Page 3 - C D
Page 5 - ENGLISH
GC8300 Series EasyCar e ENGLISH 6 17 29 40 52 63 74 86 97 ! 109 !"# 120 $ % 131 ! 143 ! 154 165 $ &'( 176
Page 7 - Caution; Only connect the appliance to an ear thed wall socket.
- If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a ser vice centre authorised by Philips or similarly ! "# - Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. - This appliance is not intended for use by persons (including children) wi...
Page 8 - for wool
Note: Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for Note: When you switch on the appliance, the steam generator may produce a 1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth. Preparing for use 1 Place the steam generator o...
Page 9 - Steam ironing; The supply hose may become hot during a long ironing session.
- 3 for cotton - MAX for linen 2 To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position. 3 Put the mains plug in an earthed wall socket. 4 Switch on the appliance. - Press the on/off button once. , The power-on light of the on/off button goes on. , The tempera...
Page 11 - Ironing without steam; There are one or two ways to iron without steam:; Cleaning and maintenance
Ironing without steam There are one or two ways to iron without steam: - All types: Simply star t ironing without pressing the steam trigger. - Select steam setting a (no steam) and star t ironing. :[> - When you steam iron woollen fabrics, shiny patches may occur. To prevent this, use a dr y pre...
Page 13 - The steam generator does not heat up during these 30 seconds.; Storage
7 Empty the steam generator into the sink again. 8 Repeat steps 6 & 7 twice to obtain the best result. 9 Screw the Calc-Clean rinsing cap tightly back onto the steam generator. Calc-Clean light 1 $?<?% @Z the steam generator. The steam generator does not heat up during these 30 seconds. 2 Swi...
Page 14 - Environment; or contact the Philips Consumer
5 To move the appliance, carry it by the handgrips on either side of the steam generator. Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste recycling. By doing this, you help to preser ve the environment. Guarantee & service If you need ser vice or information or if y...
Page 29 - Úvod; ⁄4 ̧1⁄4°; Výstraha
29 Úvod ®¯"°° "±°"°"²¡³" ´± ¯# ¯"µ¯výrobek na adrese www.philips.com/welcome."¶°·"°´²""°®±®´¶"¶ ° ¶ ±"¸´±¹±"· #°± "#´#® ¸±º´¯#°±"°#¶µ´"¯ " ¹ °´ ´±"°±··"·´²"°®±¯¶#°´ Všeobecný popis (Obr. 1) ®±"± B » ¯¼ C ½² D ¾ ¸¼° ...
Page 32 - · ̄ ̄aa
2 ·¯¯ªª ª;ªª 3 µ´®¬ ®¬® 4 *©ª ;®¨ - ¾³¯ ²±# ±" ±®±¯ , #®ªª ®ª©ª ;ª® , ·¯ ®ªª » ®¯ª« XYZ~{ ] \"^Y\\zZ!]] ^ [\Z , » ¬ ®*©¯¨(¬ ¬ ®ªª© ³¨®ª¯; ¬ ¬ © °¯ª¬ :[¦ - "±#¯¶°µ¯³"" ²°" ´±"´±²°³" °±®¸± ´±"°±"³ - ư°#"± µ"°#""´ ¯ "³¯¸±"°$¯¯´¸±...
Page 33 - Funkce zámku páry; ̈a a ¬®
4 ·¯«ª¬ ªª< ¬ª ¬ ¬ p ư±´"±° $"'¡¢1 [ ®±´"±° $" 3 ´'¡¢1 »´%°±´"±° $" 2 ´ MAX). a #° $" 1 ´'¡¢1 , ¾;ªª ¬ ®;¯ ¬ ¬ ®©ª¬ , *©¯¨(¬ ¬ ®ªª© ³¨®ª¯; ¬ ¬ © °¯ª¬ XYZ~{ ] \]]\Z\^\P& \Z!]\]\Z 5 ?<¯¬ ¨³¿¬ º´´² ³´±°°"¯ ¯´¯° , *©ª ¬ª®ª ¬ª¬ ¬ ¬ ;³ªÀ ¬ª Funkce zámku pá...
Page 35 - ± ¬ ¬ ̄a ®¬ ̈ ¬a
2 ¶;¨ª°®¬ª 3 ± ¬ ¬ ¨ ²¨ ©; 4 ± ¬ ¬ ¯ª ®¬¨ ¬ª ?<?¨© ;¨®¬¨ ¬ª?<Clean. 5 ¶ ¬®¨ ¬ ¬ ° 6 ·´ ¬ ¬ ®;; ©; 35
Page 37 - Záruka a servis; nebo
5 *©ª ;;ª ;ª ¬ ¬ ¬ ¨:¤4/9¡;[24>/£,=¡ - ¡´®±¯ ´±"# ¯¯¯³´· °± "#¯¯¯³ ²·µ´±°´"±®± Záruka a servis ®" " ¯±´±"¸"" ° ² www.philips.com nebo ¼®·²#°#±²""·#$±²±®¯"°² "³" #° 1 ""¸±#®·²#°#±°#±µ´"±±""¶µ !=>/264¤¥9¡;[24^+5 ½·¯ ¯³´³¯...
