фільтра NanoProtect Пристрійпостачаєтьсязівставноленим фільтромNanoProtect.Передвикористанням пристроюзнімітьупакуваннязфільтра. ВиймітьфільтрNanoProtect,розпакуйте йоготавстановітьназадупристрійтак,як описанонижче. Примітка • Слідкуйте,щобстороназети...
Page 222 - Увімкнення та вимкнення; Налаштування рівня вологості; Зміна швидкості вентилятора
220 UK 4 Використання пристрою Увімкнення та вимкнення 1 Вставтештекерурозетку. » Пристрійвидаєзвуковісигнали. 2 Торкніться ,щобувімкнутипристрій (мал. q ). » Зазамовчуваннямпристрій працюєвавтоматичномурежимі зістандартноюшвидкістю вентилятораістандартним налаштуваннямвологості" ". » Наекр...
Page 223 - Налаштування таймера
221 UK Українськ а Налаштування таймера Задопомогоютаймерапристрійможна налаштуватинароботупротягом встановленогочасу.Коливстановлений часзакінчиться,пристрійавтоматично вимкнеться. • Щобвибратипотрібнукількістьгодин роботипристрою,кількаразівторкніться кнопкитаймера (мал. w ). » Таймерможнаналашту...
Page 224 - Чищення; Графік чищення; Чищення корпусу пристрою
222 UK 5 Чищення Примітка • Передчищеннямзавждивід’єднуйте пристрійвіделектромережі. • Ужодномуразінезанурюйтепристрійу водучиіншурідину. • Нечистітьжоднучастинупристрою абразивними,їдкимичизаймистими засобамидлячищення,наприклад відбілювачемчиспиртом. • Можнамитилишефільтрпопереднього очищеннятапов...
Page 225 - Чищення фільтра; Видалення накипу з
223 UK Українськ а Чищення фільтра попереднього очищення Стан індикатора попередження про фільтр Рекомендована процедура Індикаторочищення засвічується (мал. ~ ) Почистітьфільтр попереднього очищення Примітка • Можнамитилишефільтрпопереднього очищеннятаповоротнумембрану зволоженняNanoCloud.Фільтр N...
Page 226 - Пояснення щодо функції
224 UK 6 Заміна фільтра і мембрани Пояснення щодо функції блокування для здорового повітря Цейпристріймаєфункціюблокування длязбереженняповітряздоровим,яка забезпечуєоптимальнийстанфільтра NanoProtectімембранизволоження,коли пристрійпрацює.Колитермінексплуатації фільтраNanoProtectімембранизволоження...
Page 227 - Заміна поворотної мембрани
225 UK Українськ а 9 Натиснітьтаутримуйтекнопкускидання протягом3 секунд,щобскинути данілічильникатермінуексплуатації поворотноїмембранизволоження NanoCloud(мал. ‚ ). 2 ЗнімітьізновогофільтраNanoProtect весьпакувальнийматеріал(мал. e ). 3 ВставтеновийфільтрNanoProtectу пристрій(мал. f ). 4 Натисн...
Page 228 - Усунення несправностей
226 UK 7 Усунення несправностей Уцьомурозділіподаноосновніпроблеми,якіможутьвиникнутипідчасвикористанняпристрою. Якщопроблемуневдаєтьсявирішитизадопомогоюінформації,поданоїнижче,звернітьсядо Центруобслуговуванняклієнтівусвоїйкраїні. Проблема Можливе рішення Пристрійнепрацює, хочайогопід’єднанодо еле...
Page 230 - Повідомлення; Переробка; Гарантія та; Замовлення частин та
228 UK 9 Повідомлення Електромагнітні поля (ЕМП) ЦейпристрійPhilipsвідповідаєусімчинним стандартамтаправовимнормам,що стосуютьсявпливуелектромагнітнихполів. Переробка Цейсимволозначає,щоцейвиріб непідлягаєутилізаціїзізвичайними побутовимивідходами(2012/19/EU). Дотримуйтесьправилрозділеногозбору елек...
Page 231 - Mundarija
229 UZ Oʼzbek Mundarija 1 Muhim 230 Xavfsizlik 230 2 2 tasi 1 da havo namlantirgichi va havo tozalagichi 231 Mahsulotsharhi(rasm a ) 231 Tugmalarsharhi(rasm b ) 232 3 Boshlash 232 NanoProtectfiltrinioʼrnatish 232 Namlashgatayyorlash 232 4 Jihozdan foydalanish 233 Yoqishvaoʼchiris...
Page 232 - Muhim; Xavfsizlik; Xavf
230 UZ 1 Muhim Xavfsizlik Jihozdanfoydalanishdanoldinfoydalanuvchi qoʼllanmasinidiqqatbilanoʼqibchiqingva keyinchalikmaʼlumotuchunsaqlabqoʼying. Xavf • Tokurishiva/yokiyongʼinxavfiningoldini olishuchunsuvyokiboshqasuyuqlikyoki yonuvchanyuvishvositasijihozgakirishiga yoʼlqoʼymang. • Tokurishiva/yokiy...
