Philips HD4686/90 - User Manual

Table of Contents:

• Page 5 – EnglisH
• Page 6 – introduction; Symbols for hot drinks; important; Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Page 7 – Caution; instructions given in chapter ‘Cleaning and descaling’.; Before first use; Place the base on a dry, stable and flat surface.
• Page 8 – using the appliance; indicates the ‘open’ position.; Boiling water; To boil water, you only have to do one thing:; setting the water temperature
• Page 9 – keeping water warm; than the current temperature.; a. keeping water warm at the current temperature; ‘Setting the temperature’ in this chapter).
• Page 10 – Cleaning and descaling; Never immerse the kettle or its base in water.; Cleaning the kettle and the base; prevents scale par ticles from ending up in your drink.; Descaling the kettle; Regular descaling prolongs the life of the kettle.
• Page 11 – storage; Kettle type; Environment; Signal
• Page 13 – Въведение; показаните на фигурата.; Важно; Български
• Page 15 – Преди първата употреба; Сложете основата върху суха, стабилна и равна повърхност.; използване на уреда; изравни с чертата на капака, обозначаваща положение “отворен”.; кипване на вода; За да кипнете вода, трябва да направите само едно нещо:; задаване на температурата на водата
• Page 16 – Светва индикацията за избраната температура.; Модел в бежово и дървесно кафяво; отчита по броя на светещите индикатори.; Поддържане на топлината на водата; 0°C за модела в бежово и дървесно кафяво).
• Page 17 – а. Поддържане на водата топла при текущата температура; светлинният индикатор за зададената температура мига.; Почистване и премахване на накип; топла вода и малко слаб почистващ препарат.; Почистване на филтъра
• Page 18 – от чайника и го почистете в съдомиялна машина.; Премахване на накип от чайника; Редовното премахване на накипа удължава живота на чайника.; съхранение; Модел чайник; Опазване на околната среда
• Page 19 – Сигнал
• Page 21 – Čeština
• Page 22 – Z konvice i z její základny sejměte všechny nálepky (pokud tam jsou).
• Page 23 – Použití přístroje; s čarou na víku, která označuje otevřenou pozici.; vaření vody; K uvaření vody stačí jediné:; nastavení teploty vody
• Page 24 – Model světlé dřevo s hnědou:; přednastavené teploty.; udržování teploty vody; Zvolte způsob udržování teploty.; a. udržování teploty vody na aktuálně nastavené teplotě; Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí přístroje.
• Page 25 – Čištění přístroje a odstranění vodního kamene; případně s přidáním neabrazivního čisticího prostředku.; Čištění filtru; Vysuňte košík z filtru a vytáhněte z košíku síťku z nerezové oceli.; odstranění vodního kamene z konvice; Jednou za 3 měsíce v oblastech s menší tvrdostí vody (do 18 dH).
• Page 26 – skladování; Typ konvice; Životní prostředí; Signál
• Page 28 – sissejuhatus; Kaas; tähtis; eesti
• Page 29 – Eemaldage aluselt või kannult kõik kleebised.
• Page 30 – seadme kasutamine; Märkus. Kannu võite veega täita ka tila kaudu.; vee keetmine; Vee keetmiseks peate tegema ainult ühe liigutuse:; Vee temperatuuri seadistamine; Valitud temperatuuriseade märgutuli süttib.
• Page 31 – vee soojana hoidmine; kõrgemal temperatuuril.; a. vee hetketemperatuuri juures soojana hoidmine; käesoleva peatüki jaotist „Temperatuuri seadistamine”).
• Page 32 – katlakivi osakeste sattumist jooki.; veekeetjast katlakivi eemaldamine; Korrapärane katlakivi eemaldamine pikendab kannu tööiga.
• Page 33 – Veekeetja mudel; keskkonnakaitse; Probleem
• Page 35 – Hrvatski
• Page 36 – Stavite podnožje na suhu, stabilnu i ravnu površinu.
