Page 2 - AVERTISSEMENT; Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!
2 Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instruct...
Page 3 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; Duration Per Day In Hours; SAVE THESE INSTRUCTIONS!
xx IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following: 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean onl...
Page 4 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE; oder weniger; BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden : 1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Setzen Sie dieses ...
Page 5 - INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE; ou inférieur; GARDEZ CES INSTRUCTIONS!
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant: 1. Lire ces instructions. 2. Gardez ce manuel pour de futures références. 3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel. 4. Suivez ces instruct...
Page 6 - INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD; Duración por Día en Horas; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todos los consejos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No usar este aparato ...
Page 7 - ENGLISH
Introduction CM ™ Series power amplifiers feature a unique amplification architecture providing a host of user benefits including simplified operation and use in multiple applications, as well as unsurpassed sonic quality and flexible power. The CM 2204-AB (US model)/CM 2204-DV (European model) and ...
Page 8 - The CM; Cooling Requirements
Introduction Unpacking Upon unpacking, inspect the amplifier. If you find any damage, notify your supplier immediately. Only the consignee may institute a claim with the carrier for damage incurred during shipping. Be sure to save the carton and all packing materials. Should you ever need to ship th...
Page 9 - W I R E G A U G E C H A R T; Operating Precautions
W I R E G A U G E C H A R T Cable Length (In Feet) Stranded Wire Gauge (AWG) Power Loss into 8 Ohms (%) Power Loss into 4 Ohms (%) 5 18 .79 1.58 16 .50 1.00 14 .31 .62 12 .20 .40 10 .125 .25 10 18 1.58 3.16 16 1.00 2.00 14 .62 1.25 12 .40 .80 10 .25 .50 40 18 8.00 12.60 16 4.00 8.00 14 2.50 5.00 12 ...
Page 10 - Front Panel; and ACL
1 2 3 Front Panel (1) Power Indicator The green LED indicates that AC power is supplied to the unit and the power switch is ON. (2) Signal Indicators Green LEDs indicate significant signal presence on that channel output. The Signal Indicator illuminates only when an output signal is 1 Watt or highe...
Page 11 - Warning: The power switch does not break both sides of the; The internal temperature of CM
(5) AC Power Switch CM Series power amplifiers have a standard AC switch on the front panel. Warning: The power switch does not break both sides of the line and under certain conditions hazardous energy can be present when the switch is in the OFF position. (6) Cooling Air Vent The CM Series is desi...
Page 13 - Input Connections; Balanced
1 Rear Panel Inputs G ain C h 4 0 dB x4 0 0dB -6 - 0dB -6 - Inputs G ain C h 4 0 dB x4 0 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - www.crestaudio.com Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA Designed and manufactured in the USA by: Outputs Class 2 Wiring Inputs Gain Ch 4 0dB x40 Gain Ch 3 0dB x40 HPF Gain Ch 2...
Page 14 - Rear Panel
1 Rear Panel 10 12 11 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - www.crestaudio.com Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA Designed and manufactured in the USA by: Outputs Class 2 Wiring Inputs Gain Ch 4 0dB x40 Gain Ch 3 0dB x40 HPF Gain Ch 2 0dB x40 Gain Ch 1 0dB x40 HPF WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE ...
Page 15 - Bridged Mode; Wire Connections; Connect only to “+” terminals
1 Bridged Mode A pair of amplifier channels may be bridged together to make a single output with a power rating equal to the sum of both channel power ratings at twice the load rating of a single channel. In other words‚ bridging two amplifiers rated for 160 Watts into 4 Ohms will produce 320 Watts ...
Page 16 - Output Modes; Each channel of the CM; Outputs in Bridged Mode
1 Output Modes Each channel of the CM ™ 2204-AB/DV or CM 2208-AB/DV can be used in Direct Drive (Low-Z, 70V or 140V) or Isolated Drive (100V of 50V) appli-cations. Low-Z This mode allows each output of the channel pair to drive a 4 or 8 Ohm loudspeaker load. Use Bridged Mode (See Bridged Mode sectio...
