Panasonic SC-MAX770GSK - User Manual

5 VQT5F 33 ENGL IS H Making the connections Connect the AC mains lead only after all the other connections have been made. 1 Connect the speakers. Connect the speaker cables to the terminals of the same colour. 2 Connect the FM indoor antenna. Put the antenna where reception is best. 1a 1b Tape (not...

6 VQ T5 F 3 3 Overview of controls Remote control SOUND PRESET EQ EDIT MODE USB CD HI-SPEED MEMORY MODE DISPLAY DIMMER SLEEP PLAY/ REC AUTO OFF ABC TUV JKL P QRS GHI W XYZ MNO DEF TIT LE SEA RCH PLA Y LI ST                  Top view Front view PRESET EQ VOCAL CANCEL ECHO KEY-CON ...

VQ T5 F 3 3 8 Disc 1 Press [ OPEN/CLOSE] on the main unit to open the disc tray. Put in a disc with the label facing up.Press [ OPEN/CLOSE] again to close the disc tray. 2 Press [CD] and then press [ 1 / ; ] to start playback. You can view the available information on the display panel. Press [DISPL...

9 VQT5F 33 EN G L IS H Note: • You cannot use programme playback together with “PLAYMODE” function. • The programme memory is cleared when you open the disc tray. Note on disc • This system can play CD-R/RW with CD-DA or MP3 format content. • Some CD-R/RW cannot be played because of the condition of...

11 VQT5F 33 EN G L IS H 1 Press [ , MEMORY] (main unit: [ /MEMORY]) to select “MEMORY”. 2 Press [ 1 / ; ] to start playback. 1 Press [USB] to select “USB B” or “USB A”. 2 Press [ 1 / ; ] to start playback. For other operations, refer to “Disc”. You can view the available information on the display p...

VQ T5 F 3 3 12 Recording speed: CD, CD-R: Up to three times (3x) of the normal speed.CD-RW: Up to two times (2x) of the normal speed. 1 Put in the disc you want to record. 2 Press [CD]. 3 Press [CD HI-SPEED REC] and [USB REC ¥ / ; ] or [MEMORY REC ¥ / ; ] together to start recording. Note: • If you ...

13 VQT5F 33 EN G L IS H 30 FM and 15 AM stations can be preset. 1 Press [OK] to select “LOWEST” or “CURRENT” frequency. 2 Press [PLAY MENU] to select “A.PRESET” and then press [OK]. “START?” is shown. 3 Press [OK] to start presetting. To cancel, press [ ∫ ]. 1 Press [ 6 ] or [ 5 ] to tune in to the ...

15 VQT5F 33 EN G L IS H Clock and timers This is a 24-hour clock. 1 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”. 2 Within 20 seconds, press [ 3 , 4 ] to set the time. 3 Press [OK]. Press [CLOCK/TIMER] to show the clock for a few seconds. Note: • Reset the clock regularly to maintain accuracy.• The clock i...

VQ T5 F 3 3 16 Using the main unit You can adjust certain sound effect using the controls on the main unit. 1 Press the button to select the sound effect. 2 Turn [MULTI CONTROL] to select the desired setting. By main unit only You can change the illumination pattern or colour on this system. Turn [I...

17 VQT5F 33 EN G L IS H By main unit only By turning [MULTI CONTROL], you can apply a scratch sound or sample sound to the track you are playing back. 1 Press [DJ SAMPLER]. 2 Press [1] to [6] to select the desired sound. 3 Turn [MULTI CONTROL]. To cancel the DJ sampler Press [DJ SAMPLER]. By main un...

VQ T5 F 3 3 18 You can connect a VCR, DVD player etc. and listen to the audio through this system. 1 Connect the external equipment. 2 Press [RADIO/EXT-IN] to select “AUX”. 3 Play the external equipment. Note: • If you want to connect equipment other than those described, refer to the audio dealer. ...

VQ T5 F 3 3 20 System memory reset (initialization) Reset the memory when the following situations occur:• There is no response when buttons are pressed.• You want to clear and reset the memory contents. 1 Disconnect the AC mains lead. 2 While you press and hold [ Í /I] on the main unit, connect the...

21 VQT5F 33 EN G L IS H Specifications RMS output power (each channel driven) High 400+400 W (3 ™ , 1 kHz, 30% THD) Mid-Low 400+400 W (3 ™ , 1 kHz, 30% THD) Low 850+850 W (5 ™ , 100 Hz, 30% THD) Total RMS output power 3300 W (30% THD) Disc played 8 cm CD, CD-R/RW 12 cm CD, CD-R/RW Pick up Wavelength...

