Panasonic RP HJE125E A - User Manual

Page 2 - Recording; Connecting this unit to a computer; Recording using the Timer

VQT4R68 2 2 Features Supplied accessories Please check and identify the supplied accessories.Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.(Product numbers correct as of January 2013. These may be subject to change.) 1 USB extension cable [K2ZZ04Y00005] Recording in lesson, ...

Page 3 - ENGLISH; Table of contents; Preparation

VQT4R68 3 3 ENGLISH Table of contents Preparation Features ..............................................................2Supplied accessories...........................................2Part names ..........................................................5Screen display ................................

Page 5 - Part names

VQT4R68 5 5 ENGLISH 1 External microphone jack ( )2 Headphone/earphone jack ( )3 Recording indicator/Operation indicator4 OPR/HOLD switch (OPR: Operation) 5 LCD display6 STOP/RETURN 7 REC 8 (Volume up) 9 (Fast backward) 10 (Volume down) 11 (Fast forward) 12 OK (Play) 13 MENU/FOLDER 14 ERASE/ (Repeat...

Page 6 - Screen display

VQT4R68 6 6 The following explains the screen items. Some items may not be displayed simultaneously. Screen display Repeat play/A-B Repeat playback( ➜ pages 19, 21) Folder name ( ➜ page 10) Recording sound quality ( ➜ page 15) Status indication Timer reservation indication( ➜ page 18) Level metre • ...

Page 7 - Inserting a battery

VQT4R68 7 7 ENGLISH ● Use an alkaline battery. ● Remove the battery from the unit when you will not use the unit for a long period of time. 1 AAA LR03 battery (not supplied)Make sure and are correctly placed. The remaining battery level is indicated as shown below while the unit is operating. Blinki...

Page 8 - Turning the power on/off

VQT4R68 8 8 OPR/HOLD switch: ON Turning the power on: Slide the OPR/HOLD switch to the [ON] side to turn the power on. The display lights up. Turning the power off: Slide the OPR/HOLD switch to the [OFF] side while the unit is in the stop state. Auto power off: The power automatically turns off afte...

Page 9 - Setting the time

FOLDER VQT4R68 9 9 ENGLISH Set the correct date and time as this information is used for file names ( ➜ page 33) and recording. Set the date and time correctly every time a new battery is replaced. • Turn the power on beforehand. ( ➜ page 8) • When turning the power on for the first time after purch...

Page 10 - File and folder; File

FOLDER Operation indicator VQT4R68 10 10 File and folder Selecting the folder File Recorded audio data from the starting point to the ending point is saved as a file. The saved data is called a file. Folder This is where files are stored. This unit has following folders. • “ ” folder saves files rec...

Page 12 - Adjusting the volume; Playing

VQT4R68 12 12 • When the unit is not in the stop state, press [ g STOP/RETURN]. • Select a folder. ( ➜ page 10) • Select a file. (See below) 1 Press [ q OK]. (Playback starts.) Displayed during playback Press u , i to select. Each time you press, the file number changes. File number Recording mode ∗...

Page 13 - Formatting; Deleting files and formatting

VQT4R68 13 13 ENGLISH Delete unnecessary files. • When the unit is not in the stop state, press [ g STOP/RETURN]. • Select the file or folder you want to delete. ( ➜ pages 10, 12) There are three methods to delete files. : Select one file and then delete it. : Delete all files in the selected folder...

Page 14 - Selecting the recording scene (SCENE SELECT)

FOLDER VQT4R68 14 14 Selecting the recording scene (SCENE SELECT) This unit offers recommended recording settings for each recording scene. Selecting a recording scene enables easy recording with the most appropriate settings. g Setting items of recording scenes Recording Scene Application Setting I...

Page 15 - Changing the sound quality (Recording mode)

FOLDER VQT4R68 15 15 ENGLISH Changing the sound quality (Recording mode) • When the unit is not in the stop state, press [ g STOP/RETURN]. 1 Press [MENU/FOLDER]. 2 Press u , i to select “ ” and press [ q OK]. 3 Press +, – to select, “XP”, “LP”, or “SLP” and press [ q OK]. (The factory setting is “XP...

Page 16 - Switching microphone

FOLDER VQT4R68 16 16 Switch the microphone sensitivity according to the volume of the sound source. When the sound source volume is loud, set the sensitivity to “ ” (LOW). When it is low, set the sensitivity to “ ” (HIGH). • When the unit is not in the stop state, press [ g STOP/RETURN]. 1 Press [ME...

Page 17 - Adjusting the VAS operation level:

FOLDER VQT4R68 17 17 ENGLISH When VAS (Voice Activated System) is set, if silence continues for approx. 2 seconds during recording, the recording is paused automatically. ● For important recording, set the VAS setting to “ ”. ● Using the LOW CUT FILTER will cut low frequency sound and VAS recording ...