Page 17 - Low Z or; Outputs; Example of a 70 Volt constant-voltage distribution system
1 20 speakers @ 10 Watts each = 200 Watts + + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - 8 speak ers @ 25 W atts each = 200 W att s + Low Z or 70 V Line Low Z or 70 V Line + - - + + - - 70 V Line 70 V Line Outputs Class 2 Wiring + Ch 1 + Ch 2 + Ch 3 + Ch 4 + - - - + + - + - + ...
Page 18 - SPECIFICATIONS; Specification; Rated Power; Below rated output‚ 22 Hz–22 kHz
1 SPECIFICATIONS Specification CM ™ 2208 CM 2204 Non-Bridged Mode Rated Power (one channel driven) 4 Ohms 160 Watts 160 Watts 8 Ohms 240 Watts 245 Watts 70 Volts (24 Ohms) 230 Watts 220 Watts Rated Power (all channels driven) 4 Ohms 150 Watts 155 Watts 8 Ohms 210 Watts 240 Watts 70 Volts (24 Ohms) 1...
Page 19 - Idle; Weight
SPECIFICATIONS Specification CM ™ 2208 CM 2204 Current Consumption (Multiply current by 0. for 20 V units) 1/3 power, 70 V output 8.0 A 4.4 A 1/8 power, 70 V output 4.0 A 2.3 A Idle <2 A <1 A Thermal Emission 1/8 power, 70 V output 724 BTU/hr 473 BTU/hr 1/3 power, 70 V output 947 BTU/hr 621 BT...
Page 21 - DEUTSCH
Einführung Verstärker der CM ™ -Serie bieten eine einzigartige Verstärkerarchitektur mit einer Vielzahl von Vorteilen für den Nutzer wie etwa der vereinfachte Betrieb und der Einsatz bei zahlreichen Anwendungen sowie eine unübertroffene Klangqualität und flexible Leistung. Der CM 2204-AB (US-Modell)...
Page 22 - Die Verstärker der CM; Kühlanforderungen
Funktionen auf einen Blick: Einleitung Auspacken Untersuchen Sie den Verstärker beim Auspacken. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihren Händler. Nur der Empfänger kann gegenüber dem Spediteur einen Anspruch aufgrund von Transportschäden geltend machen. Heben Sie de...
Page 23 - Sicherheitshinweise für den Betrieb
Sicherheitshinweise für den Betrieb Achten Sie darauf, dass die Netzspannung korrekt ist und mit den Angaben auf der Rückseite des Verstärkers übereinstimmt. Schäden, die aufgrund des Anschlusses des Verstärkers an eine ungeeignete Wechselspannung entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. ...
Page 24 - Vorderseite; und
1 2 3 Vorderseite (1) Power-Anzeige Die grüne LED leuchtet auf, wenn das Gerät mit Wechselstrom versorgt wird und eingeschaltet ist. (2) Signalanzeigen Grüne LEDs zeigen an, dass an diesem Kanalausgang ein deutliches Signal vorhanden ist. Die Signalanzeige leuchtet nur, wenn das Ausgangssignal 1 W o...
Page 25 - Achtung: Der Netzschalter unterbricht nicht beide Seiten der; Die Innentemperatur der Verstärker der CM
(5) AC-Power-Schalter Die Endstufen der CM-Serie sind mit einem üblichen Wechselstrom-Netzschalter auf der Vorderseite ausgestattet. Achtung: Der Netzschalter unterbricht nicht beide Seiten der Leitung, und unter bestimmten Bedingungen kann gefährliche Energie vorliegen, obwohl sich der Schalter in ...
Page 27 - Eingangsanschlüsse
2 Rückseite Inputs G ain C h 4 0 dB x4 0 0dB -6 - 0dB -6 - Inputs G ain C h 4 0 dB x4 0 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - www.crestaudio.com Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA Designed and manufactured in the USA by: Outputs Class 2 Wiring Inputs Gain Ch 4 0dB x40 Gain Ch 3 0dB x40 HPF Gain Ch 2 ...