22 VQ T5 F 3 3 Limited Warranty (ONLY FOR AUSTRALIA) Panasonic Warranty 1. The product is warranted for 12 months from the date of purchase. Subject to the conditions of this warranty Panasonic or its Authorised Service Centre will perform necessary service on the product without charge for parts or...

VQ T5 F 3 3 2 使用遥控器来操作，若按钮相同，您也可以使用主机上的按钮来操作。 您的系统可能与插图有所不同。 本使用说明书适用于下列系统 : 目录 安全注意事项 ......................................................................2 交流电源线注意事项 ...........................................................3 提供附件 ....................................................................

3 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 交流电源线注意事项 （对于 3 针的 AC 电源插头） 如何更换保险丝保险丝的位置根据交流电源插头类型而可能有所不同 ( 图 A 和 B) 。确认所安装的电源插头，并按照下面的说明。 插图可能会和实际的交流电源插头不同。 1. 用螺丝刀打开保险丝的盖子。 2. 更换保险丝然后关闭或盖上保险丝的盖子。 提供附件 请检查并确认所提供的附件。 安装扬声器脚 为了稳固和为了防止对地板造成损坏，请将扬声器脚安装到扬声器的底部。 准备为了防止划伤，在扬声器的下面放上保护层。  4 x AC 电源线 （适用于泰国）  1 x AM 环状天线  1 x FM 室...

VQ T5 F 3 3 4 扬声器布置 放置扬声器，使得高音扩音器在外侧。 请仅使用提供的扬声器。如果使用其他扬声器，可能会对系统造成损坏并降低音质。 注意 : • 要移动、倾斜或搬运扬声器，人数需要超过 1 人。 • 为了通风，请使扬声器距离主机 10 cm 以上。 • 请将扬声器放置在安全的平面上。 • 该扬声器不具有磁屏蔽功能。 请勿将其放置在电视机、 PC 或其他容易受磁力影响的设备附近。 • 长时间以大音量播放时，可能会对扬声器造成损坏并缩短扬声器的使用寿命。 • 为了防止损坏，在这些情况下请降低音量 : - 声音失真时。 - 调整音质时。 维护保养 清洗本系统时，请使用柔软的干布。...

5 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 连接 仅在进行了所有其他连接后再连接 AC 电源线。 1 连接扬声器。将扬声器电缆连接到相同颜色的端子。 2 连接 FM 室内天线。 将天线放置在接收最好的位置。 1a 1b 胶布 （不提供） 3 连接 AM 环状天线。 将天线竖立在其基座上，直到发出喀哒声。 4 连接 AC 电源线。 请勿使用其他任何 AC 电源线，只使用提供的 AC 电 源线。 省电处于待机模式时，系统消耗约 0.3 W 。 如果不使用系 统，请拔开电源。拔开系统后，某些设置会丢失。 必须重新进行设置。 至家用交流电源插座 27 SC-MAX770GS_eng_sch_rus_uk...

6 VQ T5 F 3 3 控制概要 遥控器 SOUND PRESET EQ EDIT MODE USB CD HI-SPEED MEMORY MODE DISPLAY DIMMER SLEEP PLAY/ REC AUTO OFF ABC TUV JKL P QRS GHI W XYZ MNO DEF TIT LE SEA RCH PLA Y LI ST                  顶视图 正视图 PRESET EQ VOCAL CANCEL ECHO KEY-CON MEMORY PLAYLIST / DJ FUNCTION 1 2 3 4 D...

7 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 1 待机 / 开机开关 [ Í ], [ Í /I] 按此开关可将本机从开机切换到待机状态或相反。在待机状态下，本机仍将消耗少量电力。 2 文数字键欲选择一个 2 位数的数字 例 : 16: [ S 10] > [1] > [6] 欲设定字符例 : B: [2] > [2] 3 删除编排曲目删除播放列表中选择的曲目 4 选择音源 5 基本播放操控 6 选择音效 7 开始内置内存的标题搜索 8 查看内容信息按住该按钮 : 降低显示屏的亮度，使 DJ 功能按钮和 照明等熄灭。 9 录制操作控制 : 设置播放定时器或录制定时器 ; 设定时钟...

