Page 2 - ภาษาไทย; 简体中文; 繁體中文
English 6Azərbaycanca 9Bahasa Indonesia 12Bahasa Melayu 15Čeština 18Dansk 21Deutsch 24Eesti 27Español 30Français 33Hrvatski 36Italiano 39Latviešu 42Lietuviškai 45Magyar 48Nederlands 51Norsk 54O'zbek 57Polski 60Português 63Português do Brasil 66Română 69Shqip 72Slovenščina 75Slovensky 78Srpski 81Suom...
Page 6 - English; Introduction; Using the appliance
English 6 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit fromthe support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome . Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you us...
Page 9 - Azərbaycanca; Giriş; Cihazdan istifadə
Az ə rbaycanca 9 Azərbaycanca Giriş Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz"deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçünməhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Cihazdan istifadəyə başlamaz...
Page 12 - Bahasa Indonesia; Pendahuluan
Bahasa Indonesia 12 Bahasa Indonesia Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untukmemanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkanproduk Anda di www.philips.com/welcome . Baca petunjuk pengguna ini, pamflet informasi penting, dan panduan cepat dengan...
Page 15 - Bahasa Melayu; Pengenalan; Menggunakan perkakas
Bahasa Melayu 15 Bahasa Melayu Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untukmendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan olehPhilips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. Baca manual pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan perm...
Page 18 - Čeština; Úvod
Čeština 18 Čeština Úvod Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome . Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou pří...
Page 21 - Dansk; Indledning; Sådan bruges apparatet
Dansk 21 Dansk Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte afden support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome . Læs denne brugervejledning, folderen med vigtige oplysninger og lynhåndbogen omhyggeligt igennem, i...
Page 24 - Deutsch; Einführung; Das Gerät benutzen
Deutsch 24 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um dasKundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie IhrProdukt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, das wichtige Informationsblatt und ...
Page 27 - Eesti; Tutvustus; Seadme kasutamine
Eesti 27 Eesti Tutvustus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoeeeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome . Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit, olulist teabelehte ja kiirkasutusjuhen...
Page 30 - Español; Introducción; Uso del aparato
Español 30 Español Introducción Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips. Para poderbeneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el productoen www.philips.com/welcome . Lea con atención este manual de usuario, el folleto de información important...
Page 33 - Français; Utilisation de l'appareil
Français 33 Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiterpleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit àl'adresse suivante : www.philips.com/welcome . Lisez attentivement ce manuel d'utilisation, la brochure « Informations ...
Page 36 - Hrvatski; Uvod; Uporaba aparata
Hrvatski 36 Hrvatski Uvod Čestitamo Vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristilipodršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome . Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, letak s važnim informacijama i kratke uput...
Page 39 - Italiano; Introduzione; Utilizzo dell'apparecchio
Italiano 39 Italiano Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips. Per trarre il massimovantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome . Leggere attentamente il presente manuale utente, l'importante brochure inform...
Page 42 - Latviešu; Ievads; Ierīces lietošana
Latviešu 42 Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philipspiedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome . Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, brošūru ar svarīgu informāciju un īso liet...
Page 45 - Lietuviškai; Įvadas; Prietaiso naudojimas
Lietuviškai 45 Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti„Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome. Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, svarbios informacijos lapelį ir...
Page 48 - Magyar; Bevezetés
Magyar 48 Magyar Bevezetés A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított teljeskörű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt afelhasználói kézikönyvet, a Fontos tudnivalók cím...
Page 51 - Nederlands; Introductie; Het apparaat gebruiken
Nederlands 51 Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze handleiding, het boekje metbelangrijke informatie en de snelstartgids zor...
Page 54 - Norsk; Innledning
Norsk 54 Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte avstøtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome . Les denne brukerhåndboken, det viktige informasjonsheftet og hurtigstartveiledningen nøye før du bruker ap...
Page 57 - Kirish; Jihozdan foydalanish
O'zbek 57 O'zbek Kirish Xaridingiz muborak boʻlsin va Philipsʻga xush kelibsiz! Philips taklif qiladiganqoʻllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida roʻyxatdan oʻtkazing. Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu qoʻllanmani, muhim maʼlumot risolasini va tez ...
Page 60 - Polski; Wstęp; Zasady używania urządzenia
Polski 60 Polski Wstęp Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługiświadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt nastronie www.philips.com/welcome. Przed użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi, ulotką infor...
Page 63 - Português; Introdução; Utilizar o aparelho
Português 63 Português Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partidoda assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome . Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto de informações importantes e o manual de ...
