Philips GC7846/86 - User Manual

Table of Contents:

• Page 4 – Introduction; Exclusive technology from Philips; OptimalTEMP technology; Preparing for use; Type of water to use; brown staining or damage to your appliance.; Filling the water tank; English
• Page 5 – Using the appliance; Ironable fabrics; Steam boost function; Vertical ironing
• Page 6 – Safe rest; Resting the iron while rearranging your garment; Energy saving; Eco mode; the appliance after use.; Cleaning and maintenance; Smart Calc-Clean System; Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container
• Page 7 – Cleaning the soleplate; Storage; Troubleshooting; Problem
• Page 10 – Technologie OptimalTEMP; Příprava k použití; Typ použitelné vody; Čeština
• Page 11 – Použití zastřihovače; Látky, které lze žehlit; Funkce parního rázu; Vertikální žehlení
• Page 12 – Položení žehličky během přerovnávání oděvu; Úspora energie; Čištění a údržba
• Page 13 – Čištění žehlicí plochy; Skladování; Problém
• Page 16 – Sissejuhatus; Philipsi eksklusiivne tehnoloogia; OptimalTEMP tehnoloogia; Kasutamiseks valmistumine; Kasutatava vee tüüp; Eesti
• Page 17 – Seadme kasutamine; Triigitavad materjalid; Ärge triikige mittetriigitavaid materjale.; Triikimine; Hoiatus. Ärge suunake kunagi auru inimeste peale.; Lisaauru funktsioon
• Page 18 – Turvaline puhkeasend; Triikraua hoidmine riideeseme liigutamise ajal.; Energiasääst; Režiim ECO; Automaatne väljalülitusrežiim (ainult teatud mudelitel); kasutamist vooluvõrgust välja.; Puhastamine ja hooldus; Nutikas katlakivi eemaldamise süsteem; tuleb välja kuuma vett ja auru.
• Page 19 – Triikraua talla puhastamine; Hoiustamine; Probleem
• Page 22 – Tehnologija OptimalTEMP; Priprema za uporabu; Vrsta vode koju treba upotrebljavati; Hrvatski
• Page 23 – Upotreba aparata; Tkanine koje se glačaju; Nemojte glačati tkanine koje se ne glačaju.; Glačanje; Upozorenje: Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.; Funkcija za dodatnu količinu pare
• Page 24 – Sigurno odlaganje; Odlaganje glačala tijekom preslagivanja odjeće; Ušteda energije; Način rada ECO; isključite uređaj iz utičnice nakon uporabe.; Čišćenje i održavanje; Napredni sustav Calc-Clean; Izvršavanje postupka Calc-Clean sa spremnikom Calc-Clean
• Page 25 – Čišćenje površine za glačanje; Pohranjivanje
• Page 28 – Ievads; Ekskluzīva tehnoloģija no Philips; OptimalTEMP tehnoloģija; Sagatavošana lietošanai; Izmantojamais ūdens veids; smidzināšanu, brūnus traipus vai ierīces bojājumus.; Ūdens tvertnes piepildīšana; Latviešu
• Page 29 – Ierīces lietošana; Gludināmi audumi; Negludiniet negludināmus audumus!; Gludināšana; Brīdinājums. Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem.; Papildu tvaika funkcija
• Page 30 – Gludekļa novietošana laikā, kamēr pārkārtojat apģērbu; Enerģijas taupīšana; vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.; Tīrīšana un kopšana
• Page 31 – Gludināšanas virsmas tīrīšana; Glabāšana; Problēma
• Page 34 – Įvadas; Išskirtinė „Philips“ technologija; „OptimalTEMP“ technologija; Paruošimas naudoti; Naudojamas vanduo; Vandens bako pripildymas; Lietuviškai
• Page 35 – Prietaiso naudojimas; Lyginamos medžiagos; Nelyginkite nelyginamų medžiagų.; Lyginimas; Įspėjimas. Niekada nenukreipkite garų į žmones.; Garų sustiprinimo funkcija
