Philips HR6836 - User Manual

Table of Contents:

• Page 7 – Triathlon; English
• Page 8 – important; Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Page 9 – Preparing for use
• Page 10 – nozzle; Prepare the vacuum cleaner for either dr y or wet use.; Preparing for dry use; the paper or reusable dustbag before you vacuum dr y substances.; Preparing for wet use; To vacuum liquids, you need the float unit and the diffuser.
• Page 11 – Preparing for shampooing; Follow steps 1 to 9 in ‘Preparing for vacuuming liquids’.; Using the appliance; stone and synthetic floors)
• Page 12 – Make overlapping strokes to cover the entire area to be cleaned.
• Page 13 – humidity and ventilation.; shampooing hard floors; a brush to release sticky dir t from the floor ; shampooing furniture; Make sure no water enters the motor unit!; after wet vacuum cleaning
• Page 14 – Float unit and foam filter; Squeeze the foam filter to remove excess water. Do not wring it!; Motor Protection Filter; Do not forget to put the Motor Protection Filter back into place.; Double-injection nozzle; hoses and clogging them up.; shampoo pump; vinegar solution in a bucket.; storage; The mains cord is wound up automatically inside the appliance.
• Page 15 – Athena paper dustbags.; Filter; Never use the appliance without the Motor Protection Filter.; Foam filter; Replace the foam filter if it is damaged or ver y dir ty.
• Page 16 – ordering accessories and filters; or dustbag; Environment
• Page 17 – Важно; да откриете табелката с данни в долната част на задвижващия блок.; Български
• Page 18 – Помпата може да се повреди, ако пресъхне.; Подготовка за употреба
• Page 19 – Тръба; Бутонът изскача, когато е поставен правилно в отвора.; Телескопична тръба (само за определени модели); Подгответе прахосмукачката за работа в суха или влажна среда.; Подготовка за употреба в суха среда; Проверете дали уредът е изключен от контакта.
• Page 20 – Подготовка за употреба във влажна среда; определени модели)преди употреба във влажна среда.; Подготовка за всмукване на течности; Подготовка за чистене с шампоан; Следвайте стъпки 1 до 9 в “Подготовка за всмукване на течности”.
• Page 21 – върху това място още веднъж без да нанасяте шампоан.
• Page 22 – Цялостно почистване; Почистване на твърди подови настилки с шампоан; Забележка:Не правете много дълги движения.
• Page 23 – Почистване и поддръжка; Вода не бива да влиза в задвижващия блок!
• Page 24 – шампоан в маркучите и запушването им.; Помпа за шампоан; шампоан се изпразни. Съберете оцетния разтвор в кофа.; съхранение; Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.; резервна част; филтър за защита на електромотора и нов микрофилтър.; сменяема торба за прах (само за определени модели); хартиени торби за прах.
• Page 25 – прах от нов комплект.; Филтър за пяна
• Page 27 – Důležité; Čeština
• Page 28 – Příprava k použití
• Page 29 – hubice; Připravte vysavač pro suché nebo mokré čištění.; Příprava pro suché použití; některé typy) a papírový nebo tr valý prachový sáček.; Příprava na mokré použití; K vysávání tekutin potřebujete zásuvnou jednotku a difuzér.
• Page 30 – Přístroj je nyní připraven k vysávání tekutin.; Příprava na šamponování; vodou), hubici s dvojitým vstřikováním a spoušť šamponování.; Použití přístroje
• Page 31 – vysavačem přes tuto plochu ještě jednou bez aplikace šamponu.
• Page 32 – vlhkosti vzduchu a větrání.; šamponování tvrdých podlah; kar táček, který odstraňuje nečistoty, které přilnuly na podlahu,; šamponování nábytku; Do motorové jednotky se nesmí dostat žádná voda.; Po mokrém vysávání; Vyprázdněte, vyčistěte a vysušte zásobník.
• Page 33 – Zásuvná jednotka s pěnovým filtrem; Přebytečnou vodu z filtru vymačkejte. Filtr neždímejte!; ochranný filtr motoru; Nezapomeňte vrátit ochranný filtr motoru zpět na své místo.; Hubice s dvojitým vstřikováním; vodu nechejte vytéct do kbelíku.; skladování; Přístroj vypněte a síťovou zástrčku odpojte od zásuvky ve zdi.