VQ T5 F 3 3 8 光碟 1 按主机上的 [ OPEN/CLOSE] 以开启托盘。 将标志朝上放入光碟。再按 [ OPEN/CLOSE] 以关闭托盘。 2 按 [CD] ，然后按 [ 1 / ; ] 以开始播放。 您可在显示幕上查看当前曲目的信息。 在播放过程中，按 [DISPLAY-DIMMER] 。 备注 : • 可显示的最多字元数 : 约 32 个 • 本系统支持 1.0 版本、 1.1 版本和 2 版本的 ID3 标签。 • 不支援的文字资料显示将有差异。 1 按 [PLAY MENU] 以选择 “ PLAYMODE ” 或 “ REPEAT ”。 2 按 [ 2 , 1 ] ...

9 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 备注 : • 编排播放不能与 “ PLAYMODE ” 功能同时使用。 • 开启托盘后，编排记忆将被清除。 光碟备注 • 本系统可播放内容为 CD-DA 或 MP3 格式的 CD-R/RW 。 • 视录音状态而定，某些 CD-R/RW 将无法播放。 • MP3 文件被定义为曲目，文件夹被定义为唱片集。 • 本系统可读取多达 : - CD-DA: 99 首曲目 - MP3: 999 首曲目、 255 张专辑 • 光碟必须符合 ISO9660 等级 1 或 2 ( 扩展格式 除外 ) 。 • 录音不一定会按照所录制的顺序播放。 USB 和内置内存 您可以连...

VQ T5 F 3 3 10 备注 : • 所有录制是以 “ .mp3 ”格式进行。 • 正在使用随机播放模式时，无法进行录制。 • 录制过程中，重复播放模式关闭。 • 每次进行录制，就会添加 1 张新专辑。 • 录制后，可以更改专辑的顺序。 • 录制内容会被保存在 USB 设备或内置内存中名字为 “ REC_DATA ”的文件夹中。 • 录制的曲目会自动按以下顺序分类。 - 从 Audio CD 、收音机或外部输入录制的曲目 （按录制分 类） - 从 CD 或 USB 设备录制的 mp3 曲目 （按字母分类） 1 选择想要录制的讯源。 准备光盘播放模式。 请确保光盘已停止。 收音机调谐到广播...

11 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 1 按 [ , MEMORY] （主机 : [ /MEMORY] ）选择 “ MEMORY ”。 2 按 [ 1 / ; ] 开始播放。 1 按 [USB] 选择 “ USB B ”或 “ USB A ”。 2 按 [ 1 / ; ] 以开始播放。 其余的操作功能，参阅 “ 光碟 ” 。 您可在显示幕上查看当前曲目的信息。 按 [DISPLAY-DIMMER] 。 可以用标题搜索在内置内存中搜索所需的曲目。 1 按 [TITLE SEARCH] 。 “ ”闪烁。 2 按字母数字按钮或 [ 3 , 4 ] 选择所需的字符，然后按 [ 1 ] 选择下一个...

VQ T5 F 3 3 12 录制速度 : CD , CD-R : 最多正常速度的 3 倍 (3x) 。 CD-RW: 最多正常速度的 2 倍 (2x) 。 1 放入想要录制的光盘。 2 按 [CD] 。 3 同时按 [CD HI-SPEED REC] 和 [USB REC ¥ / ; ] 或 [MEMORY REC ¥ / ; ] 开始录制。 备注 : • 如果因光盘的状态而无法以高速录制，以正常速度录制 CD 。 • 在高速录制过程中，声音会被静音。 从收音机或外部设备录制时，可以用各种方法区分曲目。 录制前按 [REC MODE] 选择所需的设置。 备注 : • 录制过程中，如果在使用 ...

13 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 可以预设 30 个 FM 和 15 个 AM 电台。 1 按 [OK] 以选择 “ LOWEST ” ( 最低 ) 或 “ CURRENT ” ( 当前 ) 频率。 2 按 [PLAY MENU] 以选择 “ A.PRESET ”，然后按 [OK] 。 “ START? ” 显示。 3 按 [OK] 以开始预设。 欲取消，按 [ ∫ ] 。 1 按 [ 6 ] 或 [ 5 ] 以调谐至所要的电台。 2 按 [PROGRAM] 。 3 按文数字键以选择一个预设频道。重复步骤 1 至 3 以预设更多电台。 若将另一个电台预设于一个已预设的频道上，原来的预...