• Page 36 – Saugi atrama; Lygintuvo padėjimas keičiant drabužio padėtį; Energijos taupymas; „Eco“ režimas; naudotis visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.; Valymas ir priežiūra; Išmanioji kalkių šalinimo sistema; Kalkių valymo priminimas garsu ir šviesa
• Page 37 – Lygintuvo pado valymas; Laikymas; Problema
• Page 40 – OptimalTEMP technológia; Előkészítés a használatra; A használandó víz típusa; Magyar
• Page 41 – A készülék használata; Vasalható textíliák; Csak vasalható ruhaneműket vasaljon.; Vasalás; Figyelmeztetés: Ne irányítsa a gőzt emberek felé!; Gőzlövet funkció; Függőleges vasalás
• Page 42 – Biztonságos pihenőhelyzet; A vasaló pihentetése a ruha megigazításakor; Energiatakarékosság; Eco mód; után mindig húzza ki dugót az aljzatból.; Tisztítás és karbantartás; Intelligens vízkőmentesítő rendszer; Hang- és fényjelzést adó vízkőmentesítés emlékeztető
• Page 43 – A vasalótalp tisztítása; Tárolás; Probléma
• Page 46 – Wprowadzenie; Wyjątkowa technologia firmy Philips; Technologia OptimalTEMP; Przygotowanie do użycia; Rodzaj używanej wody; brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.; Napełnianie zbiornika wody; Polski
• Page 47 – Używanie urządzenia; Tkaniny przeznaczone do prasowania.; Nie prasuj tkanin, które nie są przeznaczone do prasowania.; Prasowanie; Ostrzeżenie: Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi.; Funkcja silnego uderzenia pary
• Page 48 – Bezpieczne odstawianie; Odstawianie żelazka na czas przekładania prasowanego ubrania; Oszczędność energii; Tryb Eco; Czyszczenie i konserwacja; Inteligentny system antywapienny Calc-Clean; zacznie wydostawać się gorąca woda i para.
• Page 49 – Czyszczenie stopy żelazka; Przechowywanie
• Page 52 – Introducere; Tehnologie unică de la Philips; Tehnologie OptimalTEMP; Pregătirea pentru utilizare; Tipul de apă de utilizat; Română
• Page 53 – Utilizarea aparatului; Materiale care se calcă; Nu călcaţi materialele care nu se calcă.; Călcatul; Avertisment: Nu direcţionaţi niciodată aburul înspre oameni.; Funcţia de jet de abur; lângă mâinile dvs. sau ale altor persoane.
• Page 54 – Repaus în siguranţă; Reducerea consumului de energie; Modul Eco; întotdeauna aparatul din priză după utilizare.; Curăţare şi întreţinere; Sistem de detartrare inteligent; vor scurge prin talpa fierului de călcat.
• Page 55 – Atenţie: Fierul de călcat este fierbinte.; Curăţarea tălpii; Depozitare; Depanare
• Page 58 – Uvod; Philipsova ekskluzivna tehnologija; Priprava pred uporabo; Vrsta vode, ki jo morate uporabiti; Slovenščina
• Page 59 – Uporaba aparata; Tkanine, primerne za likanje; Ne likajte tkanin, ki niso primerne za likanje.; Likanje; Opozorilo: Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi.; Funkcija za močnejši izpust pare; Navpično likanje; izpuščajte blizu svojih rok ali rok koga drugega.; Varno odlaganje; Odlaganje likalnika med naravnavanjem oblačila
• Page 60 – Varčevanje z energijo; Način Eco; aparat vedno izključite.; Čiščenje in vzdrževanje; Pametni sistem za odstranjevanje vodnega kamna; Zvočni in svetlobni opomnik za odstranjevanje vodnega kamna; kamna, ker iz likalne plošče začneta uhajati vroča voda in para.