Page 40 - Oht
40 :>>,§UZ6/U> Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.Võimas suruauruga triikimissüsteem toodab pidevalt triikimist hõlbustavat auru. Tänu suuremale veepaagile...
Page 41 - Hoiatus; Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.; Ettevaatust; Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.
Hoiatus - enne seadme sisselülitamist kontrollige, et triikraua tüübi sildil näidatud pinge ühtib kohaliku voolupingega. - Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel, voolikul või seadmel endal on silmaga nähtavaid kahjustusi või kui seade on maha kukkunud või lekib. - Kui toitejuhe või voolik...
Page 42 - kõvale osale või lauale.
Enne esmakasutamist
"$" Märkus: Esimest korda triikrauda kasutades võib tallast väljuda mingeid " !" $$$$ }!" See on normaalne ja see heli tähendab, et aurugeneraatorisse pumbatakse 1 ÂÉ;; seda pehme lapiga. Ettevalmistused kasutamiseks 1 * ; kõvale osale või lauale...
Page 44 - Seadme kasutamine; ¶Ë ̧Â
Seadme kasutamine U2U76;/2::Y:5:9, É; ; $" $ "!" 1 » 2 ¶Ë¸Â " 3 ; ˸» " Auruga triikimine on võimalik ainult temperatuurist 2 kõrgematel triikimistemperatuuridel. 4 É ;< ; p maksimaalse aurutaseme saamiseks (temperatuuriseade MAX). [ mõõduka aurutaseme saamiseks (tem...
Page 45 - Vertikaalne aur; ärge suunake kunagi auru inimeste peale.
Vertikaalne aur ärge suunake kunagi auru inimeste peale. 1 # ; ;" ;;aurupäästikule. U2U=44> Triikrauast väljuv võimas aurujuga aitab eemaldada tugevaid kor tse. 1 Seadke temperatuuri ketasregulaator asendite 3 ;)& 2 ¶; ; }$ &$}hakkavad tallast väljuma, siis laske triikraual vähemal...
Page 46 - Eemaldage äravõetav veepaak.
UZ6>/65:9,;§6;Z44+=U> °26>/;/2::Y:5:>/ 1 * ¸Á";ËÌ; 2 Â;; 3 *Ë; " 4 * Ë; Ì lapiga. 5 *Ì Ì; Calc-Clean-funktsioon ärge kunagi võtke kuumalt aurugeneraatorilt katlakiviloputamise kaant ära. ¶Ê±&$ÊÁ$Ä£;Ì ; ;É ÉÌ igat 10-ndat kasutuskorda. 1 ÃË É Ì;;(; 2 Eemaldage äravõetav veepa...
Page 48 - Hoiustamine; Asetage triikraud triikraua alusele.
Hoiustamine Â; 1 Asetage triikraud triikraua alusele. 2 $Ë; 3 $É;;Ì; 4 »;; 5 ÉË; käepidemetest kinni. ,>YY49= - Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid see tuleb ümber töötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa. 48
Page 49 - Veaotsing; Probleem
6269/::;§6;Z44+=U>; Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi ko...
Page 52 - Opasnost
52 ¤4= É ¯¸ º ¸ ¯ " ¯"¯#"www.philips.com/welcome.¾´ "#²¯" ¸²¯À"¯ ¯ Ú" #" ´²#º#" #´"¯ponovo napuniti.ÇÚ ´" ¸¯ "#²¯ ![³:;4[:>;?+;A ¯"#" B ¹¸ C Regulator temperature D Ä # E Indikator temperature F Ä ##¯ ²"¯ G Ä ## H "¸#²¯ I ¯#² J &...
Page 53 - Oprez
- ¡#¯¯¯"#"¸#¯" "¸ ""#¯¯ ¯ - ¡¯"¯##¯¯´napajanje. - "¯¯¯¯$ ¯ ² ¯ Ú¯ 1¯#²¯¯ "¯ "#¯¯"#¯" ¸¯ ¸¯ - ' ¯ ¯# - ##¯¯¯"#"Û " Ú"¸#²¯ - ¡###¯¯#¯"¯²¯ ²#¯¡¯###¯"¯¯ ²¯"¸ " - #¯¯ ¯¯" Ú - Ç ¯ ²" ²#Clean ispiranje jer on funkc...
Page 56 - Mlaz pare
4 * ;Ñ Ñ< ;; p #¯"¸$" '¡¢1 [ # ¯ $" 3 do MAX). %# ² $" 2 do MAX). a #$" 1 do MAX). , Ä ® ® ; , · ( ;;® ³®; ®;parom. X]$^$"YP&X$$|^ 5 * ® ; ¯²¯²¯# "¯" "´¯¯ , ¼ ;® ; ®³;;$; @U9Y-:§6;6Y+§U 6¤69§6;[62, À¯ ²"¯ Ú ¯"²¯# #"¯ - Ǹ ##¯ ²"...