VQ T5 F 3 3 14 仅对于与 NFC 兼容的 Android TM 设备 只需用本机接触与 NFC （ Near Field Communication ） 兼容的 Bluetooth ® 设备，就可以完成从登录 Bluetooth ® 设备到建立连接的所有准备。 准备 • 开启设备的 NFC 功能。 • 版本低于 4.1 的 Android 设备需要安装应用程序 “ Panasonic MAX Juke ”（免费）。 1 将 “ Panasonic MAX Juke ”输入到 Google Play TM 的搜索框中进行搜索，然后选择 “ Panasonic MAX Juke ”。...

15 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 时钟和定时器 此为 24 小时显示时钟。 1 按 [CLOCK/TIMER] 以选择 “ CLOCK ”。 2 在 20 秒内，按 [ 3 , 4 ] 设置时间。 3 按 [OK] 。 按 [CLOCK/TIMER] 以显示时间几秒钟。 备注 : • 请定期重设时钟以保持时间的准确性。 • 断电时或拔下 AC 电源线时，时钟会被重设。 Bluetooth ® 源除外 您可以设定定时器在特定的时间以 : • 唤醒 （播放定时器） • 从收音机或外部设备录制 （录制定时器） 播放定时器和录制定时器不能同时使用。 准备设定时钟。 1 按 [CLOCK/TI...

VQ T5 F 3 3 16 使用主机 您可以使用主机上的按钮以调整特定的音效。 1 按下按钮以选择音效。 2 转动 [MULTI CONTROL] 选择所需的设置。 只限主机 可以更改本系统的照明模式或颜色。 转动 [ILLUMINATION] 选择模式或颜色。 备注 : 为了确保照明效果正确显示，请务必按照 “ 扬声器布置 ” 中那 样排列扬声器。 DJ 功能 DJ 功能有以下功能 - DJ 点唱机 - DJ 取样机 - DJ 效果 使用这些功能，可以给播放中的曲目添加各种效果。 备注 : 录制时， DJ 功能会被取消。 , , 本模式可以给播放的曲目间的间隔添加淡入淡出效果或样本音混合。...

17 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 只限主机 通过转动 [MULTI CONTROL] ，可以将刮擦声或样本音应 用到播放中的曲目。 1 按 [DJ SAMPLER] 。 2 按 [1] 至 [6] 选择所需的声音。 3 转动 [MULTI CONTROL] 。 要取消 DJ 取样机 按 [DJ SAMPLER] 。 只限主机 可以使用 DJ 效果功能添加音效。 1 按 [DJ EFFECT-KARAOKE] 。 2 按 [1] 至 [6] 以选择所要的 DJ 效果。 欲取消，再按一次按钮。 3 转动 [MULTI CONTROL] 选择所需的设置。 欲取消 DJ 效果 按 [DJ E...

VQ T5 F 3 3 18 您可以连接 VCR 、 DVD 播放机或其它设备，并通过本系 统享受音乐。 1 连接其它设备。 2 按 [RADIO/EXT-IN] 选择 “ AUX ”。 3 启动其它设备。 备注 : • 若您想要连接此处没有描述的设备，请向当地经销商咨询。 • 使用适配器可能会导致声音失真。 故障排除指南 要求维修前，请确认下列各项。若您无法按照下述方式修理好本系统或出现某些此处未列出的问题时，请向当地经销商咨询。 本机不工作。 • 本机的某个安全装置可能已被启动。按以下步骤重设本机 : 1 按主机上的 [ Í /I] 将本机切换到待机状态。 • 如果本机没有切换到待机状态，...

19 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 声音失真。 • 使用另购的 FM 室外天线。此天线应由合格的技术人员 进行安装。 听到拍声。 • 关闭电视机或将其远离本系统。 • 在 AM 调谐模式下时，从 “ BP 1 ”至 “ BP 4 ”中选择 提供最佳接收效果的项目。 AM 广播时听到低低的嗡嗡声。 • 请将天线远离其他电缆和缆线。 无法进行配对。 • 请确认 Bluetooth ® 设备状态。 无法连接设备。 • 设备的配对不成功。请重新进行配对。 • 设备的配对已被替换。请重新进行配对。 • 本系统可能连接到了其他设备。请断开其他设备，试着重新配对设备。 连接了设备，但无法通过系统听到...