Page 18 - Recording at a specified time (TIMER RECORDING)

FOLDER VQT4R68 18 18 • When the unit is not in the stop state, press [ g STOP/RETURN]. 1 Press [MENU/FOLDER]. 2 Press u , i to select “ ” and press [ q OK]. 3 Press +, – to select the recording duration and press i . : 1 hour : 2 hours : Until there is no empty space: Cancel the timer setting (The f...

Page 19 - Changing the playback speed A-B Repeat play

VQT4R68 19 19 ENGLISH The playback speed can be adjusted in 21 levels from the slow speed of 0.5 times normal speed (50%) to the fast speed of 2 times normal speed (200%). 1 Press [ q OK] while playing. 2 Press u , i to adjust the playback speed. Playback speed • i : Each press increases the playbac...

Page 20 - Shadowing

FOLDER VQT4R68 20 20 Shadowing is a learning method to repeat an example immediately after it is heard. The shadowing function of this unit repeats playback with normal volume and no sound alternately in A-B Repeat interval. This is convenient for pronunciation or listening practice for language lea...

Page 21 - Playback from a specified

FOLDER VQT4R68 21 21 ENGLISH Playback is possible from the time-specified position. 1 Press [MENU/FOLDER] during playback. Playback stops and the current playback position (time) is displayed. 2 Set the playback start position. Press u , i to select hour, minute, and second and press +, – to change ...

Page 22 - Using sound effects; Reducing noise during playback

FOLDER VQT4R68 22 22 This unit has the function that gives sound effects to the playback sound. The sound effects include the noise cancellation, sound level adjustment, chorus playback and equaliser. You can select only one sound effect. If any of the effects is set, the other sound effects will no...

Page 24 - Listening to music on this unit

FOLDER VQT4R68 24 24 • Transfer music files to this unit from the computer. ( ➜ page 32) Selecting a file from “MUSIC” folder: See “Selecting the folder” ( ➜ page 10) and “Select a file” ( ➜ page 12). To select a subfolder, see “Folder cue function”.( ➜ page 25) 1 Select the file and press [ q OK]. ...

Page 25 - Listening to the sound

VQT4R68 25 25 ENGLISH Listening to the sound using earphones Connect earphones (not supplied). (Plug type: ø 3.5 mm stereo mini plug) Recommended additional earphones: Panasonic RP-HV154, RP-HJE125 (the product number is correct as of January 2013.) Monitoring the recording in progress Adjusting the...

Page 26 - Dividing files

FOLDER VQT4R68 26 26 You can divide 1 file into 2 files at a specified position. A necessary part can be extracted or an unnecessary part can be cut. Dividing files 1 During playback, press [ g STOP/RETURN] at the point where you wish to divide the file. 2 Press [MENU/FOLDER]. 3 Press u , i to selec...

Page 27 - Recording by connecting an external microphone

VQT4R68 27 27 ENGLISH Recording by connecting an external microphone Record by connecting an external microphone to the external microphone jack of the unit.Using a stereo microphone enables stereo recording. (Except when the sound quality “SLP” is selected.) With a monaural microphone, only L-chann...

Page 28 - Connecting to other devices

VQT4R68 28 28 Connecting to other devices Recording from this unit to another device (dubbing): 1 Connect as shown below. Insert all the way in. Audio cable with resistor (not supplied) Stereo mini plug Stereo mini plug Stereo mini plug Monaural mini plug Stereo jack Monaural jack Other devices Plug...

Page 29 - Common settings operation; BEEP; Common settings

FOLDER VQT4R68 29 29 ENGLISH The following are common settings to both recording and playback. Common settings operation • When the unit is not in the stop state, press [ STOP/RETURN]. 1 Press [MENU/FOLDER]. 2 Press u , i to select the setting item (“BEEP”, “ ” or “ ”) and press [ q OK]. • The blink...

Page 30 - System requirements

VQT4R68 30 30 System requirements (As of January 2013) Computer IBM PC/AT compatible machines, Macintosh OS Pre-installed version• Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional and Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate and Service...

Page 32 - Transferring music

VQT4R68 32 32 Importing files to a computer/Organising files You can enjoy music by transferring music files stored in the computer to this unit.This unit can play back MP3 music files. • Connect this unit to a computer beforehand. ( ➜ page 31) 1. Copy or move the folders or fi les on the computer t...

Page 33 - File name

VQT4R68 33 33 ENGLISH How names of the files recorded on this unit are assigned. Example: Recording information: February 20, 2013, 17:20/“MIC” folder/MP3 “_” (1-byte) 001_130220_1720V0.MP3 1 45 2 3 6 1 File number (001 to 199) 2 Recording information (1-byte number, 6 characters) 3 Recording time (...

