Philips HQC281 - Manual

Clipping with comb attachment The comb attachment can be used to obtain hairlengths up to 21 mm. ◗ Start at the setting for maximum hair length(i.e. position 7) to familiarise yourself with theclipper. Always move against the direction of hair growth. C ◗ Hold the clipper so that the flat side of th...

◗ Comb frequently to remove cut hair andcheck for unevenly cut sections. Outlining ◗ Remove the comb attachment. C ◗ Hold the clipper with the cutter pointingdownwards. C ◗ Make overlapping strokes for clear outlining ofthe neck and sideburns. C ◗ For cutting the hair around the ears, put oneedge of...

C ◗ Clip the back and the sides of the head usingthe "Clipping with comb attachment"technique. ◗ Leave the hair on top of the head uncut. ◗ Select the desired hair length for the top ofthe head. C ◗ Clip the top of the head using the "Clippingwith comb attachment" technique. ◗ Finish...

C 5 To reassemble the clipper, insert the hookof the cutting unit into the housing. 6 Push it back until you hear a click. Replacement A worn or damaged cutting unit should only bereplaced with an original Philips cutting unit. Environment The built-in rechargeable batter y containssubstances which ...

Wichtig ◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, ob die Spannungsangabe auf demSteckernetzgerät mit der örtlichenNetzspannung übereinstimmt. ◗ Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht naßwird. ◗ Laden und lagern Sie das Gerät beiTemperaturen zwischen 15 °C und 35 °C. Den Akku aufladen Laden...

Das Gerät am Netz betreiben ◗ So schneiden Sie das Haar mit dem Kabel amNetz: Schalten Sie das Gerät aus, verbinden Sie es durchdas Kabel mit dem Netz. War ten Sie einigeSekunden, bevor Sie das Gerät einschalten. Sollteder Akku leer sein, so müssen Sie einige Minutenwar ten, bevor Sie das Gerät eins...

Die Vorgehensweisen Kämmen Sie vor dem Gebrauch das Haar inHaarwuchsrichtung. Haare mit dem Kamm-Aufsatzschneiden Der Kamm-Aufsatz kann für Haarlängen bis zu 21 mm verwendet werden. ◗ Beginnen Sie zunächst mit der größtenHaarschnittlänge, also mit Position 7, um sichmit dem Gerät vertraut zu machen....

C ◗ Fassen Sie eine Strähne Haar mit demFrisierkamm oder zwischen zwei Fingern. C ◗ Heben Sie den Kamm oder die Finger so weitan, daß nur die Enden hervorschauen, dieabgeschnitten werden sollen. ◗ Schneiden Sie diese Enden mit dem Gerät ab. ◗ Fahren Sie auf diese Weise gegen dieHaarwuchsrichtung for...

C ◗ Rund um die Ohren setzen Sie die Schneidenmit einer Kante auf die Haut. Achten Siedarauf, daß Sie sicheren Abstand zu denOhren halten. C ◗ Formen Sie die Konturen langsam undsorgfältig. Verschiedene Haarschnitte Bürstenschnitt C ◗ Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein. C ◗ Schneiden Sie di...

C ◗ Das Haar auf dem Kopf wird so wie imAbschnitt "Haare über einen Frisierkammoder über die Finger schneiden" beschrieben,so daß gleich lange Haarspitzen eine ebeneFläche bilden. ◗ Schließen Sie die Arbeit ab, indem Sie denHals, den Nacken und die Partie um dieOhren konturieren. Kurzschnitt...

Umweltschutz Der eingebaute Akku enthält Substanzen, welchedie Umwelt gefährden können. Batterien undAkkus gehören nicht in den normalen Hausmüll. Entfernen Sie die wiederaufladbaren Batterienwenn Sie das Gerät wegwerfen. Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazuverpflichtet, gebrauchte Batterien und...

Important ◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que latension indiquée sur la fiche correspond à latension du secteur de votre logement. ◗ Assurez-vous que l'appareil ne soit pasmouillé. ◗ Il est conseillé de recharger et de rangerl'appareil à une température comprise entre15 c et 35 c . Charge R...

Réglages de la hauteur de coupe Réglage Hauteur de coupe1 4 mm 2 7 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm Taille sans guide de coupe C 1 Pour retirer le guide de coupe, appuyezsur le bouton de contrôle à l'arrière del'appareil, et faîtes glisser le guide de coupesur la dernière position. C 2 Ret...