Page 28 - Rückseite
2 Rückseite 10 12 11 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - www.crestaudio.com Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA Designed and manufactured in the USA by: Outputs Class 2 Wiring Inputs Gain Ch 4 0dB x40 Gain Ch 3 0dB x40 HPF Gain Ch 2 0dB x40 Gain Ch 1 0dB x40 HPF WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE O...
Page 30 - Alle Kanäle des CM; Ausgänge im Bridged-Modus
0 Ausgangs-Modi Alle Kanäle des CM TM 2204-AB/DV oder des CM TM 2208-AB/DV können für Direct-Drive- (niederohmig, 70 V oder 140 V) oder Isolated-Drive-Anwendungen (100 V oder 50 V) genutzt werden. Low-Z In dieser Betriebsart kann jeder Ausgang des Kanalpaars eine Lautsprecherlast von 4 oder 8 Ohm tr...
Page 32 - TECHNISCHE DATEN; Technische Daten; Normalbetrieb; Nennleistung; Unter Nennleistung‚ 22 Hz – 22 kHz
2 TECHNISCHE DATEN Technische Daten CM ™ 2208 CM 2204 Normalbetrieb Nennleistung (ein Kanal getrieben) 4 Ohms 160 Watts 160 Watts 8 Ohms 240 Watts 245 Watts 70 Volts (24 Ohms) 230 Watts 220 Watts Nennleistung (alle Kanäle getrieben) 4 Ohms 150 Watts 155 Watts 8 Ohms 210 Watts 240 Watts 70 Volts (24 ...
Page 33 - Leerlauf; Gewicht
TECHNISCHE DATEN Technische Daten CM ™ 2208 CM 2204 Leistungsaufnahme (20-V-Geräte: Leistungsaufnahme mit 0, multiplizieren) 1/3 Leistung, 70-V-Ausgang 8,0 A 4,4 A 1/8 Leistung, 70-V-Ausgang 4,0 A 2,3 A Leerlauf <2 A <1 A Wärmeabgabe 1/8 Leistung, 70-V-Ausgang 724 BTU/Std. 473 BTU/Std 1/3 Leis...
Page 35 - Les amplificateurs de puissance de la série CM; possèdent une; FRANÇAIS
Introduction Les amplificateurs de puissance de la série CM TM possèdent une architecture unique permettant d’offrir à l’utilisateur une grande simplicité d’utilisation tout en étant versatiles, fiables et capables de performances impressionnantes en termes de qualité sonore et de puissance. Les CM ...
Page 36 - Refroidissement
Introduction Déballage Inspectez votre unité durant son déballage. Si vous constatez le moindre problème, notifiez-le immédiatement auprès de votre revendeur. Assurez-vous de garder les emballages d’origine, si jamais vous deviez renvoyer votre unité chez Crest Audio, l’un de ses centres techniques ...
Page 37 - Précautions d’Emploi
W I R E G A U G E C H A R T Longueur de Cable (en pieds) Diamètre du cable (AWG) Perte en puissance sous 8 Ohms (%) Perte en puissance sous 4 Ohms (%) 5 18 .79 1.58 16 .50 1.00 14 .31 .62 12 .20 .40 10 .125 .25 10 18 1.58 3.16 16 1.00 2.00 14 .62 1.25 12 .40 .80 10 .25 .50 40 18 8.00 12.60 16 4.00 8...
Page 38 - Panneau Avant
1 2 3 Panneau Avant (1) LED d’Alimentation Cette LED verte indique en s’illuminant que votre unité est alimentée. (2) LED de Présence de Signal Cettte LED verte vous indique la présence d’un signal à la sortie de l’étage de puissance correspondant. Elles s’illuminent pour indiquer un niveau égal ou ...