Page 66 - Português do Brasil; Utilização do aparelho
Português doBrasil 66 Português do Brasil Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo osuporte oferecido pela Philips, registre seu produto em www.philips.com/welcome . Leia atentamente este manual do usuário, o folheto de informações importantes e o guia ...
Page 69 - Română; Introducere; Utilizarea aparatului
Română 69 Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin deasistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome . Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare, pagina cu informaţii importante şi ghidul de iniţiere ra...
Page 72 - Shqip; Hyrje; Përdorimi i pajisjes
Shqip 72 Shqip Hyrje Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht ngambështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen www.philips.com/welcome . Lexojini me kujdes manualin e përdorimi, fletëpalosjen e informacionit të rëndësishëm dhe manualin e shpejtë përp...
Page 75 - Slovenščina
Slovenščina 75 Slovenščina Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnomaizkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome . Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik, letak s pomembnimi inform...
Page 78 - Slovensky
Slovensky 78 Slovensky Úvod Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktovspoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťouPhilips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome . Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto používa...
Page 81 - Srpski; Upotreba aparata
Srpski 81 Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristilipodršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome . Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, brošuru sa važnim informacijama i vodič za brzi početak pre...
Page 84 - Suomi; Johdanto; Käyttö
Suomi 84 Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! HyödynnäPhilipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue tämä käyttöopas, Tärkeitä tietoja -lehtinen ja pikaopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne myö...
Page 87 - Svenska; Introduktion; Använda apparaten
Svenska 87 Svenska Introduktion Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom attregistrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. Läs den här användarhandboken, broschyren med viktiginformation och snabbstartguiden noga innan du använd...
Page 90 - Tiếng Việt; Giới thiệu; Sử dụng thiết bị
Ti ế ng Vi ệ t 90 Tiếng Việt Giới thiệu Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips! Để đượchưởng lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome . Hãy đọc kỹ sách hướng dẫn sử dụng này, tờ rơi thông tin quan trọng và hướng dẫn ...
Page 93 - Türkçe; Cihazı kullanma
Türkçe 93 Türkçe Giriş Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips'insunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu, önemli bilgi broşürünü ve hızlı başlangıç kılavu...
Page 96 - Türkmençe; Enjamy ulanmak
Türkmençe 96 Türkmençe Giriş Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Philipstarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň. Enjamy ulanmazdan ozal şu ulanyjy gollanmasyny, möhüm maglumat kagyzyny we ça...
Page 99 - Ελληνικά; Εισαγωγή
Ελληνικά 99 Ελληνικά Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για ναεπωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστετο προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome . Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, το φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών ...
Page 102 - Български; Въведение; Използване на уреда
Български 102 Български Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да севъзползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайтепродукта си на www.philips.com/welcome . Прочетете това ръководство за потребителя, листовката с важна информация и ръководство за б...
Page 105 - Кыргызча; Киришүү; Шайманды колдонуу
Кыргызча 105 Кыргызча Киришүү Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philipsсунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз. Шайманды колдонуудан мурун, колдонуучунун нускамасын, маанилүү маалыматкитепчесин жана те...
Page 108 - Македонски; Вовед; Користење на апаратот
Македонски 108 Македонски Вовед Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да ја искориститецелосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производна www.philips.com/welcome . Внимателно прочитајте го ова упатство за користење, брошурата со важни информации и водичот...
Page 111 - Русский; Введение
Русский 111 Русский Введение Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобывоспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome . Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкциейпо эксплуатации, важной...
Page 114 - Тоҷикӣ; Муқаддима
То ҷ икӣ 114 Тоҷикӣ Муқаддима Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои пурраистифода бурдан аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсулотихудро дар он сабти ном кунед www.philips.com/welcome . Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин дастури корбар, варақаи иттилооти муҳим ва...
Page 117 - Українська; Вступ; Використання пристрою
Українська 117 Українська Вступ Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатисяпідтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome . Уважно прочитайте цей посібник користувача, інформаційний буклет і короткий посібник, перш ніжк...
Page 120 - Қазақша; Кіріспе
Қ аза қ ша 120 Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қошкелдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз. Құралды пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын, маңызды ақпаратпарақшасын және...
Page 123 - Հայերեն; Ներածություն; Սարքի օգտագործումը
Հայերեն 123 Հայերեն Ներածություն Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips։ Philips-ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձերապրանքն այստեղ՝ www.philips.com/welcome ։ Սարքն օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս ձեռնարկը, կարևոր տեղեկություններ պարունակողբուկլետը և համ...