Taille avec guide de coupe Utilisez le guide de coupe pour obtenir unelongueur de cheveux jusqu'à 21 mm. ◗ Pour vous familiariser avec la tondeuse,commencez avec le réglage pour la longueurde cheveux maximum (position 7). Déplacez toujours l'appareil en sens inverse de larepousse des cheveux. C ◗ Te...

◗ Continuez ainsi dans le sens inverse de larepousse des cheveux. ◗ Peignez vos cheveux fréquemment pourretirer les cheveux coupés et vérifier qu'il n'yait pas de zones inégales. Les contours ◗ Retirez le guide de coupe. C ◗ Tenez la tondeuse avec le guide de coupepointant vers le bas. C ◗ Pour déga...

Coupe courte C ◗ Sélectionnez la longueur de cheveux désiréepour l'arrière et les côtés. C ◗ Coupez les cheveux à l'arrière et sur les côtésen vous reportant à la section "Taille avecguide de coupe". ◗ Ne coupez pas les cheveux du dessus. ◗ Sélectionnez la longueur de cheveux désiréepour le ...

Belangrijk ◗ Controleer, voordat u het apparaat aansluit, ofhet voltage dat op de stekker is vermeldovereenkomt met de netspanning in uwwoning. ◗ Zorg dat het apparaat niet nat wordt. ◗ Laad het apparaat op en bewaar het bij eentemperatuur tussen 15 c en 35 c . Opladen Laad het apparaat volledig op ...

Knippen met snoer ◗ Om de tondeuse op netspanning te gebruiken: Schakel het apparaat uit, steek de stekker in hetstopcontact en wacht enkele seconden voordat uhet apparaat inschakelt. Als de accu helemaal leegis, wacht dan enkele minuten voordat u hetapparaat inschakelt.Laat het apparaat niet op net...

Kniplengtestanden stand haarlengte1 4 mm 2 7 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm Knippen zonder opzetkam C 1 Houd, om de opzetkam te verwijderen, deinstelknop op de achterzijde van hetapparaat ingedrukt en schuif de opzetkamin de uiterste stand. C 2 Trek de opzetkam met uw andere handvan het ...

Knippen met opzetkam De opzetkam kan gebruikt worden omhaarlengtes tot 21 mm te verkrijgen. ◗ Begin te knippen op de maximale kniplengte(d.w.z. stand 7) om vertrouwd te raken metde tondeuse. Beweeg de tondeuse altijd tegen de groeirichtingvan het haar in. C ◗ Houd de tondeuse zo dat de platte zijde ...

◗ Knip het haar dat boven de kam of de vingersuitsteekt af. ◗ Ga op deze wijze door met knippen tegen degroeirichting van het haar in. ◗ Kam het haar regelmatig om losse haren teverwijderen en het te controleren opongelijkmatig geknipte stukken. Contouren knippen ◗ Verwijder de opzetkam. C ◗ Houd de...

Het knippen van verschillende kapsels Crewcut C ◗ Kies de gewenste haarlengte voor de nek. C ◗ Knip de nek met de tondeuse met opzetkam. ◗ Stel de kniplengte in op de gewenstehaarlengte voor de achterkant en de zijkantenvan het hoofd. C ◗ Knip de achterkant en de zijkanten van hethoofd, maar doe nog...

C 3 Verwijder het messenblok. C 4 Maak het messenblok en de binnenkantvan het apparaat schoon met hetbijgeleverde borsteltje. C 5 Om de tondeuse weer in elkaar te zettenmoet u de haak van het messenblok in debehuizing steken. 6 Druk het messenblok terug in de behuizingtot u een klik hoort. Vervangin...

Importante ◗ Antes de enchufar el aparato, compruebe queel voltaje indicado en la clavija de red secorresponde con el de su hogar. ◗ Asegúrese de que el aparato no se moje. ◗ Cargue y guarde el aparato a una temperaturaentre 15 c y 35 c . Carga Cargue el aparato completamente antes deusarlo por prim...

Corte con el aparato enchufado a lared ◗ Para utilizar el cortapelo enchufado a la red : Apague el cor tapelo, enchúfelo a la red y espereunos segundos antes de volver a ponerlo enmarcha. Si la batería está completamentedescargada, espere unos minutos antes de ponerel aparato en marcha.No utilice el...