• Page 37 – korištenje aparata; Napomena: Aparat možete napuniti i kroz žlijeb.; Prokuhavanje vode; Za prokuhavanje vode trebate napraviti samo jednu stvar :; Postavljanje temperature vode
• Page 38 – održavanje vode toplom; Odaberite način za održavanje topline.; a. održavanje topline vode na trenutnoj temperaturi; (pogledajte odjeljak “Postavljanje temperature” u ovom poglavlju).
• Page 39 – Aparat održava vodu pri određenoj temperaturi 30 minuta.; Čišćenje i uklanjanje kamenca; blagog sredstva za čišćenje.; Čišćenje filtera; nakupljanja kamenca čestice kamenca neće završiti u piću.; uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje
• Page 40 – spremanje; Vrsta aparata za prokuhavanje vode; Zaštita okoliša
• Page 42 – Magyar
• Page 43 – Az alapot helyezze száraz, biztos és sima felületre.
• Page 44 – a készülék használata; amely a nyitott állást mutatja.; vízforralás; A vízforralás mindössze egy dolgot igényel:; vízhőmérséklet beállítása
• Page 45 – a víz melegen tartása; Válassza ki a melegentartási módot.; a. a víz aktuális hőfokon tartása; Nyomja meg a bekapcsológombot.
• Page 46 – A kanna 30 percig tartja melegen a vizet.; tisztítás és vízkőmentesítés; a vízkőrészecskék bejussanak italába.; a vízforraló kanna vízkőmentesítése; Töltse fel vízzel a kannát a maximum szintig.
• Page 47 – tárolás; A vízforraló típusa; környezetvédelem; Jelzés
• Page 49 – ҚазаҚша
• Page 51 – бағытына қарсы бұраңыз.; Құралды пайдалану; қақпақты сағат тіліне қарсы бұрыңыз.; суды қайнату; Суды қайнату үшін, тек бір әрекет жасау керек:; су температурасын орнату
• Page 52 – сарғыш қоңыр түсті үлгіде:; (90°C) үшін суды қажетті температураға дейін қыздыру параметрі.; Температураны сақтау; функциясын қолдануға болады.; а. судың температурасын қазіргі күйінде сақтау
• Page 53 – ұнтақтарын түсірмейді. Қақ сүзгісін жиі тазалап отырыңыз.
• Page 54 – шайнекті қақтан тазалау; Суды ең жоғарғы деңгейіне дейін құйыңыз.; сақтау; Шайнек түрі; Қоршаған орта
• Page 55 – ақаулықтарды жою; Белгілер
• Page 57 – Įvadas; Dangtis; svarbu; Lietuviškai
• Page 58 – Virdulį naudokite tik su originaliu jo pagrindu.; Įspėjimas; neišgaruos ir virdulys neliks tuščias.; apsauga nuo visiško vandens išgaravimo; moksline informacija, jį yra saugu naudoti.; Prieš naudojant pirmą kartą; Nuo pagrindo ar virdulio nuimkite lipdukus, jei jie yra.
• Page 59 – Išpilkite karštą vandenį ir dar kartą pripildykite virdulį.; Prietaiso naudojimas; dangtelio, nurodančia „atidar yta“ padėtį.; Vandens virimas; Norėdami vir ti vandenį, turi atlikti tik vieną veiksmą:; vandens temperatūros nustatymas; Užsidega parinktos temperatūros lemputė.
• Page 60 – Rusvai gelsvos medienos modelis:; prarasite nustatytą temperatūrą.; vandens temperatūros palaikymas; nei dabar tinė temperatūrą.; a. Palaikyti vandens dabartinę temperatūrą; paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.
• Page 61 – Virdulyje vandens temperatūra palaikoma apie 30 minučių.; valymas ir nuosėdų šalinimas; Su drėgna šluoste nelieskite laido, kištuko ir pagrindo jungties.; Filtro valymas; nuosėdų dalelėms patekti į gėrimą.; nuosėdų iš virdulio šalinimas; Nuolatinis nuosėdų valymas prailgins virdulio veikimo laiką.