• Page 34 – motoru a nový mikrofiltr.; trvalý prachový sáček (pouze některé typy); papírových sáčků v kapitole Příprava k použití.; Filtr; Přístroj nikdy nepoužívejte bez ochranného filtru motoru.; Pěnový filtr; Pokud je pěnový filtr poškozený nebo velmi špinavý, vyměňte ho.
• Page 35 – objednávání příslušenství a filtrů; Příslušenství, filtr; ochrana životního prostředí
• Page 36 – EEsTi
• Page 37 – Ettevalmistus kasutamiseks; Nupp tõuseb üles, kui toru on avasse õigesti sisestatud.
• Page 38 – Valmistage tolmuimeja kas kuiv- või märgpuhastamiseks ette.; kuivkasutuseks ettevalmistamine; teatud mudelitel) ja paberist või korduvkasutatav tolmukott.; Märgkasutuseks ettevalmistamine; Vedelike imemiseks vajate te ujukisektsiooni ja hajutit.
• Page 39 – Ettevalmistused šampooniga puhastamiseks; Järgige pt „Ettevalmistused märgpuhastuseks” samme 1 kuni 9.; seadme kasutamine; põrandate puhastamiseks.
• Page 40 – kuid ilma šampooni piserdamata.
• Page 41 – põrand on puhas. Lihtsalt vaadake, mis vär vi on väljaimetud lahus.; kõvakattega põrandate puhastamine; hari põrandale kinnikleepunud mustuse eemaldamiseks; Mööbli puhastamine šampooniga; Veenduge, et vett ei satuks mootorisektsiooni.; Pärast märgpuhastamist; Tühjendage, puhastage ja kuivatage konteiner.; korduvkasutatav tolmukott (ainult teatud mudelitel)
• Page 42 – Ka mootori kaitsefilter tuleb puhastamiseks eemaldada. (Jn 50); kaksikpritse otsik; äädikalahuse jäägid ämbrisse.; hoidmine; Lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist.; asendamine
• Page 43 – Hoidke korduvkasutatavat tolmukotti prügikasti kohal. (Jn 57); Kunagi ärge kasutage seadet ilma mootorikaitse filtrita.; vahufilter; tabelist vastava mudeli või teeninduslik number.
• Page 44 – keskkonnakaitse
• Page 45 – važno; izvadite iz zidne utičnice.; Hrvatski
• Page 46 – Priprema za uporabu
• Page 47 – Usisavač pripremite za suho ili mokro usisavanje.; Priprema za suho usisavanje; Priprema za mokro usisavanje; Provjerite je li aparat isključen iz napajanja.
• Page 48 – Usisavač je spreman za usisavanje tekućina.; Priprema za čišćenje deterdžentom; ubrizgavanjem i okidač za nanošenje deterdženta.; korištenje aparata; kamenih i sintetičkih) površina
• Page 49 – Započnite što dalje od vrata i krećite se prema njima.
• Page 50 – nanošenje deterdženta na tvrde površine; četke za skidanje ljepljive prljavštine s poda; Čišćenje namještaja deterdžentom; Pazite da u jedinicu motora ne uđe voda!; nakon mokrog usisavanja; Ispraznite, očistite i osušite spremnik.
• Page 51 – zaštitu motora toplom vodom.; Jedinica s plovkom i filterom za pjenu; mješavinom vode i alkoholnog octa.; spremanje; usisavač kad pritisnete gumb za namatanje kabela.
• Page 52 – jednostavno vratiti na cijev.; Zamjena dijelova; novi filter za zaštitu motora i novi mikro filter.; Nemojte nikad koristiti aparat bez filtera za zaštitu motora.