VQ T5 F 3 3 20 系统记忆重设 （初始化） 当发生下列情况时，请重设记忆 : • 按下按钮后没有反应。 • 您想要清除并重设记忆内容。 1 拔下 AC 电源线。 2 按住主机上的 [ Í /I] 的同时，再次连接交流电源线。 持续按住按钮 ( 约 10 秒钟 ) 直到 “ - - - - - - - - ” 显 示。 3 放开 [ Í /I] 。 所有设定将回复厂家预设。您需重设各项目。 遥控器代码 若其它 Panasonic 设备对此遥控器产生反应，更改本系 统的遥控器代码。 准备按 [RADIO/EXT-IN] 选择 AUX 输入。 1 按住主机上的 [RADIO/EXT-IN...

21 VQ T5F 3 3 中文 （简体） 技术规格 RMS 输出功率 （各声道驱动） 高 400+400 W （ 3 ™ ， 1 kHz ， 30% 全谐波失真） 中低 400+400 W （ 3 ™ ， 1 kHz ， 30% 全谐波失真） 低 850+850 W （ 5 ™ ， 100 Hz ， 30% 全谐波失真） 总 RMS 输出功率 3300 W （ 30% 全谐波失真） 播放的光盘 8 cm CD 、 CD-R/RW 12 cm CD 、 CD-R/RW 激光头 波长 790 nm (CD) 激光功率 1 级 音频输出 （光盘） 2 声道 (FL 、 FR) FL = 前置左声道...

VQ T5 F 3 3 2 Выполняйте процедуры с помощью пульта дистанционного управления . Также можно использовать кнопки на основном устройстве , если они такие же . Ваша система может выглядеть иначе , чем на иллюстрациях . Данная инструкция по эксплуатации относится к следующей системе . Содержание Меры пр...

3 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ Принадлежности , входящие в комплект Проверьте наличие принадлежностей , входящих в комплект поставки . Прикрепление ножек колонок Чтобы обеспечить устойчивость и не повредить пол , прикрепите ножки к нижней стороне колонок . Подготовка Поместите под колонки защитный слой во из...

5 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ Выполнение подключений Подключите сетевой шнур только после выполнения всех других подключений . 1 Подключите колонки . Подключите кабели для подключения колонок к разъемам такого же цвета . 2 Подключите комнатную FM- антенну . Расположите антенну в месте наилучшего приема . 1a...

6 VQ T5 F 3 3 Обзор элементов управления Пульт дистанционного управления ( ДУ ) SOUND PRESET EQ EDIT MODE USB CD HI-SPEED MEMORY MODE DISPLAY DIMMER SLEEP PLAY/ REC AUTO OFF ABC TUV JKL P QRS GHI W XYZ MNO DEF TIT LE SEA RCH PLA Y LI ST                  Вид сверху Вид спереди PRE...

VQ T5 F 3 3 8 Диск 1 Нажмите [ OPEN/CLOSE] на основном устройстве , чтобы открыть лоток для дисков . Вставьте диск этикеткой вверх . Еще раз нажмите [ OPEN/CLOSE] , чтобы закрыть лоток для дисков . 2 Нажмите [CD], а затем нажмите [ 1 / ; ], чтобы начать воспроизведение . Доступную информацию можно п...

9 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ Примечание : • Программное воспроизведение невозможно использовать вместе с функцией “PLAYMODE”. • Память программы очищается при открывании лотка для дисков . Примечание о дисках • Данная система может воспроизводить диски CD-R/RW с данными формата CD-DA или MP3. • Некоторые д...

VQ T5 F 3 3 10 Примечание : • Все записи выполняются в формате “.mp3”. • Выполнение записи во время использования режима воспроизведения в случайном порядке невозможно . • Режим повторного воспроизведения во время записи отключается . • При каждом выполнении записи добавляется новый альбом . • После...

11 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ 1 Нажмите [ , MEMORY] ( основное устройство : [ /MEMORY]), чтобы выбрать “MEMORY”. 2 Нажмите [ 1 / ; ], чтобы начать воспроизведение . 1 Нажмите [USB], чтобы выбрать “USB B” или “USB A”. 2 Нажмите [ 1 / ; ], чтобы начать воспроизведение . Информацию о других операциях см . в р...

VQ T5 F 3 3 12 Скорость записи : CD, CD-R: до трех раз (3x) выше обычной скорости . CD-RW: до двух раз (2x) выше обычной скорости . 1 Вставьте диск , с которого хотите выполнить запись . 2 Нажмите [CD]. 3 Одновременно нажмите [CD HI-SPEED REC] и [USB REC ¥ / ; ] или [MEMORY REC ¥ / ; ], чтобы начать...