Page 233 - namlantirgichi va; Mahsulot sharhi (rasm
231 UZ Oʼzbek • Jihozniuydahasharotlarniqochiradigan tutunlivositalarqoʼllangandayokimoyli qoldiqlar,yonayotganchiqindilaryoki kimyoviybugʼlarboʼlganjoydaishlatmang. • Jihoznigazbilanishlaydiganjihozlar, isitishqurilmalariyokioʼchoqlaryaqinida ishlatmang. • Foydalanibboʼlgandankeyinvasuv toʼldirish,...
Page 234 - Tugmalar sharhi (rasm; Boshlash; NanoProtect filtrini oʼrnatish; Namlashga tayyorlash
232 UZ Tugmalar sharhi (rasm b ) K Bolalargaqarshiqulflashtugmasi L Taymertugmasi M Ventilyatortezligitugmasi N Yoqish/oʼchirishtugmasi O Namlikdarajasitugmasi P Harorattugmasi Q Chiroqniyoqish/oʼchirishtugmasi R Displeyekrani S Tiklashtugmasi 3 Boshlash NanoProtect filtrini oʼrnatish JihozichigaNa...
Page 235 - Jihozdan foydalanish; Yoqish va oʼchirish; Namlik darajasini sozlash; Ventilyator tezligini oʼzgartirish
233 UZ Oʼzbek 5 Suvnovinijihozgaqaytaribjoylang (rasm l ). 6 Burabchiqarishuchunsuvbakiningyuqori qopqogʼinisoatmiligateskariburang (rasm m ). 7 Suvbakinisovuqvodoprovodsuvibilan toʼldiring(rasm n ). 8 Suvbakigamahkamqotirishuchunyuqori qopqoqnisoatmiligakarabburang (rasm o ). 9 Suvbakinijihozga...
Page 236 - Tozalash
234 UZ Taymerni sozlash Taymeryordamidajihozmaʼlumvaqtdavomida ishlashinibelgilayolasiz.Belgilanganvaqt tugagandankeyinjihozavtomatikoʼchib qoladi. • Jihozqanchavaqtishlashinibelgilash uchunTaymertugmasini takroran bosing(rasm w ). » Taymer1soatdan8soatgacha ishlaydi. Taymerfunksiyasinifaolsizlanti...
Page 237 - Jihozning korpusini tozalash; Birlamchi filtrni tozalash
235 UZ Oʼzbek Jihozning korpusini tozalash Changtoʼplanishiningoldiniolishuchun jihozningichkivatashqiqisminimuntazam tozalang. 1 Jihozningkorpusidagichangniyumshoq quruqmatobilanarting. 2 Havoolishteshiginiyumshoqquruqmato bilanarting. Suv baki, suv novi va NanoCloud aylanuvchi namlantiruvchi tampo...
Page 238 - Filtr va tamponni
236 UZ NanoCloud aylanuvchi namlantiruvchi tampon choʼkmalarini tozalash Filtrning ogohlantirish chirogʼi holati Bunga amal qiling Tozalashchirogʼi yonadi(rasm ~ ) NanoCloud aylanuvchi namlantiruvchi tampon choʼkmalarini tozalash 1 Suvbakinitortiboling(rasm h ). 2 Suvnovinitortiboling(rasm | ). 3...
Page 239 - NanoCloud aylanuvchi
237 UZ Oʼzbek Eslatma • Filtrningburmasirtlarigategmangyoki ularnihidlamang,chunkiularhavodagi ifloslantiruvchilarniyigʼibolganboʼladi. • Ishlatilganfiltrlarnitashlabyuborgandan keyinqoʼllaringizniyuving. 2 YangiNanoProtectfiltrlariningqadoqlash materiallariniolibtashlang(rasm e ). 3 NanoProtectfil...
Page 240 - Nosozliklarni aniqlash
238 UZ 7 Nosozliklarni aniqlash Bubobdajihozdauchraydiganengkengtarqalganmuammolarniumumlashtirilgan.Agarquyidagi maʼlumotlargaasosanmuammonihaletaolmasangiz,mamlakatingizdagiMijozlargaxizmatkoʼrsatish markazibilanbogʼlaning. Muammo Ehtimoliy yechim Jihozrozetkagaulangan boʼlsaham,ishlamayapti. • Fi...
Page 242 - Kafolat va servis; Buyurtma beriladigan qismlar va; Eslatmalar; Qayta ishlash
240 UZ 8 Kafolat va servis Agarsizgamaʼlumotzarurboʼlsayoki muammongizboʼlsa,Philipskompaniyasining www.philips.comveb-saytigakiringyoki mamlakatingizdagiMijozlargaxizmatkoʼrsatish markazibilanbogʼlaning(globalkafolat risolasidantelefonraqaminioling).Agar mamlakatingizdagiMijozlargaxizmatkoʼrsatish ...