Page 57 - Odaberite postavku pare
+6 69§,;^,;[62, ¯¯"²²¯# - ¾""Í"#²²¯#¯ # - Odaberite postavku pare a $#1²² 6¤§,/: - º" ¯"² ¯"¯¯"º¯² ¯Ú¯"¯²¯²¯²¯ - ¾"" ²¯²¯²¯#¯¯¯¯ - ¸ ¯¯ "¯¯"¯ ² ¯¯ # - '¯¯"²¯¯´ #²mrlje. :ª³,9§,;:;4=26¤69§, 6Y49;7+6 69§6 1 ;;; ;" ; 2 Ä;®;; 3 ¼ ³; ...
Page 60 - Problem
5 & Ñ ; Zaštita okoliša - ¡¯"¸´¯ ²¯ # Ú" "Û¸¯Ú¯² "¯ ¸ Jamstvo i servis à ²¯ "¯ "¯posjetite web-stranicu tvr tke Philips, www.philips.com , ili se obratite #¸²" "¯¯´"$¯# ´Û ¯" 1¡ "¸¯´"¯#¸²"² #"" §,ª6¤69§,;[24^+,56 Ã""¯ ¯²¸Ú¯ ¸¯¡...
Page 64 - Figyelem; Î Ó ¬
- °Ì#°"#°Ìßâ°°#à···## "#""## "#· - ǯ·#à·à·à°Ì### - ǯ"¯ ·#à·#°°ß#·#··#··#â#â#â#·$· "1#°°#° · â#·"°±° °àmellett. - ½°##¯°#·#à· - 㯰°Ì#°·#°Ìßâ·¯##°Ì"Ì# - ·#à··ß#"±#â±â#°Ì ¯Ìâ##"°¯"Ì·"¯â Ââ#"°#"°·#à··¯·#à·· ¯"## "## - ¡â#¯#âÌ"&...
Page 68 - ËÓ «®«
6>6+¥>;7¶;9+Y¹+ Äâ#·à"°"···· - '± °º#¯"â#"°Ì°·à - ½°# a $â#·à1â##·#¯" :[[,Y¸ - ¯Êâ#ß··#â%#â#â"¯#°# "±·â°vasalja. - ¾¯Ê·# "¯±"###¯· - ¡°··¯·°$#°·1"° - Â#±"#°¯â# # :>/¡/¥>;>;Y62^69/62/¥> ;¤6>6+¥>/;Y·¤,/¶;/,,9=¶Y 1 Á®®Ô®¬¬ ¬¸$...
Page 70 - Ø aa® ¬
7 Ø ª«Ó®;®ÓÔ 8 &; «« ««® «;¥«¦ «« 9 ® ;®ª®ÓªÓÓ®;®Ó ¡Y¶5,9/,>¡/>/;§,+¶;T9¦ 1 &ª®Óª«;®Ó¬@Z<;® ΪӮ;®Ó %§¤°â#¯#âá 2 »;®«®Ë««;Ö ·®¬;ª®ÓªÓÔ Ó®;®Ó Ô 3 &®®ª®ÓªÓÔª Ô ¥24+¥> &¬ ¬Ó;;Ö«®Ë« 1 $ÔÔ Ô 2 Ø ªª® ¬ 3 Áº®®¬<«ÎÓ¬ ÔÔ 4 #ήª®¬ÔÎÓ«¬Ô®¬ 70
Page 73 - Ok
* « Ok )¬ ¡·#à··ß#â##"°"±#â±â ¯Ì Ç#±···"±#â±â º¯"Ì"¯â"±#â±â ¯°¯¯··#à·¡â#"°#"°·#à··¯·#à·· ¯"## "## ¡"Ì·â#"â#·â#ßâ"°ß# ¡·#à·"# °â#¯#ââ#·#%#"Ì#±á âæ##¯"Ì·â#%#¯°¯··â#°°·°°à° ¡â#°°#°°°#¯â##°#Ì#°#°¯â#ß·"#"Ì ½°ß#nedves foltok jelennek ...
Page 76 - ÞàÜÛÜ
A0*284*£808(.(L2*87.?(;(;0*9?*!808¡8()(;;(;0*M)2(.?8(2LJ>>0;¤¢.(.48/(?(M(.?8(293=;A9¥27.(2(9J(88(;0*M;808*;LJ;878(8(? A0*284*¦¢2(.?7A(;0*9?*)JC*;*2(872(J(;A72(;?)AL(2J>>0;¤¢.(.48/(?(M?)AAJ?¡)JC*;*2(872;(A72.4/(8(;?;).?2*...