• Page 62 – Užpildykite virdulį švariu vandeniu ir jį užvirinkite.; Laikymas; Virdulio modelis; aplinka; Signalas
• Page 64 – ievads; Pamatne; Briesmas; Latviešu
• Page 65 – Noņemiet visas uzlīmes, ja tādas ir, no pamatnes un tējkannas.
• Page 66 – Izlejiet karsto ūdeni un izskalojiet tējkannu vēlreiz.; ierīces lietošana; novienādota ar līniju uz vāka, kas norāda ‘atvēr tu’ pozīciju.; Ūdens vārīšana; Lai uzvārītu ūdeni, jums ir jādara tikai viena lieta:; Ūdens temperatūras iestatījums; Izvēlētā temperatūras lampiņa iedegas.
• Page 67 – smilškrāsas modelis ar koka rakstu; iestatītā temperatūra pazūd.; silta ūdens saglabāšana; Izvēlieties siltuma saglabāšanas metodi.; a. silta ūdens uzturēšana pašreizējā temperatūrā.; Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
• Page 68 – tīrīšana un atkaļķošana; ir uzvietots nedaudz maiga tīrīšanas līdzekļa.; Filtra tīrīšana; neļauj nokļūt katlakmens daļiņām dzeramajā ūdenī.; tējkannas atkaļķošana; Pielejiet ūdeni līdz maksimālā līmeņa atzīmei.
• Page 69 – uzglabāšana; Tējkannas veids; Vide; Signāls
• Page 71 – Wprowadzenie; Panel sterowania; Ważne; PoLski
• Page 73 – Uwaga: Czajnik można napełnić również poprzez dziobek.; gotowanie wody; Aby zagotować wodę, trzeba wykonać tylko jedną czynność:; ustawianie temperatury wody; modelu w kolorach beżu i brązowego drewna).
• Page 74 – Zaświeci się wskaźnik wybranego ustawienia temperatury.; Model w kolorach beżu; ustawienie zostaną anulowane.; utrzymywanie temperatury wody; w przypadku modelu w kolorach beżu i brązowego drewna).; a. utrzymywanie obecnej temperatury wody
• Page 75 – B. utrzymywanie wyższej temperatury wody niż obecna; część „Ustawianie temperatur y” w tym rozdziale).; Czyszczenie i usuwanie kamienia; delikatnego środka myjącego.; Czyszczenie filtra; zapobiega przedostawaniu się drobinek kamienia do napojów.
• Page 76 – usuwanie kamienia z czajnika; Dodaj wody do maksymalnego poziomu.; Przechowywanie; Model czajnika; ochrona środowiska; internetową
• Page 77 – rozwiązywanie problemów; Sygnał
• Page 79 – introducere; Capacul; a evita orice accident.; roMână
• Page 80 – Precauţie; lichide sau alimente conser vate.; Protecţie împotriva încălzirii în gol; Îndepărtaţi eventualele etichete de pe bază sau fierbător.
• Page 81 – utilizarea aparatului; linia de pe capac care indică poziţia ‘deschis’.; Fierberea apei; Pentru a fierbe apă, nu este nevoie să faceţi decât un singur lucru:; setarea temperaturii apei
• Page 82 – Modelul m; temperatura setată este pierdută.; Păstrarea apei calde; pentru a proteja rezistenţa.; a. Păstrarea apei la temperatura curentă
• Page 83 – Curăţarea şi îndepărtarea depunerilor; calcarului în băutură.; Curăţarea de depuneri a fierbătorului.; Curăţarea regulată prelungeşte durata de viaţă a fierbătorului.