Page 34 - Folder structure on this unit

VQT4R68 34 34 Internal memory MIC Internal memory MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ “MUSIC” folder is used when transferring MP3 music files, etc. from the computer.You can ...

Page 35 - Error messages

VQT4R68 35 35 ENGLISH Q & A (Frequently Asked Questions) Question Answer Can I play files recorded on other Panasonic IC recorders? • You can play files recorded on IC recorders using MP3 format by transferring them to “MUSIC” folder. ( ➜ page 32) You cannot play files with other formats (i.e. A...

Page 36 - Troubleshooting guide

VQT4R68 36 36 Troubleshooting guide Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. Symptom Checkpoints BatteryCannot use a battery that...

Page 42 - Specifications

VQT4R68 42 42 Specifications Power Dry-cell battery DC 1.5 V (1 AAA LR03 battery (alkaline battery)) Audio Recording/Playback bit rate (XP, LP, SLP: sound quality)([ ] : recording with external microphone jack) XP : MP3 192 kbps Monaural [Stereo] LP : MP3 96 kbps Monaural [Stereo] SLP : MP3 32 kbps ...

Page 44 - Care and use

VQT4R68 44 44 • Keep the AAA LR03 batteries out of reach of children to prevent swallowing. Accidental swallowing of batteries can result in stomach and intestinal damage. • When carrying batteries in a pocket or bag, ensure no metal objects such as necklaces are placed together with them. Contact w...

Page 46 - Clean this unit with a dry and soft cloth.; Maintenance

VQT4R68 46 Clean this unit with a dry and soft cloth. • If the unit becomes too dirty, wring a cloth moistened in water, wipe the dirt with it and clean with a dry cloth. • Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen detergent, a chemical wiper, etc. This might cause the exterio...

Page 47 - DEUTSCH; Mitgeliefertes Zubehör

VQT4R68 47 DEUTSCH 2 Mitgeliefertes Zubehör 1 USB-Verlängerungskabel Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Arbeitsvorgänge und Funktionen des Geräts. Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der...

Page 48 - Inhaltsverzeichnis

VQT4R68 48 3 Klangeffekte verwenden ....................................14 Rauschminderung während der Wiedergabe (Ausfilterung von Störgeräuschen)/Lautstärke automatisch anpassen/Größere Tonbandbreite aktivieren (Chorus-Effekt)/Equalizer benutzen (Sound EQ) Hören von Musik mit diesem Gerät ...........

Page 49 - Teilebezeichnungen

VQT4R68 49 DEUTSCH 4 1 Buchse für externes Mikrofon ( )2 Buchse für Kopfhörer / Ohrhörer ( )3 Aufnahmeanzeige / Betriebsanzeige4 OPR/HOLD-Schalter (OPR: Betrieb) 5 LCD-Bildschirm6 STOP/RETURN 7 REC 8 (Lauter) 9 (Schneller Rücklauf) 10 (Leiser) 11 (Schneller Vorlauf) 12 OK (Wiedergabe) 13 MENU/FOLDER...

Page 50 - Ein- und Ausschalten; Einlegen der Batterie

VQT4R68 50 5 Einschalten des Gerätes: Den OPR/HOLD-Schalter auf die [ON]-Seite schieben, um das Gerät einzuschalten. Anschließend schaltet sich die Display-Beleuchtung ein. Ausschalten des Gerätes: Den OPR/HOLD-Schalter zur [OFF]-Seite schieben, während das Gerät im gestoppten Zustand ist. Automatis...

Page 51 - Einstellung der Zeit

VQT4R68 51 DEUTSCH 6 1 [MENU/FOLDER] drücken. 2 , drücken, um „DATE TIME“ auszuwählen und [ OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „ “ (Jahr) auszuwählen, und drücken. • Die zwei letzten Ziffern des Jahres einstellen. („13“ im Fall von 2013) 4 +, – drücken, um „ “ (Monat) auszuwählen, und drück...

Page 52 - Auswahl des Ordners; Aufnahme; Einstellen der Lautstärke; Wiedergabe

VQT4R68 52 7 Auswahl des Ordners 1 [MENU/FOLDER] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wird der Ordner gewechselt. 1 [ REC] drücken. (Aufnahme beginnt.) Jedes Mal bei Drücken dieser Taste wird die Aufnahme pausiert / wieder fortgesetzt. Anhalten der Aufn...

Page 53 - Formatieren; Löschen von Dateien und Formatieren

VQT4R68 53 DEUTSCH 8 Es gibt drei Methoden zum Löschen von Dateien. : Eine Datei auswählen und dann löschen. : Alle Dateien im gewählten Ordner löschen. (Der Ordner selber oder die Dateien in den Unterordnern können nicht gelöscht werden.) : Löschen aller Daten , wie etwa alle Dateien im internen Sp...