Posiciones de longitud de corte Posición del peine Longitud del cabello1 4 mm 2 7 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm Corte sin el accesorio-peine C 1 Para quitar el accesorio-peine, presione elbotón de ajuste de la parte posterior delaparato y deslice el accesorio-peine hastasu posición fina...

Corte con el accesorio-peine El accesorio-peine puede usarse para obtenerlongitudes de pelo de hasta 21 mm. ◗ Para familiarizarse con el cortapelo, empiececon la posición de máxima longitud de corte(posición 7). Muévalo siempre en dirección contraria a la decrecimiento del pelo. C ◗ Sostenga el cort...

◗ Continúe de este modo, trabajando endirección contraria a la de crecimiento delpelo. ◗ Peine frecuentemente para eliminar el pelocortado y comprobar si hay seccionescortadas desigualmente. Perfilado ◗ Quite el accesorio-peine. C ◗ Sostenga el cortapelo con la cuchillaapuntando hacia abajo. C ◗ Hag...

Cómo hacer diferentes cortes de pelo Corte "militar" C ◗ Seleccione la longitud de pelo deseada para lazona del cuello. C ◗ Usando la técnica de "Corte con el accesorio-peine", corte el pelo de la zona del cuello. ◗ Ajuste la posición de longitud de corte a lalongitud de pelo deseada...

C 3 Quite la unidad de corte. C 4 Limpie la unidad de corte y el interior delaparato con el cepillo que se suministra. C 5 Para volver a montar el cortapelo, inserteel gancho de la unidad de corte en lacarcasa. 6 Presiónela hasta que oiga un "click". Sustitución Una unidad de cor te gastada ...

Importante ◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllateche la tensione riportata sulla spinacorrisponda a quella della rete locale. ◗ Fate in modo che l'apparecchio non si bagni. ◗ Caricate e riponete l'apparecchio ad unatemperatura compresa fra 15° e 35°C. Come caricare l'apparecchio Caricate co...

Impostazioni lunghezze di taglio Impostazione pettine lunghezza capelli1 4 mm 2 7 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm Come tagliare i capelli senza il pettinedistanziatore C 1 Per togliere il pettine distanziatore,premete il pulsante di regolazione postosul retro dell'apparecchio e spingetelo...

Come tagliare i capelli con il pettinedistanziatore Il pettine distanziatore può essere usato perottenere una lunghezza di massimo 21 mm. ◗ Selezionate, all'inizio, la posizione di massimalunghezza dei capelli (es. posizione 7) perfamiliarizzare con l'apparecchio. Muovete sempre l'apparecchio nella ...

C ◗ Sollevate i capelli con il pettine o con le ditafino ad arrivare alla lunghezza che voletetagliare. ◗ Tagliate i capelli al di sopra del pettine o delledita. ◗ Continuate con lo stesso sistema, procedendonella direzione opposta a quella della crescita. ◗ Pettinate spesso per eliminare i capellit...

C 2 Rimuovete il pettine distanziatore. C 3 Togliete il blocco coltelli. C 4 Pulite il blocco coltelli e la parte internadell'apparecchio con l'apposito spazzolino. C 5 Per rimontare il regolacapelli, inserite ilgancio del blocco coltelli nella scanalatura. 6 Spingetelo bene in fondo fino a quandose...

Quando dovrete gettare l'apparecchio, ricordatedi togliere la batteria ricaricabile. Non gettate la batteria insieme ai normali rifiutidomestici, ma por tatela presso un centro diraccolta differenziata. Potete anche por tarla presso un CentroAssistenza Philips dove il personale sarà lieto ditogliere...

C 5 Togliete il portabatterie dall'apparecchio. C 6 Inserite la punta di un cacciavite nellapiccola fessura del circuito stampatocontrassegnato da una freccia. Premete ilcacciavite verso il basso fino a rompere ilcircuito stampato. C 7 Separate la batteria dalla parte in plasticausando un cacciavite...

Importante ◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem indicadana ficha corresponde à corrente eléctrica dasua casa. ◗ Tenha o cuidado de não molhar a máquina. ◗ Ponha em carga e guarde o aparador numatemperatura entre 15 c and 35 c . Carga Deixe a máquina a carregar totalmente antes dese ser vir dela...