Page 85 - îZéZVZ
Þ\}ÜÞ __Ú é_ÚÚ ó^é`^V_K^ìKZ@K`[é
ð~^éZ@V~z@Kì^KJê_K@K{>QK@ê é?@éë`[é
éëé?@éëð~^éZ@V~z@Kì^KJêZêë_K@K{>Qzê~é?{z
VZ{éJK?ð^é`^VVZ@é`^VZð^é`^Vz^Kì^K~êZK[ZKQê_ìKQïKZ{z@êë~KQ@KJêZKZ{>Qzêêì^[
KQz@Kì^KJêZ{z~ê?{éJK?ð^é`^V_`V_^éJé_é{VJéëé?÷VJð^é`^Vz^Kì^K~êZêë^K{KZê~z{>Q~K`V_^éJéQVZ...
Page 86 - Svarbu
86 ˤ6=6> ¾"¯ ""ÎÇ " Î " welcome.᝝ " ½ ½ ¸ ¸¯ ¯¯ "¯ ¸ Bendras aprašymas (Pav. 1) ´ B Rankena C D Ä"¯ E F į G Ä H Lygintuvo padas I Lygintuvo pagrindas J Nuimamas vandens bakelis Ô´ L º"" M ô N ½ " O Ä P ¯ ¸¯ Q Ǹ¯ R ½ S º" Maitinimo tinklo ...
Page 88 - vilna
1 ô;ö ö³÷ Paruošimas naudoti 1 ± ø ø ³® lyginimo lentos arba stalo. Nuimamo vandens bakelio pildymas Ô " ùù ³ø úø³ øø ø øø¯ø ùù ³ öùù 1 ·ù ø 2 * ùù³¸)& ¯ X"q$ª«$"!|$¬ 3 ¶ù ùù ø ø ú;" X"]$"¬!« 69=,9>;^6Y,+:4;[6[:+=¦54;+,5[U/Í ½ ¸ ¸¯ " 1 ij ù 2 ûùù ø ø , Ãú ³ ,5[...
Page 89 - Patarimai
2 · ú ö ý ö ý ùùöúù 3 )³ö;ùù¯öù®ö 4 û; ö - ¯ ¸¯ , û;úù;³;¯ , à ý ú¯Ãö ý ö ý ú¯ X"]!ª , ± øú ú)¯(ø øú ø ³ Patarimai - Í´¸ ¸ " - Í ¯"¸ ¸" ¯ ¸´ "#´ ¯ ¯£¤¥¦¤¥"² $ 1 1 - Ô ´ - Í ´¸ "" Í "² " ¯ ´ 2:,/6:>4;96U=4§:56>; Lyginimas su garais ;ù¯ ú X"$"...
Page 90 - ± øú ø; Vertikalus lyginimas garais; · øù ̄
4 * ö øö¸ ¸< ø p ´ $ Î'¡¢1 [ " $ 3 Î'¡¢´1 %¸´ $ 2 Î'¡¢ ´1 a $ 1 Î'¡¢´1 , ± øú ø , )¯(ø øú ø ³ X"«©«®PO®&O«$ 5 · ú øù;ö " "" , & ¯ ø ¯ö ú;$ù 62Ð;5¦7/UY4;<Y>6¤:54;TU9Y-:§6 Ä ´¯ ¯ - º " Ǹ¯ ´¯ - º ¸¯ " ¯ ¯ X"««!©"||" Vertikalus lygin...
Page 91 - úø
¦7:9:56>;^,;762Ð " - ½ ¯ mygtuko. - a $1 Patarimai - º " #²º¸" ¸" ¸"¸²¯ ¯ - "´¸"¸² ¸" #² - ¡ #²" $ 1¸" - Ç "¸¹ 6+¦56>;:2;[2:,:Ï26 K6:7U>;+¦7:9:5Î 1 *ö¯ ù¸;" ³; ö 2 ij ³ö³ ® ú 3 · ú ú ®ø" 4 ú³ ³ôù ø ³ ô 5 ¾ô³³ù 6+Y:Ð;9U4>Í=Ð;ª6+:9:...
Page 93 - Laikymas; Ä3 ̄ úù
7 ö³ù³ ù ô 8 · ú ø ®ø ¥ ¦ veiksmus. 9 »øù ø generatoriaus. 6+Y:Ð;¤6+¦54;+,5[U/Í 1 »øú @Z¯ø ø ø §¤ ´ 2 ·³; ö ú ø; ø ³ 3 ·øúø³;ö ³ Laikymas ³úù;ö ú 1 *úö 2 ij³ù 3 ij ¯ úù 4 û ¯ ô ö 93
Page 97 - Ievads; Tvaika padeves vads; Briesmas
97 Ievads ¡" #Ô "¯" #¯ com/welcome.Í ¸ " " ¸ ¯" " # º" ¸" "¯¯ #¸ ¸ :>[Ñ2Ò§>;6[26Y>/>;?ÓÔ5;A Tvaika padeves vads B Rokturis C #" D "# E F " G "" H Ä ¸" I Ä J Ç" ½ ¸ #¸ L ¸" M Ã#" N " ¸" O " P 2¸#¸¯...