• Page 61 – Čiščenje likalne plošče; Shranjevanje; Težava
• Page 64 – Technológia OptimalTEMP; Príprava na použitie; Typ vody, ktorý sa má používať; poškodenie spotrebiča.; Plnenie zásobníka na vodu; Slovensky
• Page 65 – Používanie zariadenia; Látky vhodné na žehlenie; Nežehlite látky, ktoré nie sú vhodné na žehlenie.; Žehlenie; Varovanie: Prúd pary nesmiete nikdy nasmerovať na ľudí.; Funkcia prídavného prúdu pary
• Page 66 – Odloženie žehličky počas prekladania oblečenia; Šetrí energiu; zariadenie vždy odpojte od siete.; Čistenie a údržba
• Page 67 – Čistenie žehliacej plochy; Skladovanie; Riešenie problémov
• Page 70 – Pre upotrebe; Tip vode koji bi trebalo koristiti; Srpski
• Page 71 – Tkanine koje se peglaju; Nemojte da peglate tkanine koje ne mogu da se peglaju.; Peglanje; Upozorenje: Nemojte da usmeravate paru prema ljudima.; Funkcija dodatne količine pare
• Page 72 – Bezbedna pauza; Mirovanje pegle tokom pomeranja odeće; Režim Eco; nakon upotrebe uvek isključite iz struje.; Inteligentni sistem za čišćenje kamenca; Zvučni i svetlosni podsetnik za čišćenje kamenca
• Page 73 – Čišćenje grejne ploče; Odlaganje
• Page 76 – Giriş; Philips'ten benzersiz teknoloji; Akıllı Çip teknolojisi; Cihazın kullanıma hazırlanması; Kullanılabilir su türleri; Türkçe
• Page 77 – Cihazın kullanımı; Ütülenebilir kumaşlar; Ütülenmeyen kumaşları ütülemeyin.; Ütüleme; Uyarı: Buharı asla insanlara yöneltmeyin.; Buhar püskürtme fonksiyonu; yakınında buhar uygulamayın.; Güvenli bekleme; Kıyafetinizi düzeltirken ütüyü bekletme
• Page 78 – Enerji tasarrufu; Eco modu; Güvenli otomatik kapanma modu (sadece belirli modellerde); Temizlik ve bakım; Akıllı Kireç Temizleme Sistemi; Ses ve ışık Kireç Temizleme hatırlatıcı
• Page 79 – Tabanın temizlenmesi; Depolama; Sorun
• Page 82 – Τεχνολογία OptimalTEMP; Προετοιμασία για χρήση; Τύπος νερού για χρήση
• Page 83 – Χρήση της συσκευής; Υφάσματα που μπορούν να σιδερωθούν; Μην σιδερώνετε τα υφάσματα που δεν μπορούν να σιδερωθούν.; Σιδέρωμα; Προειδοποίηση: Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς τους άλλους.; Λειτουργία βολής ατμού
• Page 84 – Κάθετο σιδέρωμα; ή στο χέρι άλλου ατόμου.; Ασφαλής τοποθέτηση; Τοποθέτηση του σίδερου κατά την αλλαγή της θέσης του ρούχου; Εξοικονόμηση ενέργειας; Λειτουργία Eco; Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.; Καθαρισμός και συντήρηση; Έξυπνο σύστημα καθαρισμού αλάτων Calc-Clean
• Page 85 – την πλάκα θα εξέλθουν ζεστό νερό και ατμός.; Καθαρισμός της πλάκας
• Page 86 – Πρόβλημα; Ελληνικα
• Page 89 – Технология OptimalTEMP; Подготовка за употреба; Тип вода за използване; оцветяване или повреда на вашия уред.; Пълнене на водния резервоар; Български
• Page 90 – Използване на уреда; Подходящи за гладене тъкани; Не гладете тъкани, които не са подходящи за гладене.; Гладене; Предупреждение: Никога не насочвайте парата към хора.; Функция за допълнителна пара
• Page 91 – Безопасно оставяне; Оставяне на ютията, докато обръщате дреха; Енергоспестяване; Режим Eco; Почистване и поддръжка; Интелигентна система за почистване на накип Calc-Clean; Звуково и светлинно напомняне за почистване на накип Calc-Clean
• Page 92 – гладещата плоча ще излезе гореща вода и пара.; Почистване на гладещата плоча; Съхранение
• Page 93 – Отстраняване на неизправности; Проблем
• Page 95 – Подготовка прибора к работе; Тип используемой воды; Русский
• Page 96 – Использование прибора; Ткани, которые можно гладить; Не гладьте ткани, глажение которых не допускается.; Глажение; Предупреждение! Запрещается направлять струю пара на людей.
• Page 97 – Установка утюга при расправлении одежды.; Энергосбережение; Режим ECO; работы отключите прибор от розетки электросети.; Очистка и уход; Интеллектуальная система очистки от накипи
• Page 98 – подошвы утюга начнет поступать горячая вода и пар.; Очистка подошвы; Хранение
• Page 99 – Поиск и устранение неисправностей; Проблема
• Page 101 – Парогенератор
• Page 102 – Технологія OptimalTEMP; Підготовка до використання; Тип води, яку слід використовувати; плям чи пошкодження пристрою.; Наповнення резервуара для води; Українська
• Page 103 – Застосування пристрою; Тканини, які можна прасувати; Не прасуйте тканини, які не передбачено для прасування.; Прасування; Увага. Ніколи не спрямовуйте пару на людей.; Функція подачі парового струменя; Не користуйтеся функцією подачі пари біля руки людини.