Page 39 - La température de fonctionnement interne est de 65
(5) Interrupteur d’Alimentation Votre unité possède un interrupteur standard sur la face avant. Attention: L’interrupteur d’alimentation ne coupe pas les deux bornes de l’alimentation et de l’énergie électrique peut être présente dans les composants après la mise hors-tension. (6) Grilles d’Aération...
Page 41 - Connecteurs d’Entrée
1 Panneau Arrière Inputs G ain C h 4 0 dB x4 0 0dB -6 - 0dB -6 - Inputs G ain C h 4 0 dB x4 0 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - www.crestaudio.com Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA Designed and manufactured in the USA by: Outputs Class 2 Wiring Inputs Gain Ch 4 0dB x40 Gain Ch 3 0dB x40 HPF Gain...
Page 42 - Panneau Arrière
2 Panneau Arrière 10 12 11 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - www.crestaudio.com Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA Designed and manufactured in the USA by: Outputs Class 2 Wiring Inputs Gain Ch 4 0dB x40 Gain Ch 3 0dB x40 HPF Gain Ch 2 0dB x40 Gain Ch 1 0dB x40 HPF WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ...
Page 44 - Modes de Sortie; Chaque canal de votre CM; fier un système d’enceintes de basse-impédance (; Basse Impédance
Modes de Sortie Chaque canal de votre CM TM 2204-AB/DV ou CM 2208-AB/DV peut ampli- fier un système d’enceintes de basse-impédance ( ≥ 4 Ohms) ou un système à voltage constant de 70 Volt. Basse Impédance Ce mode vous permet d’alimenter deux systèmes d’enceintes (d’impédance supérieure à 4 Ohms) par ...
Page 46 - SPéCIFICATION; Spécification; Mode Normal; Mode Pont; Puissance mesurée; Par rapport à la puissance mesurée‚ 22 Hz–22 kHz
SPéCIFICATION Spécification CM ™ 2208 CM 2204 Mode Normal Puissance mesurée (utilisation d’1 canal) 4 Ohms 160 Watts 160 Watts 8 Ohms 240 Watts 245 Watts 70 Volts (24 Ohms) 230 Watts 220 Watts Puissance mesurée (utilisation de tous les canaux) 4 Ohms 150 Watts 155 Watts 8 Ohms 210 Watts 240 Watts 70...
Page 47 - Poids
SPéCIFICATION Spécification CM ™ 2208 CM 2204 Consommation Electrique (Multipliez les valeurs par 0. pour les unités 20 V) 1/3 de la puissance, mode 70 V 8.0 A 4.4 A 1/8 de la puissance, mode 70 V 4.0 A 2.3 A Idle <2 A <1 A Emission Thermique 1/8 de la puissance, mode 70 V 724 BTU/hr 473 BTU/h...
Page 49 - Las etapas de potencia de la Serie CM; poseen una arquitectura de; ESPAÑOL
Introducción Las etapas de potencia de la Serie CM TM poseen una arquitectura de amplificación única que proporciona una gran gama de posibilidades al usuario que incluyen funcionamiento simplificado y uso en múltiples aplicaciones, así como una calidad de sonido insuperable y una potencia flexible....
Page 50 - Requisitos de ventilación
Introducción Desempaquetado Tras el desempaquetado, inspeccione el amplificador. Si encuentra algún daño, notifíquelo al estableciemiento inmediatamente. Sólo el consignatario puede reclamar al transportista por un daño realizado durante el transporte. Asegúrese de que conserva tanto la caja como to...
Page 51 - Precauciones de Operación
W I R E G A U G E C H A R T Longitud de Cable (En pies) Calibre de Cable (AWG) Pérdida de Potencia a 8 Ohms (%) Pérdida de Potencia a 4 Ohms (%) 5 18 .79 1.58 16 .50 1.00 14 .31 .62 12 .20 .40 10 .125 .25 10 18 1.58 3.16 16 1.00 2.00 14 .62 1.25 12 .40 .80 10 .25 .50 40 18 8.00 12.60 16 4.00 8.00 14...