Page 54 - Auswahl des Aufnahme-; Verändern der Tonqualität

VQT4R68 54 9 Auswahl des Aufnahme- Ortes (SCENE SELECT) 1 [MENU/FOLDER] drücken. 2 u , i drücken, um „SCENE“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „ “.) 3 +, – drücken, um die Aufnahmeszene auszuwählen, und [ q OK] zur Eingabe drücken. [ g STOP/RETURN] drücken, um de...

Page 56 - Aufnahme zu einer

VQT4R68 56 11 Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS) 1 [MENU/FOLDER] drücken. 2 u , i drücken, um „VAS“ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „ “ auszuwählen, und [ q OK] zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „ “.) [ g STOP/RETURN] drücken, um den Einstellun...

Page 57 - Ändern der

VQT4R68 57 DEUTSCH 12 1 [ q OK] während der Wiedergabe drücken. 2 u , i drücken, um die Aufnahmegeschwindigkeit anzupassen. • i : Jedes Drücken dieser Taste erhöht die Wiedergabegeschwindigkeit. • u : Jedes Drücken dieser Taste reduziert die Wiedergabegeschwindigkeit. Die Wiedergabegeschwindigkeit w...

Page 59 - Rauschminderung während der; Wiederholwiedergabe

VQT4R68 59 DEUTSCH 14 1 [ERASE/A-B & ] mindestens 2 Sekunden lang während der Wiedergabe oder während das Gerät gestoppt ist drücken. Keine Anzeige: (Werkseinstellung) Die Wiedergabe wird von der ausgewählten Datei bis zur letzten Datei in einem Ordner durchgeführt. Das Gerät stoppt, wenn die Wi...

Page 60 - Klangeffekte verwenden

VQT4R68 60 15 Lautstärke automatisch anpassen 1 [MENU/FOLDER] drücken. 2 Auf u , i drücken, um „NC“ und „EQ EFFECT“ auszuwählen, dann auf [ q OK] drücken. 3 +, – drücken, um „ “ auszuwählen, und [ q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „ “ oder „ “ auszuwählen, und [ q OK] oder Eingabe drücke...

Page 61 - Hören von Musik mit

VQT4R68 61 DEUTSCH 16 Equalizer benutzen (Sound EQ) 1 [MENU/FOLDER] drücken. 2 Auf u , i drücken, um „NC“ und „EQ EFFECT“ auszuwählen, dann auf [ q OK] drücken. 3 +, – drücken, um „ “ auszuwählen, und [ q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um das Element auszuwählen, dann [ q OK] drücken. : Ba...

Page 62 - Überwachen der; Abhören des

VQT4R68 62 17 Mithören des Tons über Ohrhörer Stereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. (Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker) Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Panasonic RP-HV154, RP-HJE125 (Stand Januar 2013) Überwachen der aktuellen Aufnahme Einstellen der Lautstärke: Die La...

Page 63 - Teilen von Dateien; Aufnahme mit einem

VQT4R68 63 DEUTSCH 18 Teilen von Dateien 1 Während der Wiedergabe [ g STOP/ RETURN] an dem Punkt drücken, an dem die Datei geteilt werden soll. 2 [MENU/FOLDER] drücken. 3 u , i drücken, um „ “ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „ “ auszuwählen und [ q OK] zur Eingabe drü...

Page 64 - Gemeinsame Einstellungsbetriebe; PDF COPY; Allgemeine Einstellungen

VQT4R68 64 19 Gemeinsame Einstellungsbetriebe 1 [MENU/FOLDER] drücken. 2 u , i drücken, um den Einstellpunkt („BEEP“, „ “oder „ “) zu wählen, und [ q OK] zur Eingabe drücken. • Der blinkende Einstellpunkt ist der gegenwärtig ausgewählte. 3 +, – drücken, um die Einstellung zu ändern und [ q OK] zur E...

Page 65 - Systemanforderungen

VQT4R68 65 DEUTSCH 20 Systemanforderungen (Stand Januar 2013) Computer IBM PC/AT-kompatible Personal-Computer, Macintosh Betriebssystem Vorinstallierte Version• Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional und Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista ® Home Basic/Home Premium...

Page 66 - Anschließen dieses Gerätes an einen Computer

VQT4R68 66 21 Anschließen dieses Gerätes an einen Computer 1 Abdeckung des USB-Steckers abziehen. ● Die USB-Steckerabdeckung außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um zu verhindern, dass sie verschluckt werden. 2 Das Gerät in den Computer stecken. ■ Trennen des Gerätes Doppelklicken auf d...