Page 99 - ® ÿ Ħ ÿ; Sagatavošana lietošanai; Ď ®ÿÿĎĶ®
XY°#²Y°!¶°µ!³ª²|³|°µY°²!ªª²Y¶ 1 ·þÿ³ ; ®Ħ ® ÿ Ħ ÿ Sagatavošana lietošanai 1 ·;Ğ ®Ħ® Ď ®ÿÿĎĶ® 4Õ,565Ñ>;Ï=,9>;/¤,2/9,>;[:,[:+=Ôª696 ½" ¯ ¸ ·;ý Ď ý ¯ıĦ Ħ³Ħ®Ķÿ³³ı ıĦ ·ÿ ý ÿý ®³ĶĦĦ³ ;ýÿ ;ý 1 ·þý Ğ 2 *ý ÿýĦ®)& ®Ħ XY°qª!Y°$!ª´!$³ª³Y²ª 3 ÄĦý ĶĞ ÿ³ı" XY°qª"|! Ö=,9>;/¤,2/9,>;U[...
Page 100 - Padomi; Ilgi gludinot, tvaika padeves vads var sakarst.
2 · Ď;³ÿ³ ý ¯ ý Ħÿ®Ħ;ÿ 3 Ä Ħ³®Ďÿ Ħ ®ÿ 4 ÄĎ® Ħ - Ǹ#¸ " # , ÄĎ³ ®Ď³®Ď³Ď® , ±Ķ ý ÿþ» ®Ħ ý ý ÿþ®® XY°³|³ª³µ³!Y°Y$Y°$ª , $ÿþÿ &Ď Ď(ýĎÿþĎ ÿĦĞ ÿÿ³ Padomi - Í# #"¯# ¸ ""¯"# - Í"´ " ¸" ¯ ¸"¯¸"# ¯"£¤¥ ¦¤¥"¯ $ 1 ) un #"" - ¾ ¸ ¸"# ¸ " - Í ...
Page 103 - Ä®þþý
4 $Ħ ͳĶÿ Ğ ÿþ 5 *ĎĦ Ħ³®³;ý ×6+-+,69×;TU9Y-:§6 ·þ?<?³ÿĞ karsts. ĵ¼$Ķ&#ĥ±Ä£Ä®;Ğ ®ĎĦĎ ÿ¤Z³ ®ĎĎ Ħ;ÿ;ÿĎ; 1 &; Ħ ÿĶ;®Ď(ÿ 2 Ä®þþý 3 $ Ğ ÿ ÿÿ Ħ 4 ÄĎ®Ğ ³Ď ?<?³ ÿþ®þ?<?³ÿþ 5 Ä®³;Ğ ® 103
Page 105 - à ®Ħ Ħþ® ®Ğ
7+6^Ѫ696 ¶Ď Ķ; Ħ® ÿ³ÿ³ÿ 1 ·;®Ķ 2 Ä®³;ý 3 Ä®³Ķý®ÿ³ÿı 4 · Ħ 5 à ®Ħ Ħþ® ®Ğ puses. :=,>;6:>62=Ô^6 - ¸##" "¸ "¯# # ¯" 105
Page 107 - Iemesls
* Ď Iemesls & ÿ; Í " ¯ # "¯¯"¸# ¯¯# ¸" Í " "" ""#Ç ¸"" Ç ¸"# " ¸" ¸ "¯#"¯ ¸ "" " # ¸" Ç ¸" 2¸# #" ¾¸### Ç"¯"¯ "" Gludeklis visu laiku rada tvaiku. " #ËÞ#¯ Ã#" ##¯ Ë Þ¯ ¯"" ´...
Page 109 - Wprowadzenie; Uchwyt
109 Wprowadzenie Ä ¯# Ì Ì Ì¡#Ú#¯###¯ ¯Ì¯ ¯## ¹# ##Ú##¯Ì #Ú# # Ú##¯# ![:>;47º+9¦;?2¦>;A B Uchwyt C D ## E F Blokada par y G # # H ¾# I # J ## Â##Ì L Nasadka funkcji Calc-Clean M Ì N ¹#¯## O Generator par y P ### Q Ã## R ### S #Ì # $1 V # - p Ú - [ Ú - %Ú - a = brak par y X6Ù9, ##...
Page 112 - Prasowanie parowe
>/6Ü:69:,;/,5[,26/U2¦ 1 ŭ ;;ůö - 1 # #$ #1¯ - 2 - 3 - MAX len 2 Ðůöö ô ;ö ôã ãů 3 *ãö®®ô ®®® ® 4 :ãö® ®ö® - ǯ## , :ŭ®ãö®®ô , :ŭ ů®®®ôőÑ* ® ®ů®; ŭ ãö®ô %XY¹"¯YYYY¸¯YY!··YY¯$ , :ŭ ®®Ñ*ã(ŭ ®®őÑÔöã®®ů ;gotowy do prasowania parowego. X>Y6ºÜY: - Í###¯ #̯ Ú##¯¯#Ì##### - ÍÌÌ##¯ ¯#¯## ¯#Í#£¤¥# ...