• Page 84 – Depozitarea; Tip fierbător; Protecţia mediului; Semnal
• Page 86 – Введение; русский
• Page 87 – защита от выкипания
• Page 88 – Перед первым использованием; стрелки, а чтобы удлинить шнур — по часовой стрелке.; использование прибора; напротив отметки “открыто” на крышке.; кипячение воды; Чтобы вскипятить воду, нужно выполнить только одно действие
• Page 89 – установка температуры воды; Загорится индикатор выбранной температуры.; Модель коричневого цвета; количеству горящих индикаторов.; Поддержание температуры воды
• Page 90 – B. Поддержание более высокой температуры, чем температура воды в; выбранной температуры мигает.; Очистка и удаление накипи
• Page 91 – предотвращает попадание частиц накипи в напитки.; удаление накипи; Один раз в 3 месяца — для регионов с мягкой водой (до 18 dH).; Хранение
• Page 92 – замена деталей; Модель чайника; защита окружающей среды
• Page 94 – Úvod; Podstavec; Dôležité; sLovensky
• Page 95 – Ak sú na podstavci alebo kanvici nálepky, odlepte ich.
• Page 96 – kľukou otáčajte proti smeru pohybu hodinových ručičiek.; Použitie zariadenia; Poznámka: Kanvicu taktiež môžete naplniť cez výpust.; Varenie vody; Ak chcete nechať zovrieť vodu, stačí spraviť jedinú vec:; nastavenie teploty vody
• Page 97 – udržiavanie teploty vody; vyššiu teplotu vody, ako je jej aktuálna teplota.
• Page 98 – Čistenie a odstraňovanie vodného kameňa; trochou jemného čistiaceho prostriedku.; Čistenie filtra; Z filtra stiahnite košík a z neho vyberte oceľovú sieťku.; odstraňovanie vodného kameňa z kanvice; odstraňovania vodného kameňa:
• Page 99 – odkladanie; Typ kanvice; Životné prostredie
• Page 101 – uvod; Dulec; Pomembno; sLovenšČina
• Page 102 – Če je na podstavku ali kotličku kakšna nalepka, jo odstranite.
• Page 103 – uporaba aparata; Opomba: Kotliček lahko napolnite tudi skozi dulec.; vretje vode; Če želite zavreti vodo, morate storiti samo naslednje:; nastavitev temperature vode
• Page 104 – nastavljena temperatura izgubljena.; ohranjanje tople vode; Izberite metodo ohranjanja toplote.; a. ohranjanje trenutne temperature vode; “Nastavljanje temperature” v tem poglavju).
• Page 105 – Mrežico očistite tako, da jo stisnete in obrnete pod tekočo vodo.; odstranjevanje vodnega kamna iz kotlička; naslednjih inter valih:
• Page 106 – shranjevanje; Vrsta kotlička; okolje
• Page 108 – su prikazani na slici.; važno; srPski
• Page 109 – Postavite postolje na suvu, stabilnu i ravnu površinu.
• Page 110 – upotreba aparata; izjednači sa linijom na poklopcu koja označava položaj „otvoreno“.; kuvanje vode; Da biste skuvali vodu potrebno je da uradite samo jednu stvar :; Podešavanje temperature vode
• Page 111 – Model bo; temperature, podešena temperatura prestaje da važi.; održavanje temperature vode; Izaberite metod za održavanje toplote.; a. održavanje toplote vode na trenutnoj temperaturi; (pogledajte odeljak „Podešavanje temperature“ u ovom poglavlju).
• Page 112 – vode i blagim sredstvom za čišćenje.; sprečava da čestice kamenca dospeju u vaš napitak.; uklanjanje kamenca iz aparata; Redovno uklanjanje naslaga kamenca produžava radni vek aparata.
• Page 113 – odlaganje; Tip aparata; Zaštita okoline
• Page 115 – українська
• Page 117 – застосування пристрою; Примітка: Воду у чайник можна також наливати через носик.; кип’ятіння води; Щоб закип’ятити воду, треба зробити лише одну річ:; налаштування температури води
• Page 118 – збереження тепла води; хвилин для захисту нагрівального елементу.; a. збереження тепла води за поточної температури
• Page 119 – B. збереження тепла води за вищої температури, ніж поточна; вибраної температури.; Чищення і видалення накипу; проти накипу запобігає потраплянню частинок накипу у напій.
• Page 120 – Видалення накипу з чайника; Регулярне видалення накипу подовжує термін служби чайника.; зберігання; Тип чайника; навколишнє середовище; веб-сайт компанії Philips
• Page 121 – усунення несправностей