• Page 53 – Dodatni pribor, filter; Zaštita okoliša
• Page 54 – Magyar
• Page 55 – előkészítés
• Page 56 – Cső; Ha megfelelően helyezte a nyílásba a csövet, a rugó felugrik.; Háromrészes teleszkópos szívócső (a meghatározott típusoknál); Készítse elő a porszívót száraz vagy nedves használathoz.; előkészítés száraz használatra; Távolítsa el a tisztítószertartályt (ábra 9)
• Page 57 – Ezzel a készülék készen áll a folyadékok felszívására.; előkészítés tisztításra; Csatlakoztassa a tisztítószertartályt a készülékhez. (ábra 26)
• Page 58 – Kapcsolja ki a készüléket.
• Page 59 – kemény padlók tisztítása; Megjegyzés:Kerülje a nagyon hosszú mozdulatokat.; Bútorok tisztítása
• Page 60 – tisztítás és karbantartás; Ügyeljen, hogy ne jusson víz a motoregységbe!; Tárolás
• Page 61 – csere; Oldalra csúsztatva vegye le a szorítót a porzsákról. (ábra 58); szűrő; Soha ne használja a készüléket motorvédő szűrő nélkül.
• Page 62 – Húzza ki a tartóból a régi mikroszűrőt.; Habszűrő; vagy porzsák; környezetvédelem; gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.
• Page 63 – Jótállás és szerviz; ), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a
• Page 64 – Маңызды; түрін мотор бөлігінің астынан таба аласыз.; ҚазаҚша
• Page 66 – Қолдануға дайындық; Шаң сорғышты құрғақ немесе сулы тазалауға дайындаңыз.
• Page 67 – ортасы ұстағыштың жуан жиегінде тұрғандығын тексеріңіз.; сулы қолдануға дайындау; Құралдың тоқтан суырылып тұрғандығына көзіңізді жеткізіңіз.; сусабынды қолдануға дайындық; шүріппесі қажет болады.
• Page 68 – Құралды қолдану; Есіктен ең алыс жерден бастап, жұмысыңызды есікке қарай жасаңыз.
• Page 69 – Қатты едендерді сусабынмен тазалау
• Page 70 – Есте сақтаңыз:Тым ұзын қозғалыстар жасамаңыз.; Жиһазды сусабынмен тазалау; Мотор блогына суды енгіздірмеңіз!; сулы тазалауды қолданғаннан кейін; Фильтірін жылына бір рет жылымыш сумен тазалап тұрыңыз.; Жүзілмелі бөлік және көбік фильтірі; Жүзілмелі бөлікті және көбік фильтірін шайып жіберіңіз. (Cурет 47); Мотор Қорғауыш Фильтр
• Page 71 – Екі тесігі бар саптама; Екі тесігі бар саптаманы ағын су астында шайып жіберіңіз. (Cурет 52); сусабын сорғышы; суының араласпасымен тазалап отырыңыз.; сақтау; Тоқ сымы автоматты түрде құрал ішінде жиналады.; алмастыру
• Page 72 – Қайта қолдануға болатын шаң дорбалары (тек ерекше түрлері ғана); шаң дорбаларын босатып, қайта қайта қолдануыңызға болады.; Фильтр; Бұл құралды Мотор Қорғауыш Фильтірісіз қолдануға болмайды.; көбік фильтірі
• Page 74 – svarbu; Lietuviškai
• Page 75 – Paruošimas naudoti; Mygtukas atšoks, kai tinkamai įstatysite į angą.
• Page 76 – antgalis; Pastaba:Išpakuotas prietaisas yra paruoštas šlapiam valymui.; Pasiruošimas sausam siurbimui; Paruošimas šlapiam siurbimui; Įsitikinkite, kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo.
• Page 77 – Pasiruošimas plovimui
• Page 78 – Išjunkite prietaisą.