13 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ Вы можете предварительно настроить 30 станций в диапазоне FM и 15 станций в диапазоне AM. 1 Нажмите [OK], чтобы выбрать частоту “LOWEST” или “CURRENT”. 2 Нажмите [PLAY MENU], чтобы выбрать “A.PRESET”, а затем нажмите [OK]. Отобразится “START?”. 3 Нажмите [OK], чтобы начать пре...

15 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ Часы и таймеры Это 24- часовые часы . 1 Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора “CLOCK”. 2 В течение 20 секунд нажмите кнопку [ 3 , 4 ], чтобы установить время . 3 Нажмите [OK]. Нажмите [CLOCK/TIMER], чтобы отобразить часы в течение нескольких секунд . Примечание : • Регулярно провер...

VQ T5 F 3 3 16 Использование основного устройства Определенные звуковые эффекты можно настроить с помощью элементов управления на основном устройстве . 1 Нажмите кнопку для выбора звукового эффекта . 2 Поверните [MULTI CONTROL], чтобы выбрать нужную настройку . Только с помощью основного устройства ...

17 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ Только с помощью основного устройства Поворачивая [MULTI CONTROL], можно добавить царапающий звук или звуковой фрагмент к воспроизводимой композиции . 1 Нажмите [DJ SAMPLER]. 2 Нажмите одну из кнопок [1] до [6] для выбора нужного звука . 3 Поверните [MULTI CONTROL]. Для отмены...

VQ T5 F 3 3 18 Вы можете подключить видеомагнитофон , DVD- плейер и т . п . и слушать звук через данную систему . 1 Подключите внешнюю аппаратуру . 2 Нажмите [RADIO/EXT-IN] для выбора “AUX”. 3 Выполните воспроизведение на внешней аппаратуре . Примечание : • Если вы хотите подключить аппаратуру , отл...

VQ T5 F 3 3 20 Сброс памяти системы ( инициализация ) Выполните сброс памяти в следующих ситуациях : • Устройство не реагирует на нажатия кнопок . • Нужно удалить и сбросить содержимое памяти . 1 Отключите сетевой шнур . 2 Нажав и удерживая кнопку [ Í /I] на основном устройстве , снова подключите шн...

21 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ Характеристики Выходная среднеквадратичная мощность ( работает каждый канал ) Высокочастотный 400+400 Вт (3 ™ , 1 кГц , 30% THD — суммарный коэффициент гармоник ) Среднечастотный 400+400 Вт (3 ™ , 1 кГц , 30% THD — суммарный коэффициент гармоник ) Низкочастотный 850+850 Вт (5 ...

VQ T5 F 3 3 2 Виконуйте вказані операції за допомогою пульта ДК . Так само можна використовувати кнопки на основному апараті , якщо засоби керування такі самі . Ваша конкретна система може мати інший вигляд , аніж наведено на ілюстраціях . Ця інструкція з експлуатації чинна для наступної системи . З...

3 VQT5F 33 УК РА ЇН С Ь КА Приладдя , що постачається в комплекті Перевірте та ідентифікуйте аксесуари , що постачаються в комплекті . Прикріплення підставок динаміків Для забезпечення стійкості обладнання та для запобігання пошкодження підлоги слід прикріпити підставку динаміка до нижньої частини к...

5 VQT5F 33 УКР А ЇН С Ь К Підключення обладнання Підключайте шнур живлення лише після виконання всіх інших підключень . 1 Підключіть динаміки . Підключайте кабелі колонок до роз ’ ємів того самого кольору . 2 Підключення кімнатної антени діапазону FM. Розташуйте антену в місці з найкращим прийомом ....

6 VQ T5 F 3 3 Огляд елементів управління Пульт ДК SOUND PRESET EQ EDIT MODE USB CD HI-SPEED MEMORY MODE DISPLAY DIMMER SLEEP PLAY/ REC AUTO OFF ABC TUV JKL P QRS GHI W XYZ MNO DEF TIT LE SEA RCH PLA Y LI ST                  Вигляд зверху Вигляд спереду PRESET EQ VOCAL CANCEL ECHO...