Page 67 - Ordnerstruktur im Gerät

VQT4R68 67 DEUTSCH 22 Interner Speicher MIC Interner Speicher MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ Der Ordner „MUSIC“ wird verwendet, wenn MP3-Musikdateien transferiert werden,...

Page 68 - Fehlerbehebung

VQT4R68 68 23 Fehlerbehebung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise in der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Si...

Page 69 - Technische Daten

VQT4R68 69 DEUTSCH 24 Technische Daten Stromversorgung Trockenbatterie DC 1,5 V (1 AAA LR03 Batterie (Alkalibatterie)) Ton Bitrate bei Aufnahme/Wiedergabe (XP, LP, SLP: Tonqualität)([ ] : Aufnahme über Buchse für externes Mikrofon) XP : MP3 192 kbps Monaural [Stereo] LP : MP3 96 kbps Monaural [Stere...

Page 70 - Pflege und Verwendung

VQT4R68 70 25 Batterielebensdauer 1 (Je höher die Qualität, desto kürzer die Batterielebensdauer.) Aufnahme Tonqualität Eingebautes monaurales Mikrofon 2 XP : MP3 192 kbps Ca. 26 Stunden LP : MP3 96 kbps Ca. 27 Stunden SLP : MP3 32 kbps Ca. 34 Stunden Wiedergabe Tonqualität Eingebauter Lautsprecher ...

Page 72 - Pflege und Instandhaltung

VQT4R68 72 27 • Extremer Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen. • Das Hören bei voller Lautstärke über längere Zeiträume hinweg, kann die Ohren des Benutzers schädigen. • Achten Sie darauf, die mitgelieferten oder empfohlenen Kopfhörer oder Ohrhörer zu verwenden. Gemäß E...

Page 73 - FRANÇAIS; Accessoires fournis

VQT4R68 73 FRANÇAIS 2 Accessoires fournis 1 câble prolongateur USB Ce mode d’emploi décrit les opérations et les fonctions de base de l’appareil. Cher client Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conser...

Page 74 - Table des matières

VQT4R68 74 3 Utiliser des effets sonores .................................14 Réduire le bruit durant la lecture (annulation du bruit)/Réglage automatique du niveau sonore/Activer une plage de son plus large (lecture en chœurs)/Utiliser l’égaliseur (Sound EQ) Écouter de la musique avec l’appareil ......

Page 75 - Nom des pièces

VQT4R68 75 FRANÇAIS 4 1 Prise microphone externe ( )2 Prise casque/écouteurs ( )3 Voyant d’enregistrement/de fonctionnement4 Commutateur OPR/HOLD (OPR: Utilisation) 5 Écran LCD6 STOP/RETURN 7 REC 8 (Augmentation du volume) 9 (Recul rapide) 10 (Diminution du volume) 11 (Avance rapide) 12 OK (Lecture)...

Page 76 - Allumer et éteindre l’appareil; Insérer la pile

VQT4R68 76 5 Allumer l’appareil : Déplacez le commutateur OPR/HOLD sur [ON] pour allumer l’appareil. L’écran s’allume. Éteindre l’appareil : Déplacez le commutateur OPR/HOLD sur [OFF] pendant que l’appareil est en état d’arrêt. Fonction d’arrêt automatique : L’appareil s’éteint automatiquement après...

Page 77 - Régler l’heure

VQT4R68 77 FRANÇAIS 6 1 Appuyez sur [MENU/FOLDER]. 2 Appuyez sur , pour sélectionner “DATE TIME”, puis appuyez sur [ OK]. 3 Appuyez sur +, – pour régler “ ” (année), puis appuyez sur . • Définissez les deux derniers chiffres de l’année. (“13” dans le cas de 2013) 4 Appuyez sur +, – pour régler “ ” (...

Page 78 - Sélectionner le dossier; Enregistrer; Régler le volume; Lire

VQT4R68 78 7 Sélectionner le dossier 1 Maintenez enfoncé [MENU/FOLDER] pendant une seconde ou plus. Le dossier change à chaque pression. 1 Appuyez sur [ REC]. (L’enregistrement commence.) L’enregistrement est mis en pause/relancé à chaque pression. Arrêter l’enregistrement : Appuyez sur [ STOP/RETUR...

Page 79 - Formatage; Supprimer des fichiers et formater

VQT4R68 79 FRANÇAIS 8 Il existe trois méthodes pour effacer des fichiers. : Sélectionner un fichier, puis le supprimer. : Supprimer tous les fichiers dans le dossier sélectionné. (Le dossier lui-même ou les fichiers contenus dans les sous-dossiers ne peuvent pas être supprimés.) : Supprimer toutes l...