• Page 79 – kietų grindų plovimas; šepetys prie grindų prikibusiam pur vui valyti; Baldų plovimas; Saugokite, kad į variklio įtaisą nepakliūtų vandens!; Po šlapio siurbimo; Ištuštinkite, išvalykite ir nusausinkite konteinerį.; keičiamas dulkių maišelis (tik specifiniai modeliai)
• Page 80 – apsauginis variklio filtras; Nepamirškite įdėti apsauginio variklio filtro atgal į vietą.; Dvigubo įpurškimo antgalis; Išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą iš sieninio el. lizdo.; Pakeitimas
• Page 81 – apsauginis variklio filtras ir naujas mikrofiltras.; Daugkartinį dulkių maišelį išimkite taip pat, kaip ir popierinį.; Filtras; Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro.; Paraloninis filtras
• Page 82 – aplinka
• Page 83 – svarīgi; kontaktdakša ir sausa.; Latviešu
• Page 84 – sagatavošana lietošanai
• Page 85 – Kad caurule ir atbilstoši ievietota atverē, poga parādās.; triskopiskā caurule (tikai atsevišķiem modeļiem); Sagatavojiet putekļu sūcēju vai nu sausai, vai mitrai uzkopšanai.; sagatavošana sausai uzkopšanai; Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.; sagatavošana mitrai uzkopšanai
• Page 86 – sagatavošanās šķidrumu uzsūkšanai; sagatavošana tīrīšanai ar šampūnu; Ievērojiet 1. līdz 9.posmu ‘Sagatavošana šķidrumu uzsūkšanai’.; ierīces lietošana
• Page 87 – Sāciet maksimāli tālu no durvīm un tad strādājiet virzienā uz tām.
• Page 88 – Cietu grīdu tīrīšana ar šampūnu; sukas, lai atbrīvotu lipīgus netīrumus no grīdas; Mēbeļu tīrīšana ar šampūnu; Pārliecinieties, ka ūdens neieplūst motora nodalījumā!
• Page 89 – Pēc mitrās uzkopšanas; Iztukšojiet, iztīriet un izžāvējiet konteineri.; Pludiņš un putu filtrs; Savāciet etiķa šķīdumu spainī.; uzglabāšana; Elektrības vads automātiski ieritināsies ierīcē.
• Page 90 – papīra papīru filtru komplektos.; Filtrs; Nekad neizmantojiet ierīci bez motora aizsardzības filtra.; Putu filtrs; Nomainiet putu filtru, ja tas ir bojāts vai ļoti netīrs.
• Page 91 – Piederumu un filtru pasūtīšana; vai putekļu maisiņš; vides aizsardzība
• Page 92 – Ważne; worek na kurz wielokrotnego użytku.; PoLski
• Page 93 – Pompa może ulec uszkodzeniu, kiedy jest włączona na sucho.; Przygotowanie do użycia
• Page 94 – Przygotuj odkurzacz do pracy na sucho lub na mokro.; Przygotowanie do pracy na sucho; Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Page 95 – Aby zbierać płyny, potrzebna jest część pływakowa i dyfuzor.; Przygotowanie do czyszczenia szamponem
• Page 96 – raz bez dozowania szamponu.
• Page 97 – Czyszczenie szamponem twardych powierzchni; Uwaga:Nie wykonuj zbyt długich przesunięć.
• Page 98 – Czyszczenie i konserwacja; Uważaj, by do części silnikowej nie dostała się woda!; Pompa szamponu; opróżni się. Roztwór octu zbieraj do wiadra.
• Page 99 – Przechowywanie; ponownie go zamontować.; Wymiana; worków na kurz typu „Athena”.; Worek na kurz wielokrotnego użytku (tylko wybrane modele); przypadku worków papierowych.; Nigdy nie używaj odkurzacza bez filtra ochrony silnika.
• Page 100 – Filtr piany; Akcesoria, filtr lub
• Page 101 – ochrona środowiska; Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.; gwarancja i serwis; Domestic Appliances and Personal Care BV.
• Page 102 – inferioară a blocului motor.; roMână
• Page 103 – Pregătirea pentru utilizare
• Page 104 – Pregătiţi aspiratorul pentru utilizare uscată sau umedă.; Pregătirea pentru utilizare uscată; Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză.
• Page 105 – Pentru a aspira lichide, aveţi nevoie de flotor şi difuzor.; Pregătirea pentru şamponare
• Page 106 – Cu mişcări repetate, acoperiţi întreaga suprafaţă de curăţat.
• Page 107 – Şamponarea podelelor dure; o perie pentru îndepăr tarea murdăriei lipicioase de pe podea; Şamponarea mobilei; Asiguraţi-vă că apa nu pătrunde în blocul motor!