Page 113 - Silne uderzenie pary
2 Ð;ôů ®ö®;ãö®®ãö® ® ®®ã¸* ®ů" 3 Ðůöö ô ® ®®ã ¸* ®ů" ¯# # 2 . 4 Ð ®ö ®Ô< panelu sterowania generatora pary. p ¯ $ Î'¡¢1 [ ¯ $ 3 do Î'¡¢1%¯ $ 2 do Î'¡¢1 a # $ 1 Î'¡¢1 , :ŭ ;ö ®ô , *ã(ŭ ®®őÑÔöã®®ů ; %%·YY©YP&»º 5 ·ő; ®ãö® ®®öÑ ##Ú#¯¯ podstawce. , ¼ ®® ã ® ®® ®ôÀ®; @U9Y-§6;^+4Y...
Page 114 - Prasowanie bez pary; ãö® ®ö®
2 ·ő; ® ® %$Y··YYqºY·YYY©!Y·YY¯YY$$¯Y$·$Y Prasowanie bez pary # ¯¯ - #»##¯## # - # a $# 1##¯ X>Y6ºÜY: - #¯Ú##¡ # ¯## # ÌÚ - Í# #¡ Ú## ¯¯ - ¡Ì ¯##Ú¯ $#1̯# - Ç ¯ ¯¯ #Ú¯ ¦>-,9:,;:;Y49>,2Ü6-§6 4;6Y4Û-,9:U;[26>4Ü69:6 1 *ů® ® ®®ã¸* ®" ãö® ®ö® 2 :;;®ô ®®® ® ®;ů ®ö® 3 µ ®;®...
Page 115 - ⁄4ãö®® ®
@U9Y-§6;6+-+,69 ·®;;;?<? ; ® ® ¾&#µ¼:&Ů·Â£*ã® ®ö¤Z ®;®® ®®Ñ®ã 1 :;;®ô ®ö®®® ®®Ô ã®ãô ®®(® 2 ¼ãö®® ® 3 $ ®;ö ö® ® ®öő; 4 ¼ ÔÑ Ô; ?<?ã Ô ô®;;ô;?<? 5 ¼ Ôů; ;ö;® őÑ® 6 ·ã; őůöö ®öő; ! 115
Page 116 - opisane w punktach 6 i 7.; Przechowywanie
7 * Ôů; ;ö;® őÑ ® 8 &®Ñ;® ®Ô ® ®ő opisane w punktach 6 i 7. 9 ã ôÑô;?<? ® X>Y6Þ9:Y;6+-+,69 1 :ŭ;?<? ®®@Z ã Ä # §¤ 2 ·ãö® ®ö®®;ů ·ů;;?<?;ő ; ® 3 Ðů;;?<?Ôů; Przechowywanie * ® ®ö®®;ů 1 ;ů®;; 2 ¼ Ôů;® ® 3 :ö;® ®Ôöů 4 * ®;öůã ®Ô ! 116
Page 121 - Înainte de prima utilizare
- !# " # "accident. - ¡ "# - ¡ #$ "1 # # Æ Æ# " " # - " ¯ - Ç - ¹ # ¹ # " # - Ç - Ç # 2,-6Uâ:, - # - ½ " # - ¡# # - # atingere. - ¹ # " # # - Ë Þ - ¡Æ " # Câmpuri electromagnetice (EMF) ¡ $%'*1¹" # "## Înainte de prima utilizare ¼¼½¾¼½¿¼À ¼
...
Page 122 - Reglarea temperaturii; pentru bumbac
¼¾À!"Y"¼¼¼¼¼¼¿" 1 Íþ ŗ þŕ þŗŗk þ 2,7à/:2,6;[,9/2U;U/:+:62,; 1 &ŕ®ŗ ŗþþŕþ '® þþþ 5[+,2,6;2,,2¤42U+U:;=,;6[à;=,/6å6^:+ # " · ŗþ ŗŗ þ ŗv ® þ ·ŗ' ® þv® þ þ k ŗ ® þ 1 ŗ ® þŕ 2 Ðŗ ® þþ kþ' ¼¼"Y¼¿Y¼!¼¼¼À¼¼¼ 3 ±ŗ ® þvv !" ¼¼Y¼YÀ!¼" ,=U+;[,9/2U;2,U5[+,2,6;2,,2¤42U+U:;=,;...
Page 123 - Sugestii; Ç vþ®v®þþ v
- MAX pentru in 2 * þ þ ŗ þ®ŗ ®þ 3 Ä ŗŕ v ® vþk 4 * ŗ - ¡ , Indicatorul de alimentare de pe butonul de pornire/oprire se va aprinde. , þ?k þ þ ¼Á¼¼¼¾¿¾¼¼¿¼Y½¼ , à vþ® þ '( þk kþ þ þ Sugestii - ¹ " # "" - ¹ ¹Æ £¤¥ ¦¤¥ $ 1 1 - ! - ¹ " # /:+:62,6;6[626/U+U:; à+-62,6;-U;6^U2 Ç ...