Page 52 - Panel Frontal; y ACL en la página 7.
1 2 3 Panel Frontal (1) Indicador de Encendido Este LED verde indica que se está suministrando corriente AC a la unidad y el interruptor de encendido está en ON. (2) Indicadores de Señal LEDs luminosos verdes indican presencia significante de señal en la salida de ese canal. El Indicador de Señal só...
Page 53 - Advertencia: El interruptor de alimentación no rompe ambos; La temperatura interna de la Serie CM
(5) Interruptor de Alimentación AC Las etapas de potencia de la Serie CM tienen un interruptor de alimentación AC estandard en el panel frontal. Advertencia: El interruptor de alimentación no rompe ambos lados de la línea y en ciertas condiciones energía peligrosa puede estar presente cuando el inte...
Page 55 - Conexiones de Entrada
Panel Trasero Inputs G ain C h 4 0 dB x4 0 0dB -6 - 0dB -6 - Inputs G ain C h 4 0 dB x4 0 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - www.crestaudio.com Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA Designed and manufactured in the USA by: Outputs Class 2 Wiring Inputs Gain Ch 4 0dB x40 Gain Ch 3 0dB x40 HPF Gain Ch ...
Page 56 - Panel Trasero
Panel Trasero 10 12 11 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - 0dB -6 - www.crestaudio.com Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA Designed and manufactured in the USA by: Outputs Class 2 Wiring Inputs Gain Ch 4 0dB x40 Gain Ch 3 0dB x40 HPF Gain Ch 2 0dB x40 Gain Ch 1 0dB x40 HPF WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE...
Page 57 - Modo Puente
Modo Puente Dos canales del amplificador pueden ser puenteados conjuntamente para dar una sola salida de una potencia igual a la suma de las potencias de ambos canales al doble de carga de un solo canal. En otras palabras‚ al puentear dos amplificadores de 160 vatios a 4 Ohmios se producirán 320 vat...
Page 58 - Modos de Salida; Cada canal del CM; Salidas en Modo Puente
Modos de Salida Cada canal del CM TM 2204-AB/DV o del CM 2208-AB/DV se puede usar en aplicaciones de Potencia Directa (Direct Drive) (Baja Impedancia, 70V o 140V) o Potencia Aislada (Isolated Drive) (100V of 50V). Low-Z (Baja Impedancia) Este modo le permite manejar cargas de altavoz de 4 u 8 Ohmios...
Page 60 - ESPECIFICACIONES; Especificaciones; Modo Sin Puentear; Modo Puenteado; Potencia Estimada; Por debajo de la salida estimada‚ 22 Hz-22 kHz
0 ESPECIFICACIONES Especificaciones CM ™ 2208 CM 2204 Modo Sin Puentear Potencia Estimada (usando un canal) 4 Ohmios 160 Vatios 160 Vatios 8 Ohmios 240 Vatios 245 Vatios 70 Voltios (24 Ohmios) 230 Vatios 220 Vatios Potencia Estimada (usando todos los canales) 4 Ohmios 150 Vatios 155 Vatios 8 Ohmios ...
Page 61 - A Sin operación; Peso
ESPECIFICACIONES Especificaciones CM ™ 2208 CM 2204 Consumo de Corriente (Multiplicar la Corriente por 0. en las unidades de 20 V) 1/3 potencia, salida 70 V 8.0 A 4.4 A 1/8 potencia, salida 70 V 4.0 A 2.3 A A Sin operación <2 A <1 A Emisión Térmica 1/8 potencia, salida 70 V 724 BTU/hora 473 BT...
Page 63 - CREST AUDIO LIMITED WARRANTY
CREST AUDIO LIMITED WARRANTY Effective Date: November 1, 2000 What This Warranty Covers Your Crest Audio Warranty covers defects in material and workmanship in Crest Audio products purchased and serviced in the U.S.A. What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover: (1) damage caused b...