• Page 104 – Положення праски під час пересування тканини; Економія енергії; використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.; Чищення та догляд
• Page 105 – Очищення підошви; Зберігання
• Page 108 – OptimalTEMP технологиясы; Пайдалануға дайындау; Пайдаланылатын су түрі
• Page 109 – Құрылғыны пайдалану; Үтіктеуге болатын маталар; Үтіктеуге болмайтын маталарды үтіктемеңіз.; Үтіктеу; Абайлаңыз! Буды адамдарға бағыттаушы болмаңыз.; Буды күшейту функциясы
• Page 110 – Қауіпсіз орын; Киімді қайта орналастыру кезінде үтікті қалдыру; Қуатты үнемдеу; Эко режимі; соң құрылғыны міндетті түрде розеткадан ажыратыңыз.; Тазалау және техникалық қызмет көрсету; Смарт қақ тазалау жүйесі; Қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін орындау; Қазақша
• Page 111 – Үтік табанын тазалау; Сақтау; Мәселе
• Page 114 – Технологија OptimalTEMP; Тип вода што треба да ја користите; појава на кафени дамки или оштетување на апаратот.; Полнење на резервоарот за вода; Македонски
• Page 115 – Користење на апаратот; Ткаенини што се пеглаат; Немојте да пеглате ткаенини што не се пеглаат.; Пеглање; Предупредување: никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе.; Функција за дополнителна количина на пареа
• Page 116 – Спуштање на пеглата додека ја поместувате облеката; Заштеда на енергија; Чистење и одржување; Систем Smart Calc-Clean
• Page 117 – Извршување на постапката Calc-Clean со садот Calc-Clean; плоча ќе излезе врела вода и пареа.; Чистење на грејната плоча; Складирање
• Page 118 – Решавање проблеми
• Page 120 – Hyrje; Përgatitja për përdorim; Lloji i ujit për përdorim; ujit, njollosjen apo dëmtimin e pajisjes suaj.; Mbushja e depozitës së ujit; Shqip
• Page 121 – Përdorimi i pajisjes; Tekstilet që hekurosen; Mos hekurosni tekstile që nuk hekurosen.; Hekurosja; Paralajmërim: Asnjëherë mos e drejtoni avullin drejt njerëzve.; Funksionin e përforcimit të avullit
• Page 122 – Pushimi i sigurt; Pushimi i hekurit gjatë rregullimit të rrobës; Kursim energjie; gjithnjë pajisjen pas përdorimit.; Pastrimi dhe mirëmbajtja
• Page 123 – Pastrimi i pllakës së poshtme; Vendruajtja; Problemi
• Page 126 – Philips-in eksklüziv texnologiyası; OptimalTEMP texnologiyası; İstifadəyə hazırlanır; İstifadə olunacaq suyun növü; Azərbaycan
• Page 127 – Cihazdan istifadə; Ütülənə bilən parçalar; Ütülənməyən parçaları ütüləməyin.; Ütüləmə; Xəbərdarlıq: Heç vaxt buxarı insanlara yönəltməyin.; Buxar püskürtmə funksiyası
• Page 128 – Təhlükəsiz saxlama; Paltarınızı düzəldərkən ütünün saxlanması; Enerjiyə qənaət; ECO rejimi; istifadədən sonra cihazı şəbəkədən ayırın.; Təmizlik və baxım; Ağıllı ərp təmizləmə sistemi; Səs və işıqlı ərp təmizləmə xatırlatması
• Page 129 – Ütü altlığının təmizlənməsi; Memorija
• Page 132 – OptimalTEMP տեխնոլոգիա; Նախապատրաստում; Ինչ տեսակի ջուր պետք է օգտագործել; բծեր կամ վնասել ձեր սարքը:; Հայերեն
• Page 133 – Ջրի խցիկի լցնումը; Սարքի օգտագործումը; Արդուկվող գործվածքներ; Մի արդուկեք չարդուկվող գործվածքները։; Արդուկումը; Զգուշացում. Գոլորշին երբեք մի ուղղեք մարդկանց վրա։; Գոլորշու ուժեղ մղման ֆունկցիա
• Page 134 – ուրիշների ձեռքերին։; Մի կողմ դրեք արդուկը, երբ ձեռքով հարդարում եք հագուստը; Էներգախնայողություն; Օգտագործելուց հետո միշտ անջատեք սարքը վարդակից։; Մաքրում եւ տեխնիկական սպասարկում
• Page 135 – Calc-Clean գործընթացի կատարումը Calc-Clean տարայով; հատվածից տաք ջուր եւ գոլորշի է դուրս գալու:; Արդուկի տակի հատվածի մաքրում; Պահումը
• Page 136 – Խնդիրների լուծում; Խնդիր
• Page 139 – ქართული; შესავალი; OptimalTEMP ტექნოლოგია; გამოსაყენებლად მომზადება; გამოსაყენებელი წყლის ტიპი; წყლის გაჟონვა, ყავისფრად დალაქავება ან მოწყობილობის დაზიანება.