Page 80 - Sélectionner la scène; Modifier la qualité du son

VQT4R68 80 9 Sélectionner la scène d’enregistrement (SCENE SELECT) 1 Appuyez sur [MENU/FOLDER]. 2 Appuyez sur u , i pour sélectionner “SCENE”, puis appuyez sur [ q OK]. (Le réglage d’usine est “ ”.) 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner la scène d’enregistrement, puis appuyez sur [ q OK]. Pour quitte...

Page 81 - Changer la sensibilité

VQT4R68 81 FRANÇAIS 10 1 Appuyez sur [MENU/FOLDER]. 2 Appuyez sur u , i pour sélectionner “ ”, puis appuyez sur [ q OK]. 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ” ou “ ”, puis appuyez sur [ q OK]. : Définit la sensibilité du microphone au niveau élevé. : Définit la sensibilité du microphone au niveau...

Page 82 - Éviter les enregistrements; Enregistrer à un moment

VQT4R68 82 11 Éviter les enregistrements inutiles (VAS) 1 Appuyez sur [MENU/FOLDER]. 2 Appuyez sur u , i pour sélectionner “VAS”, puis appuyez sur [ q OK]. 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”, puis appuyez sur [ q OK]. (Le réglage d’usine est “ ”.) Pour quitter l’écran de réglages, appuyez sur[...

Page 83 - Changer la vitesse de

VQT4R68 83 FRANÇAIS 12 1 Appuyez sur [ q OK] durant la lecture. 2 Appuyez sur u , i pour ajuster la vitesse de lecture. • i : Appuyez sur ce bouton pour augmenter la vitesse de lecture. • u : Appuyez sur ce bouton pour réduire la vitesse de lecture. La vitesse de lecture est ralentie par incréments ...

Page 85 - Réduire le bruit durant la lecture; Lecture répétée (REPEAT) Utiliser des effets sonores

VQT4R68 85 FRANÇAIS 14 1 Appuyez au moins 2 secondes sur [ERASE/A-B & ] durant la lecture ou lorsque l’appareil est arrêté. Pas d’indication : (Réglage d’usine) La lecture s’effectue du fichier sélectionné jusqu’au dernier fichier dans un dossier. L’appareil s’arrête lorsque la lecture se termin...

Page 86 - Utiliser des effets sonores; Réglage automatique du niveau

VQT4R68 86 15 Utiliser des effets sonores Réglage automatique du niveau sonore 1 Appuyez sur [MENU/FOLDER]. 2 Appuyez sur u , i pour sélectionner “NC” et “EQ EFFECT”, puis appuyez sur [ q OK]. 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”, puis appuyez sur [ q OK]. 4 Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ...

Page 87 - Écouter de la musique

VQT4R68 87 FRANÇAIS 16 Utiliser l’égaliseur (Sound EQ) 1 Appuyez sur [MENU/FOLDER]. 2 Appuyez sur u , i pour sélectionner “NC” et “EQ EFFECT”, puis appuyez sur [ q OK]. 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”, puis appuyez sur [ q OK]. 4 Appuyez sur +, – pour sélectionner l’élément, puis appuyez su...

Page 89 - Diviser des fichiers; Enregistrer en branchant

VQT4R68 89 FRANÇAIS 18 Diviser des fichiers 1 Durant la lecture, appuyez sur [ g STOP/RETURN] au point où vous souhaitez diviser le fichier. 2 Appuyez sur [MENU/FOLDER]. 3 Appuyez sur u , i pour sélectionner “ ”, puis appuyez sur [ q OK]. 4 Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”, puis appuyez sur [ ...

Page 90 - Opérations de réglage communes; Réglages communs

VQT4R68 90 19 Opérations de réglage communes 1 Appuyez sur [MENU/FOLDER]. 2 Appuyez sur u , i pour sélectionner une option (“BEEP”, “ ” ou “ ”), puis appuyez sur [ q OK]. • L’option sélectionnée clignote. 3 Appuyez sur +, – pour modifier le réglage, puis appuyez sur [ q OK]. Pour quitter l’écran de ...

Page 91 - Configuration système requise

VQT4R68 91 FRANÇAIS 20 Configuration système requise (À compter de janvier 2013) Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/AT, Macintosh Système d’exploitation Version préinstallée• Microsoft ® Windows ® XP Édition Familiale/Professionnel et Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista...

Page 92 - Raccorder cet appareil à un ordinateur

VQT4R68 92 21 Raccorder cet appareil à un ordinateur 1 Retirez le couvercle de la fiche USB. ● Conservez le capot de la fiche USB hors de la portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler. 2 Insérez l’appareil dans l’ordinateur. ■ Débrancher l’appareil Double-cliquez sur l’icône (Windows 7 ...

Page 93 - Structure des dossiers de cet appareil

VQT4R68 93 FRANÇAIS 22 Mémoire interne MIC Mémoire interne MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ Le dossier “MUSIC” est utilisé lors du transfert de fichiers de musique MP3, etc...