Page 124 - Jet de abur; ŗ þv
3 ŗ þ þŗ * þ ® !" 2 . 4 ŗ þ ŕ< panoul de control al generatorului de abur. p Æ$¯ '¡¢1 [ $¯ 3 '¡¢1 % $ 2 la MAX). a $¯ 1 '¡¢1 , à ®þ þ v , þ '( þk kþ þ þ ¼Á¼¼!À¼À¼"$"P½&Y¼¾¾¼¾"¼ 5 &þŗ vþ ¯ ##" " , ŕv ® produc cu un clic. Acest lucru este normal. @U9-â:6;=,;^+4-62...
Page 125 - Ç 3⁄4
2 &þŗ ; ¼%YÀ½$"¼¼¼¼!¼À¼¿¼À¿YÀ$" à+-62,6;Tà2à;6^U2 %Æ - " - ¾ a $ 1 Sugestii - " # ¯ " - ' - $ 1 - Ç ¾ U2àâ62,;å:;æ9/2,â:9,2, U[à;-à+-62, 1 &ŕ®ŗ ŗ® ŕ "ŕ ŗ 2 ŗ ®þŕþŗ þ þþ 3 Ŕ ŗ ŕ þk þþŕ "< ® 4 ? þŗŗ þ ŕ' k þþ 5 ±ŗ ® þþ þŗ !"# 125
Page 128 - Depanare
5 * ŗ<ŗk<k þ ŗ 24/,-â:6;5,=:U+U: - Ç ¯ # !"¯ ¯ ¯ 6269â:,;å:;>,2¤:-,; ¹"" " "# www.philips.com sau "$ 1¹" Æ " # " Depanare ¡" # ¹ #"¯ dvs. * þ ?®þ ŗ Aparatul nu se %Æ ½ # Ç ¡ ¾ La pornire, noul scoate fum. Unele componente ale aparatului au f...
Page 143 - °2 ̧Ê; Varovanie
143 Úvod Ä ¯½° Ê"¯##°#±²¡" ´¼"¸"¶#°#±¯ ²# ¯"¯"¶½¶¶"¶´·´""° ° '² ¯´½("'· #°± " )´´¼# ¸º(¯#°±" °#)´¯¼´¼¹Ê´ ´±"´· " ° Opis zariadenia (Obr. 1) ±"° B »Ê² C ²¶ ° D ¡"°" E º·"" F Ã# " G ² # H Á I "´² J ±'¶#°±" °² ¸...
Page 145 - Nastavenie teploty; ® ̄o ̄a
XYZ}ËYY!ZÈ]ZÊY\q"]`$!`YZ!]Z^Z 1 ¼ ¬´³¬ ºÔ®¯; ;Ì 2¡[26¤6;96;[4U:/:,; 1 ± ¬ ° ° º ¿¯;{ +9,9:,;4==,+:/,ë9Z4;¥>4^9¡Y6;96;¤4=U À°±" )´¼'"² ´±" ®¬ª ¬; º ³ ¬«´ ĸ¯¯«¬ µ¬ª Ĵ´; ¯ ; ¬ª{¯® ¿ 1 ¼;ĸ°®¬ª ¬ 2 µ¬ª´º ´)& ® XYZ$!]\!\|Z!^ZY|Ê$`]$ 3 µ¬ª®´Ì¿ ¬ ¸" XYZYZ"\$ZY`!] ^...
Page 146 - · oo ̄a®
2 ¼ª ¬ ª³;¯º ¯ª 3 µ ; 4 µ® - Ͱ²"±² , » «¬;ª® , #® « ¯ª»Ċ¯º «teploty sa vypne. XYZX^] _"^YzZ!]] ^Y , µ¿ « * ¯(º® « ¿;®¬ª ; °¯ ª :[¦ - ¡"#·° °"¯"¶#"¶°" ´ ²±´´±Ê²¼"¶ ʱ ´±"± "¼ - ¡¯²"·#)# "±"´" ´#"¯Ê ¯¯¯¸¯#±¯¯´¸ DZ° ¯£¤¥ ¦¤¥"´¼ ²¯´...