VQ T5 F 3 3 8 Диск 1 Натисніть [ OPEN/CLOSE] на основному апараті , щоб відкрити лоток для дисків . Розмістіть у лотку диск етикеткою догори . Повторно натисніть [ OPEN/CLOSE], щоб закрити лоток для дисків . 2 Щоб розпочати відтворення , натисніть [CD], після чого натисніть [ 1 / ; ]. Ви можете пере...

9 VQT5F 33 УК РА ЇН С Ь КА Примітка : • Неможливо використовувати запрограмоване відтворення разом із функцією “PLAYMODE”. • Пам ’ ять програмування очищується при відкриванні лотка для дисків . Примітки щодо дисків • Система здатна відтворювати диски CD-R/RW із вмістом у форматі CD-DA або MP3. • Де...

VQ T5 F 3 3 10 Примітка : • Усі записи зберігаються у форматі “.mp3”. • Неможливо здійснювати запис протягом використання режиму випадкового порядку відтворення . • Протягом здійснення запису режим випадкового порядку відтворення вимкнено . • Щоразу при здійсненні запису додається новий альбом . • П...

VQ T5 F 3 3 12 Швидкість запису : CD,CD-R: До трикратного значення (3x) звичайної швидкості . CD-RW: До двократного значення (2x) звичайної швидкості . 1 Вставте диск , на який слід здійснити запис . 2 Натисніть [CD]. 3 Натисніть [CD HI-SPEED REC] та [USB REC ¥ / ; ] або одночасно натисніть [MEMORY ...

VQ T5 F 3 3 16 За допомогою основного апарату Можна регулювати обраний звуковий ефект за допомогою елементів управління основного апарату . 1 Натисніть кнопку , щоб вибрати звуковий ефект . 2 Поверніть [MULTI CONTROL] для вибору бажаної настройки . За допомогою лише основного апарату Для даної систе...

17 VQT5F 33 УК РА ЇН С Ь КА За допомогою лише основного апарату Повертаючи [MULTI CONTROL], можна додавати звук скрипіння платівки або семпльований звук до доріжки , яка програється . 1 Натисніть [DJ SAMPLER]. 2 Для вибору бажаного звуку натискайте кнопки від [1] до [6]. 3 Повертайте [MULTI CONTROL]...

VQ T5 F 3 3 18 Можна підключати відеомагнітофон , DVD- програвач тощо та прослуховувати аудіо за допомогою даної системи . 1 Під ' єднайте зовнішнє обладнання . 2 Натисніть [RADIO/EXT-IN], щоб вибрати "AUX". 3 Відтворюйте аудіо із зовнішнього обладнання . Примітка : • За необхідності під ' є...

VQ T5 F 3 3 22 Информ a ция для покуп a т e ля У c т a н o вл e нный п p оизводит e л e м в по p ядк e п . 2 c т . 5 ф e д epa льн o г o з a к o н a P Ф “O з a щит e п pa в п o т pe бит e л e й ” cpo к c л y жбы д a нн o г o изд e лия pa в e н 7 г o д a м c д a ты п p оизвод c тв a п p и yc л o вии ...

23 VQT5F 33 Р У ССК ИЙ УК РА ЇН С Ь КА ȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɉɊɈɉȱȾɌȼȿɊȾɀȿɇɇəȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱɉɊɈȾɍɄɌɍ &'ɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɞɟɥɿ6&0$; ɬɨɪɝɨɜɨʀɦɚɪɤɢ3DQDVRQLF ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɌɟɯɧɿɱɧɨɝɨɊɟɝɥɚɦɟɧɬɭɡɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨɦɭɩɨɫɬɚɧɨɜɨɸɄɚɛɿɧɟɬɭɆɿɧɿɫɬɪɿɜɍɤɪɚʀɧɢʋɜɿɞɥɢɩɧɹ ɜɢɦɨɝɚɦɌɟɯɧɿɱɧɨɝɨɊɟɝɥɚ...

VQ T5 F 3 3 24 - If you see this symbol - - 如果看到此符号的话 - - Если вы увидите такой символ - – За наявності цього знаку – Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union.If you wish to discard this product, please contact your local a...

21 VQT5F33 ﻲﺑﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻢﺴﻗ ( ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻛ ﺐﺴﺣ ) RMS ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺍﻭ 400+400 ﻲﻟﺎﻋ ((THD) ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ 30% ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ، 3  ) ﺕﺍﻭ 400+400 ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ((THD) ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ 30% ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ، 3  ) ﺕﺍﻭ 850+850 ﺾﻔﺨﻨﻣ ((THD) ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ...