Page 126 - ข้อมูลเบื้องต้น
ภาษาไทย 126 ภาษาไทย ข้อมูลเบื้องต้น ขอแสดงความยินดีที่คุณเลือกซื้อผลิตภัณฑ์ของเรา และยินดีต้อนรับสู่ Philips เพื่อให้คุณได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com/welcome โปรดอ่านคู่มือผู้ใช้นี้ แผ่นพับข้อมูลสำคัญ และคู่มือเริ่มต้นใช้งานฉบับ...
Page 129 - ქართული ენა; შესავალი
ქართული ენა 129 ქართული ენა შესავალი მოგესალმებათ Philips და გილოცავთ ახალ შენაძენს! Philips-ისმხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტიდაარეგისტრირეთ აქ: www.philips.com/welcome . მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ წინამდებარე მომხმარებლისსახელმძღვანელო, მნიშვნელოვანი საინფორმ...
Page 132 - 产品简介; 上注册您的产; 使用本产品; 按电源按钮 ,电源按钮灯就会亮起,表明电源已打开。
简体中文 132 简体中文 产品简介 欢迎购买并使用飞利浦产品!为了让您能充分享受飞利浦提供的支持,请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产 品。使用本产品前,请认真阅读本用户手册、重要信息手册和快速入门指南。请妥善保管这些文件,以供日后参考。 使用本产品 请务必在平坦表面上抚平衣物。将产品压于衣物上的力道切勿过大。切勿在刺绣、拉链、纽扣和松线上使用本产品。 2 1 6 hours 1 将 USB 连接线连接到本产品和电源(例如笔记本电脑)上。将装置充电 6 小时,以充满电。 2 对于绒毛较短的衣物,请摘下本产品底部的保护罩。对于绒毛较长的衣物,请在本产品底部装好保护...
Page 133 - 取下保护罩,逆时针旋转,旋开并摘下盖子。
133 简体中文 OFF 5 完成后,按电源按钮 ,电源按钮灯就会熄灭,表明电源已关闭。 6 手握本产品,将其倒置,然后轻轻拉开,将绒毛倒到保护罩上。将保护罩上的绒毛收集起来,然后倒入垃圾桶。 7 取下保护罩,逆时针旋转,旋开并摘下盖子。 8 切勿用手去抓/触碰刀片,同时避免按电源按钮 。轻轻拉起并取下刀片。 9 使用提供的刷子擦拭并清理刀片和盖子内侧,以清除任何残余的绒毛。
Page 134 - 此外,还要用刷子擦拭本产品,以清除任何残余的绒毛。
134 简体中文 10 此外,还要用刷子擦拭本产品,以清除任何残余的绒毛。 11 切勿用手去抓/触碰刀片,同时避免按电源按钮 。将刀片安装到本产品上。 12 将盖子装回本产品并拧紧。
Page 135 - 簡介; 使用產品
繁體中文 135 繁體中文 簡介 感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界!請至 www.philips.com/welcome. 註冊您的產品,以獲得飛利浦提供的完整支援。 使用本產品前,請先詳閱本使用手冊、重要資訊手冊及快速入門指南。請妥善保存,以供日後參考。 使用產品 請務必在平坦表面上撫平衣物。將產品壓於衣物上的力道切勿過大。請勿將產品用於刺繡、拉鍊、鈕扣及線頭。 2 1 6 hours 1 將 USB 纜線接上產品與電源 (如筆記型電腦)。將裝置充電 6 小時,以充滿電。 2 針對短絨毛的衣物,請移除產品底部的保護蓋。針對長絨毛的衣物,請裝上產品底部的保護蓋。 ON 3 按下電源按鈕 ...
Page 138 - 한국어; 소개; 제품 사용하기
한국어 138 한국어 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수있도록 www.philips.com/welcome 에서 제품을 등록하십시오. 제품을 사용하기 전에 이 사용설명서, 중요 정보 책자 및 요약 설명서를 주의 깊게 읽으세요. 나중에 참조할수 있도록 설명서를 보관하십시오. 제품 사용하기 옷감을 평평한 곳에 놓고 부드럽게 폅니다. 제품을 옷감에 대고 너무 세게 누르지마십시오. 자수, 지퍼, 단추 및 느슨해진 실에 제품을 사용하지 마십시오. 2 1 6 hours 1 USB 케이블을 제품 ...
Page 141 - תירבע; אובמ
עברית 141 תירבע אובמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ !ספיליפ ירצומ תחפשמל ךאוב ךורבו ךתשיכר לע וניתוכרב תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ Philips-ש הכימתהמ ךירדמה תאו שומישה ךירדמ תרבוח תא ןויעב אורקל שי . www.philips.com/welcome .דיתעב ןויעל םתוא רומשל שי .רישכמב שומישה ינפל הריהמ הלחתהל רישכמב ש...