Posições de ajuste do comprimento posição do pente compr. do cabelo1 4 mm 2 7 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm Aparar sem o pente acessório C 1 Para retirar o pente acessório, prima obotão de ajuste na parte de trás damáquina e empurre o pente até à últimaposição. C 2 Com a mão livre, puxe...

◗ Comece pela posição de comprimentomáximo (isto é, a posição 7) para sefamiliarizar com o aparador. O movimento deve ser sempre na direcçãooposta ao crescimento do cabelo. C ◗ Segure o aparador de forma que o lado planodo pente fique paralelo à cabeça. Movimente-o suavemente sobre o cabelo e, depoi...

Contornos ◗ Retire o pente acessório. C ◗ Segure o aparador com a lâmina virada parabaixo. C ◗ Faça passagens sobrepostas para definirmelhor os contornos do pescoço e daspatilhas. C ◗ Para aparar o cabelo junto das orelhas,coloque um dos cantos da lâmina sobre apele.Verifique se os dentes estão a um...

Criação de diferentes cortes Corte rente (à recruta) C ◗ Seleccione o comprimento desejado para azona do pescoço. C ◗ Apare a zona do pescoço com a técnica'Aparar com o pente acessório'. ◗ Ajuste a posição para o comprimento decabelo desejado para a nuca e para os ladosda cabeça. C ◗ Apare os lados ...

C 3 Retire a unidade de corte. C 4 Limpe a unidade de corte e o interior damáquina com a escovinha fornecida. C 5 Para voltar a montar, introduza o ganchoda unidade de corte na máquina. 6 Empurre-o até ouvir um clique. Substituição Uma unidade de cor te gasta ou estragada sódeverá ser substituída po...

Önemli ◗ Cihazınızı fişe takmadan önce voltajınülkenizdeki voltajla uygunluğunu kontrolediniz. ◗ Cihazınızın suyla temas etmemesine veıslanmamasına dikkat ediniz. ◗ Cihazı 15 c ve 35 c dereceleri arasındaki mekanlarda şarj ediniz ve saklayınız. Şarj etme İlk kullanımdan önce cihazınızı tamamen şarje...

Saç uzunluğu ayarları tarak ayarı saç uzunluğu 1 4 mm 2 7 mm 3 10 mm 4 13 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm Tarak aparatı olmadan saç kesme C 1 Cihazın arka kısmındaki ayar düğmesinebasarak, tark aparatını en son pozisyonunakaydırarak çıkartınız. C 2 Diğer eliniz ile tarak aparatını cihazdançekerek ayırını...

◗ Saç kesme cihazına alışmak için, maksimum saçuzunluğu ayarı ile kesimebaşlayınız.(Örn.pozisyon 7) Daima saçınızın büyüme yönünün tersine doğruhareket ettiriniz. C ◗ Tarak aparatının düz tarafını cilde doğru tutun.Tarağı yavaş; fakat bastırılarak saçta hareketettirilmelidir. Bir kerede az miktar sa...

Ana hatlarını belirlemek ◗ Tarak aparatını çıkarınız. C ◗ Saç kesme apartını, kesici ucu aşağı bakacakşekilde tutunuz. C ◗ Ense bölgesinin ve favori bölgesinin anahatlarını düzgün olarak belirlemek için arkaarkaya kesme vuruşları yapınız. C ◗ Kulak arkasındaki saçları kesmek için; kesicininbir kenar...

C ◗ Ense ve favori tıraşını yaparken;tarak aparatıile kesme yöntemini kullanabilirsiniz. ◗ Başınızın üst kısmındaki saçları kesmedenbırakınız. ◗ Başınızın üst kısmındaki saçları kesmek içinistenilen uzunluk ayarını seçiniz. C ◗ Başınızın üst kısmındaki saçları keserken tarakaparatı ile kesme yöntemi...

C 5 Cihazı terrar monte etmek için, kesmeünitesinin kancasını cihaza yerleştiriniz. 6 Klik sesi duyuncaya kadar geri itiniz. Değiştirme Yıpranmış veya hasar görmüş kesme ünitesinisadece orijinal Philips yedek kesme ünitesiyledeğiştiriniz. Çevre İçerdikleri maddeler dolayısıyla, şarj pilleri çevreyik...