Page 149 - ¶ ĸ°®¬a
@U9Y-:6;6+-+,69;96;4=>/2¥9,9:,;¤4=9Z4;Y65,6 *ĸ; ¬ º¬;;ª®¬ ´«´ ¶Âķ)ÄÑùÄ$Æ£± ¬ ¬ ®¯¯ª ³³® ®{¬° 1 ¼;® ;(º¿ 2 ¶ ĸ°®¬ª 3 ± ¬ ª 4 ± ¬ ¯ª®¬ ´«´ ; 5 ¼ ¬ ;° 6 ± ¬ ´ ®ª ! 149
Page 150 - Odkladanie; μ ao¿°¬
7 ³ ®;® ¬ ° 8 &;³° ¥¦ ¬®; 9 ¶ª®¬ ´«´ ; ¬ 49/24+9;>¤,/+4;4=>/264¤69:6;¤4=9Z4;Y65,6 1 » « ´«´@Zº ¿Ċ¬ ¬ ²¶§¤Ê° #"¼ 2 ¼¯® ;º¿ Ç ´«´¯ª;°; ¬ º 3 *ĸ «¯ ´ «´ Odkladanie { ® ¯ª;º¿ 1 ¹ 2 ¶ ¬®®¬ª 3 ¶¬¯¬ 4 µ ªº¿°¬ ! 150
Page 156 - Priprava za uporabo
Priprava za uporabo 1 Generator pare postavite na stabilno in ravno podlago, na primer na ® 4+9§,9§,;>9,5+§:¤,76;^:26+9:Y6;6;¤4=4 À#" ¶® ®; ³ ;®; ; µ ® ;;;;®;®;® ®;; 1 ¼ ;® ®® ; 2 µ ®®®®)& "Ì$Y!$!$Y|Y^ 3 ·® ®®; " "ÌY"Y|^!Y$ 9=:Y6/42;[494¤9,76;[4+9§,9§6;^:26+9:Y6...
Page 157 - Nasveti
2 $ ; ® 3 ¶ ¯®; 4 Vklopite aparat. - #"# , Ä ®®® , µ »¯; "$"^!$ , Ä ®® ® * ¯® ®® ; ; ;®; Nasveti - É"#¸¯#² # #¯#¸¯#uporabo ni viden. - É" ¯#²""# ¯#¯¯² ¯""¯¯´¯ ɯ"¯#£¤¥¦¤¥´¯¯ "#$ 1 1# - À²#¯#"¯¯´¯ ¯¯##²" - ɯ"´¯ ²¯"¯ ¯ ¯#¯É´¯´#¯blaga...
Page 158 - Nastavite temperaturni regulator na nastavitev med
4 µ<® ³ ; ®® p #¯"²$"" '¡¢1 [ ##²$"" 3 do MAX). %#¯¯$"" 2 do MAX). a #¯#$"" 1 do MAX). , Ä ®® segreva. , * ¯(® ®® ; ; ;®; Opomba: Med likanjem lahko nastavitev pare prilagajate z uporabo gumbov YYP&}^$$$ 5 * ¯ ® º¯´"¯ , ¼ ;® ; ; ;³;$; @U9Y-:§6;6[:...
Page 168 - Saveti
2 ®; ;ѯ; 3 Ð;®;; 4 Ð; - Í # ¯ ²"¯¯ ²"¯ , Ä ;; ®;;;;;; , Ð;; »³ Ñ; $$^$Y$Y| , Ä ; ·( ;;³®;® ®;parom. Saveti - ¡#¯¯ ""¯ Ú ¯¯Ú"¯"¸¯¸Ú¯odevnog predmeta. - ¡¯#²"" "# ¯ #"¯¯"¯¯¯´ Na primer : ako se odevni predmet sastoji od 60% poliestera i 40% ¯...
Page 169 - Ä 3®® ®
¯¯ Ú ¯"¸ 2 . 4 Ä® Ñ< ;;® p # ² $" '¡¢1 [ # ² $ 3 do MAX). %# ² $ 2 do MAX). a #¯#$ 1 do MAX). , Ä ³®® ® , ·( ;;³®;® ®; $]P&YX"$"Y$ 5 * ® ; º´ ¯"¯ "´¯postolje. , * ;® ;® Ѹ¼;; @U9Y-:§6;4>:7U26 6;6;:>[Uª/69§,;[62, ²# ¸¯ Ú"¯#"#²# ¸¯ - º ²# ¸¯...
Page 170 - tkaninom
,7+69§,;^,;[62, ¯¯"²#¯# - ¾"¯²¯ Ú²# ¸¯ - 2#" a $#1#²¯ Saveti - º" Ú ¯"¯¯"º " ¯Ú""²¯¯ - ¾"" ²¯¯²¯#sjajne tragove. - Somot i druge tkanine na kojima mogu da ostanu sjajni tragovi treba ¯" $#²1 #" - Nemojte koristiti paru kada peglate obojenu svil...
Page 173 - Zaštita okoline; ili
5 » ³® ® Zaštita okoline - ¡¯"¸´ ¯"¯´ Ú "Ú¯#"² ¯¯#´ Ú#¸ 6269-:§6;:;>,2¤:>; Ukoliko vam je potreban ser vis, informacije ili ako imate neki problem, posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili #² ¸ ¯ "¯¯#¯$¯ÚÚ Û 1¡ "¸¯#¯¯"¸""¸Ú"...