Page 94 - Guide de dépannage

VQT4R68 94 23 Guide de dépannage Avant de demander de l’assistance, faites les contrôles suivants. Si vous avez un doute à propos de certains points de contrôle, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème, consultez votre distributeur pour obtenir des instructions. Sy...

Page 95 - Spécifications

VQT4R68 95 FRANÇAIS 24 Spécifications Alimentation Piles sèches 1,5 V CC (1 pile AAA LR03 (pile alcaline)) Audio Bande passante d’enregistrement/lecture (XP, LP, SLP : qualité sonore)([ ] : enregistrement avec une prise microphone externe) XP : MP3 192 kbps Monophonique [Stéréo] LP : MP3 96 kbps Mon...

Page 96 - Entretien et conseils d’utilisation

VQT4R68 96 25 Durée de vie de la pile 1 (Selon les conditions, la durée de vie de la pile peut être moindre.) Enregistrement Qualité sonore Microphone monophonique intégré 2 XP : MP3 192 kbps environ 26 h LP : MP3 96 kbps environ 27 h SLP : MP3 32 kbps environ 34 h Lecture Qualité sonore Haut-parleu...

Page 98 - Entretien

VQT4R68 98 27 • Une pression excessive du son provenant des écouteurs et hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe. • A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. • Veillez à utiliser le casque ou les écouteurs fournis avec l’appareil ou recomm...

Page 99 - ALIANO; Accessori in dotazione

VQT4R68 IT ALIANO 99 2 Accessori in dotazione 1 Cavo di prolunga USB In questo manuale vengono illustrate le operazioni e le funzioni di base dell’unità. Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto.Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e cons...

Page 100 - Indice

VQT4R68 100 3 Utilizzo degli effetti sonori ..................................14 Riduzione del rumore durante la riproduzione (noise cancellation)/Regolazione automatica del livello del suono/Attivazione suono più ricco (riproduzione Chorus)/Utilizzare l’equalizzatore (Sound EQ) Ascolto della musica...

Page 101 - Nomi dei componenti

VQT4R68 IT ALIANO 101 4 1 Jack microfono esterno ( )2 Jack cuffie/auricolari ( )3 Indicatore di funzionamento/registrazione4 Interruttore OPR/HOLD (OPR: Funzionamento) 5 Schermo LCD6 STOP/RETURN 7 REC 8 (aumento volume) 9 (indietro veloce) 10 (diminuzione volume) 11 (avanti veloce) 12 OK (riproduzio...

Page 102 - Accensione/spegnimento; Inserimento della batteria

VQT4R68 102 5 Accensione: Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato [ON] per accendere l’unità. Il display si illumina. Spegnimento: Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato [OFF] mentre l’unità è arrestata. Spegnimento automatico: L’unità si spegne automaticamente dopo 30 minut...

Page 103 - Impostazione dell’ora

VQT4R68 IT ALIANO 103 6 1 Premere [MENU/FOLDER]. 2 Premere , per selezionare “DATE TIME”, quindi premere [ OK] per confermare. 3 Premere +, – per impostare “ ” (anno), quindi premere . • Impostare le ultime due cifre dell’anno. (“13” nel caso del 2013) 4 Premere +, – per impostare “ ” (mese), quindi...

Page 104 - Selezione della cartella; Registrazione; Regolazione del volume; Riproduzione

VQT4R68 104 7 Selezione della cartella 1 Premere e tenere premuto [MENU/FOLDER] per almeno 1 secondo. La cartella viene cambiata ogni volta che si preme il tasto. 1 Premere [ REC]. (Inizia la registrazione.) La registrazione viene messa in pausa/ripresa ad ogni pressione. Interruzione della registra...

Page 105 - Formattazione; Eliminazione di file e formattazione

VQT4R68 IT ALIANO 105 8 I file possono essere eliminati mediante tre metodi. : Consente di selezionare un file e di eliminarlo. : Consente di eliminare tutti i file nella cartella selezionata. (i file nelle sottocartelle o la cartella stessa non possono essere eliminati). : Consente di eliminare tut...

Page 106 - Variazione della

VQT4R68 106 9 Selezione della scena di registrazione (SCENE SELECT) 1 Premere [MENU/FOLDER]. 2 Premere u , i per selezionare “SCENE”, quindi premere [ q OK] per confermare. (L’impostazione di fabbrica è “ ”.) 3 Premere +, – per selezionare la scena di registrazione, quindi premere [ q OK] per confer...

Page 107 - Cambiare la sensibilità

VQT4R68 IT ALIANO 107 10 1 Premere [MENU/FOLDER]. 2 Premere u , i per selezionare “ ”, quindi premere [ q OK] per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “ ” o “ ”, quindi premere [ q OK] per confermare. : Imposta la sensibilità del microfono su un livello alto. : Imposta la sensibilità del micro...