• Page 140 – წყლის რეზერვუარის შევსება; მოწყობილობის გამოყენება; ქსოვილები, რომელთა დაუთოება დაშვებულია; არ დააუთოოთ ქსოვილები, რომლებიც დაუთოებას არ ექვემდებარება.; დაუთოება; ყურადღება! ორთქლი არ მიმართოთ ადამიანებისკენ.
• Page 141 – უთოს გადადება ქსოვილის გადაწევის დროს; ისარგებლეთ ენერგოეფექტურობით; მოწყობილობა შტეფსელიდან.; გასუფთავება და მოვლა-შენახვა
• Page 142 – ხმოვანი და შუქური შეხსენება ნადებისგან გასუფთავების შესახებ; ნადებისგან გასუფთავების პროცედურის შესრულება Calc-Clean-ის
• Page 143 – ძირის გაწმენდა; შენახვა; პრობლემა
• Page 146 – Кыргызча; Киришүү; Колдонууга даярдоо; Колдонула турган суунун түрү
• Page 147 – Шайманды колдонуу; Үтүктөлүүчү кездемелер; Үтүктөөгө болбой турган кездемелерди үтүктөбөңүз.; Үтүктөө; Көңүл буруңуз: Бууну эч качан адамдарга багыттабаңыз.; Бууну көбөйтүү функциясы
• Page 148 – Коопсуз коюу; Кийимди аңтарып жатканда үтүктү коюп коюу; Энергияны үнөмдөө; ECO режими; Тазалоо жана тейлөө; Smart Calc-Clean Системасы
• Page 149 – Үтүктүн таманын тазалоо; Сактоо; Мүчүлүштүктөрдү жоюу
• Page 152 – Тоҷикӣ; Муқаддима; Омодагӣ ба истифода; Навъи об барои истифода
• Page 153 – Истифодаи дастгоҳ; Матоъҳои дарзмолшаванда; Матоъҳои дарзмолнашавандаро дарзмол накунед.; Дарзмолкунӣ; Огоҳӣ: Ҳеҷ гоҳ буғро ба одамон равона накунед.; Функсияи тақвияти буғ
• Page 154 – Ҳангоми ҷобаҷогузории либосатон дарзмолро истироҳат кунонед; Сарфаи қувва; истифода ҳамеша дастгоҳро аз барқ ҷудо кунед.; Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ
• Page 155 – Иҷрои раванди Calc-Clean бо контейнери Calc-Clean; ва буғ аз таги каф мебарояд.; Тоза кардани поя; Захира
• Page 156 – Дарёфти мушкилот; Мушкилот
• Page 158 – Türkmençe; Philips tarapyndan aýratyn tehnologiýa; OptimalTEMP tehnologiýasy; Ulanyşa taýýarlamak; Ulanylmaly suwuň görnüşi
• Page 159 – Enjamy ulanmak; Ütükläp bolýan matalar; Ütüklenmäge degişli däl matalary ütüklemäň.; Ütüklemek; Duýduryş: Bugy hiç haçan adamlara gönükdirmäň.; Güýçli bug funksiýasy
• Page 160 – Eşikleriňizi gaýtadan tertipleýän wagtyňyz ütügi goýmak; Energiýany tygşytlamak; bolanyňyzdan soň elmydama enjamy tokdan aýryň.; Arassalamak we abatlamak; ütügiň dabanyndan gyzgyn suw we bug çykar.
• Page 161 – Ütügiň dabanyny arassalamak; Ammarda saklamak; Näsazlyklary anyklamak we çözmek
• Page 164 – O‘zbek; Kirish; Philipsʼdan eksklyuziv texnologiya; OptimalTEMP texnologiyasi; Ishlatishga tayyorlash; Ishlatiladigan suv turi
• Page 165 – Jihozdan foydalanish; Dazmollanadigan matolar; Dazmollanmaydigan matolarni dazmollamang.; Dazmollash; Bug'ni kuchaytirish funksiyasi
• Page 166 – Kiyimlaringizni taxlayotganda dazmolni xavfsiz qo'yish; Energiya tejash; Eco rejimi; ishlatilganidan keyin quvvatdan uzib qo'ying.; Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish; Cho'kmalardan aqlli tozalash tizimi; Cho'kmadan tozalash haqida ovozli va chiroq eslatmasi
• Page 167 – Asos plitasini tozalash; Saqlash