• Page 108 – Nu uitaţi să puneţi filtrul de protecţie pt. motor la loc.; Capul de aspirare cu injecţie dublă; Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză.
• Page 109 – susţinere la loc pe tub.; Înlocuire; original de saci de praf din hârtie Philips Athena.; sacul de praf reutilizabil (numai anumite tipuri); Scoateţi filtrul micro vechi din suport.
• Page 110 – Comandarea accesoriilor şi a filtrelor; Accesoriu, filtru sau; Protecţia mediului; mediului înconjurător.; garanţie şi service
• Page 111 – Внимание; находится на нижней стороне блока электродвигателя.; русский
• Page 112 – Запуск насоса без шампуня может привести к его поломке.; Подготовка прибора к работе
• Page 113 – Трубка; При правильной установке в отверстие кнопка высвобождается.; Телескопическая трубка tri-scopic (только у некоторых моделей); Подготовка пылесоса к сухой или влажной уборке.; Подготовка к сухой уборке; Убедитесь, что прибор отключен от электросети.
• Page 114 – многократного использования см. главу “Очистка”.; Подготовка к влажной уборке; Подготовка к очистке с шампунем
• Page 115 – или ковровых покрытий); Влажная уборка; обработайте этот участок пылесосом без применения шампуня.
• Page 116 – Очистка шампунем твердых полов; Примечание.Не выполняйте слишком размашистых движений.
• Page 117 – водой фильтр защиты электродвигателя раз в год.; Поплавок и фильтр для пены
• Page 118 – насос для шампуня; до полного заполнения ёмкости.; Хранение; сматывания шнур сматывается не до конца.; замена
• Page 119 – бумажного мешка для мусора.; Фильтр для пены; Если фильтр для пены поврежден или сильно загрязнен, замените его.
• Page 120 – заказ принадлежностей и фильтров; Athena; защита окружающей среды; поможете защитить окружающую среду.; гарантия и обслуживание
• Page 121 – Dôležité; nebezpečným situáciám.; sLovensky
• Page 122 – Ak čerpadlo pracuje naprázdno, môže sa poškodiť.; Príprava na použitie
• Page 123 – Trubica; Keď trubicu správne vložíte do otvoru, tlačidlo vyskočí.; trojdielna teleskopická trubica (len niektoré modely); Vysávač pripravte na vysávanie za sucha alebo za mokra.; Príprava na vysávanie za sucha; papierové vrecko na prach alebo vrecko na opakované použitie.; Príprava na vysávanie za mokra
• Page 124 – Príprava na vysávanie kvapalín; Ak chcete vysávať kvapaliny, budete potrebovať plavák a difuzér.; Príprava na šampónovanie
• Page 125 – miestach ešte raz bez toho, aby ste naniesli šampón.
• Page 126 – Pred šampónovaním poriadne povysávajte celú čistenú plochu.; šampónovanie pevných podláh; kefu na uvoľnenie priľnavej špiny z podlahy; šampónovanie nábytku; Pred čistením zariadenie vždy vypnite a odpojte ho zo siete.; Po vysávaní; Vyprázdnite, vyčistite a vysušte nádobu.
• Page 127 – kábel do zariadenia nenavinie úplne.
• Page 128 – filter motora a nový mikrofilter.; vrecko na prach na opakované použitie (len niektoré modely); môžete vysypať a znova použiť.; Zariadenie nesmiete používať bez ochranného filtra motora.; Penový filter; Penový filter vymeňte, ak je poškodený alebo veľmi znečistený.
• Page 129 – objednávanie príslušenstva a filtrov; filter alebo vrecko; Životné prostredie
• Page 130 – Pomembno; ustrezno usposobljeno osebje.; sLovenšČina
• Page 131 – Priprava pred uporabo
• Page 132 – Sesalnik pripravite za suho ali mokro uporabo.; Priprava za suho uporabo; pri določenih modelih) in vrečko za večkratno uporabo.; Priprava na mokro uporabo; Za sesanje tekočin potrebujete plavajočo enoto in razpršilnik.
• Page 133 – Priprava na šamponiranje; Sledite korakom 1 do 9 v “Priprava za sesanje tekočin”.; Uporaba aparata
• Page 134 – Začnite povsem stran od vrat in se nato pomikajte proti njim.