VQT5F33 18 ﺎﻣ ﻭﺃ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ VCR ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ VCR ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ،ﻪﺑﺎﺷ . ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ ﱢﺻﻭ 1 ."AUX" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [RADIO/EXT-IN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2 . ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ ﱢﻐﺷ 3 : ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﻊﺟﺍﺮ...

17 VQT5F33 ﻲﺑﺮﻋ DJ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻊﻣﺎﺟ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ "scratch" ﺕﻮﺻ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، [MULTI CONTROL] ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ . ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ .[DJ SAMPLER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1 . ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [6] ﻰﻟﺇ [1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2 .[MULTI CONTROL] ﺭِﺩﺃ 3 DJ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻊﻣﺎﺟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟﻹ .[DJ SAMPLER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ...

VQT5F33 16 ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ . ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1 • PRESET EQ [PRESET EQ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ([PRESET EQ ] : ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ) • TREBLE/MID/BASS [MANUAL EQ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ • D.BASS [D.BASS,-SUPER WOOFER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ • SUPER WOOFE...

15 VQT5F33 ﻲﺑﺮﻋ ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ . ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ."CLOCK" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ [CLOCK/TIMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1 . ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [  ،  ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، ٍﻥﺍﻮﺛ 20 ﻝﻼﺧ 2 .[OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3 . ٍﻥﺍﻮﺛ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [CLOCK/TIMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ : ﺔﻈﺣﻼﻣ . ﺎﻬﺘﻗﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ • ﻲﺋﺎﺑﺮﻬ...

VQT5F33 12 ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ : ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ . ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ (3x) ﻑﺎﻌﺿﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ :CD-R,CD . ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ (2x) ﻦﻴﻔﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ :CD-RW . ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 1 .[CD] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2 ﻭﺃ [USB REC  /  ] ﻭ [CD HI-SPEED REC] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3 . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ٍﺪﺣﺍﻭ ...

VQT5F33 10 ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻌﺗ ﻻ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﺪﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ؛ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ . ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ : ﺔﻈﺣﻼﻣ .". • mp3" ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ...

9 VQT5F33 ﻲﺑﺮﻋ : ﺔﻈﺣﻼﻣ ." • PLAYMODE" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ . ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺝﺭﺩ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺢﺴﻤُﺗ • ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻭﺃ • CD-DA ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻱﺫ ﻯﻮﺘﺤﻤﺑ CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .MP3 . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺍ ًﺮﻈﻧ • CD-R/RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻌُﺗ ﻦﻴﺣ ...

VQT5F33 8 ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺝﺭﺩ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ [ OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1 . ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ . ﻰﻠﻋﻷ ﺎ ًﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿ . ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺝﺭﺩ ﻕﻼﻏﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [ OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ [  /  ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، [CD] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ • .[  ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ • .[  /  ]...

6 VQT5F33 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ SOUND PRESET EQ EDIT MODE USB CD HI-SPEED MEMORY MODE DISPLAY DIMMER SLEEP PLAY/ REC AUTO OFF ABC TUV JKL P QRS GHI W XYZ MNO DEF TIT LE SEA RCH PLA Y LI ST                  ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺮﻈﻨﻣ PRESET EQ VOCAL CANCEL ECHO K...

5 VQT5F33 ﻲﺑﺮﻋ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ . ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞ ﱢﺻﻮﺗ ﻻ . ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞ ﱢﺻﻭ 1 . ﺎﻬﻧﺍﻮﻟﺃ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞ ﱢﺻﻭ . ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ FM ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞ ﱢﺻﻭ 2 . ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻦﺴﺣﺃ ﻲﻓ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺿ 1a 1b ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ ( ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ) . ﻲﻘﻠﺤﻟﺍ AM ﻲﺋﺍﻮﻫ...

VQT5F33 2 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻔﻧ . ﺎﻬﺗﺍﺫ ﻲﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ . ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺎًﻔﻠﺘﺨﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ . ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ SC-MAX770 ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ SA-MAX770 ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ SB-MAX770 ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕ...

VQT5F33 F0214KY0 GS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ CD ﻁﻮﻐﻀﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻡﺎﻈﻧ SC-MAX770 ﻢﻗﺭ ﺯﺍﺮﻃ . ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺍ ًﺮﻜﺷ . ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﻲﺑﺮﻋ Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2014 Panasonic Corporation Ar SC-MAX770-VQT5F...