• Page 135 – šamponiranje trdih tal; kr tačka za odstranjevanje lepljive umazanije s tal; šamponiranje pohištva; Z vlažno krpo lahko očistite vse dele aparata, vključno s posodo.; Po mokrem sesanju; Izpraznite, očistite in posušite posodo.; vrečka za večkratno uporabo (samo pri določenih modelih)
• Page 136 – Iz penastega filtra iztisnite vodo. Ne ožemajte ga!; Zaščitni filter motorja; Zaščitni filter motorja lahko za čiščenje odstranite in (Sl. 50); nastavek z dvojnim vbrizganjem; Postopek ponovite z 1 litrom sveže vode, da izperete ostanke kisa.; shranjevanje; Omrežni kabel se v aparatu samodejno navije.; Menjava
• Page 137 – filter motorja in nov mikrofilter.; državah). Takšno vrečko lahko izpraznite in jo večkrat uporabite.; Aparata ne uporabljajte brez zaščitnega filtra motorja.; Penasti filter; Poškodovan ali zelo umazan penasti filter zamenjajte.; naročanje dodatne opreme in filtrov
• Page 138 – Okolje
• Page 139 – srPski
• Page 140 – Pre upotrebe
• Page 141 – Kada se pravilno stavi u otvor, iskače dugme .; raspršivač; Pripremite usisivač za suvo ili za mokro čišćenje.; Priprema za suvo čišćenje; Priprema za mokro čišćenje; Proverite da li ste isključili aparat.
• Page 142 – Sada je aparat spreman za usisavanje tečnosti.; Priprema za nanošenje šampona; Pratite korake 1 do 9 u odeljku “Priprema za usisavanje tečnosti”.; Upotreba aparata
• Page 143 – Osvežavanje
• Page 144 – temperature, vlažnosti vazduha i ventilacije.; nanošenje šampona na tvrde podne površine; četke za uklanjanje lepljive prašine sa poda; nanošenje šampona na nameštaj; Vodite računa da voda ne uđe u motor!; Ispraznite, očistite i osušite spremište.
• Page 145 – unutrašnjosti creva i zapuše ih.; Pumpica za doziranje šampona; vode i alkoholnog sirćeta.; Odlaganje; Isključite usisivač i izvadite utikač iz utičnice.
• Page 146 – Philips Athena papirnih kesica.; kesica za višekratnu upotrebu (samo neki modeli); papirnih kesica u poglavlju “Pre upotrebe”.; Nemojte koristiti usisivač bez filtera za zaštitu motora.; Filter za penu; Zamenite filter za penu ukoliko je oštećen ili veoma zaprljan.
• Page 147 – naručivanje dodataka i filtera; kesica; Zaštita okoline
• Page 148 – Важлива інформація; кваліфікованими особами для запобігання небезпеки.; українська
• Page 149 – Якщо помпа висохне, вона може пошкодитися.; Підготовка до використання
• Page 150 – Якщо трубку правильно вставити в отвір, кнопка підскакує.; насадка; Підготуйте пилосос для сухого або вологого прибирання.; Підготовка до сухого прибирання; багаторазовий мішок для пилу.
• Page 151 – випорожнення багаторазового мішка для пилу - у розділі “Чищення”.; Підготовка до вологого прибирання; Пристрій має бути від’єднаний від розетки.; Підготовка до прибирання із миючим засобом; подвійної інжекції та блок подачі миючого засобу.
• Page 152 – засобом всю ділянку, яку треба почистити.
• Page 153 – Надзвичайно ретельне чищення; Прибирання твердих підлог з миючим засобом
• Page 154 – Чищення та догляд; теплій воді один раз на рік.
• Page 155 – буде порожнім. Вилийте залишки оцту в відро.; зберігання; Вимкніть пристрій та витягніть штепсель із розетки.; заміна; оригінальних паперових мішків для пилу Philips Athena.; Багаторазовий мішок для пилу (лише окремі моделі); використовувати повторно.
• Page 156 – Ніколи не використовуйте пристрій без фільтра захисту двигуна.; Фільтр піни
• Page 157 – Philips