Page 108 - Regolazione del funzionamento del VAS:; Registrazione a un

VQT4R68 108 11 Prevenzione delle registrazioni inutili (VAS) 1 Premere [MENU/FOLDER]. 2 Premere u , i per selezionare “VAS”, quindi premere [ q OK] per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “ ”, quindi premere [ q OK] per confermare. (L’impostazione di fabbrica è “ ”.) Per uscire dalla schermat...

Page 111 - Riduzione del rumore durante la; Riproduzione con

VQT4R68 IT ALIANO 111 14 1 Tenere premuto [ERASE/A-B & ] per almeno 2 secondi circa durante la riproduzione o mentre l’unità è arrestata. Nessuna indicazione: (impostazione di fabbrica) La riproduzione viene eseguita dal file selezionato fino all’ultimo file nella cartella. L’unità si arresta al...

Page 112 - Utilizzo degli effetti sonori; Regolazione automatica del livello; Attivazione suono più ricco

VQT4R68 112 15 Utilizzo degli effetti sonori Regolazione automatica del livello del suono 1 Premere [MENU/FOLDER]. 2 Premere u , i per selezionare “NC” e “EQ EFFECT”, quindi premere [ q OK]. 3 Premere +, – per selezionare “ ”, quindi premere [ q OK] per confermare. 4 Premere +, – per selezionare “ ”...

Page 113 - Ascolto della musica

VQT4R68 IT ALIANO 113 16 Utilizzare l’equalizzatore (Sound EQ) 1 Premere [MENU/FOLDER]. 2 Premere u , i per selezionare “NC” e “EQ EFFECT”, quindi premere [ q OK]. 3 Premere +, – per selezionare “ ”, quindi premere [ q OK] per confermare. 4 Premere +, – per selezionare la voce, quindi premere [ q OK...

Page 115 - Divisione di file; Registrazione mediante

VQT4R68 IT ALIANO 115 18 Divisione di file 1 Durante la riproduzione, premere [ g STOP/RETURN] nel punto in cui si desidera dividere il file. 2 Premere [MENU/FOLDER]. 3 Premere u , i per selezionare “ ”, quindi premere [ q OK] per confermare. 4 Premere +, – per selezionare “ ”, quindi premere [ q OK...

Page 116 - Impostazioni comuni

VQT4R68 116 19 Operazioni sulle impostazioni comuni 1 Premere [MENU/FOLDER]. 2 Premere u , i per selezionare la voce di impostazione (“BEEP”, “ ” o “ ”), quindi premere [ q OK] per confermare. • La voce di impostazione che lampeggia è quella attualmente selezionata. 3 Premere +, – per modificare l’i...

Page 117 - Requisiti di sistema

VQT4R68 IT ALIANO 117 20 Requisiti di sistema (a partire da gennaio 2013) Computer Computer compatibili IBM PC/AT, Macintosh Sistema operativo Versione preinstallata• Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional e Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista ® Home Basic/Home Pre...

Page 118 - Collegamento di questa unità a un computer

VQT4R68 118 21 Collegamento di questa unità a un computer 1 Rimuovere il coperchio della presa USB. ● Tenere il coperchio della presa USB fuori dalla portata dei bambini per evitare che venga ingerito. 2 Inserire l’unità nel computer. ■ Scollegamento dell’unità Fare doppio clic sull’icona (Windows 7...

Page 119 - Struttura delle cartelle dell’unità

VQT4R68 IT ALIANO 119 22 Memoria interna MIC Memoria interna MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ La cartella “MUSIC” viene utilizzata quando si trasferiscono dal computer file...

Page 120 - Guida alla risoluzione dei problemi

VQT4R68 120 23 Guida alla risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. Se si è in dubbio riguardo alcuni dei punti di controllo, oppure se i rimedi presentati non risolvono il problema, contattare il rivenditore per ricevere assistenza. Sintomo Punti di c...

Page 121 - Specifiche

VQT4R68 IT ALIANO 121 24 Specifiche Energia Batteria a secco CC 1,5 V (1 batteria AAA LR03 (batteria alcalina)) Audio Bit rate di registrazione/riproduzione (XP, LP, SLP: qualità sonora)([ ] : registrazione tramite jack microfono esterno) XP : MP3 192 kbps monoaurale [stereo] LP : MP3 96 kbps monoau...

Page 122 - Cura e utilizzo

VQT4R68 122 25 Durata batteria 1 (Dipende dalle condizioni, la durata della batteria può essere minore.) Registrazione Qualità sonora Microfono monoaurale integrato 2 XP : MP3 192 kbps appross. 26 h. LP : MP3 96 kbps appross. 27 h. SLP : MP3 32 kbps appross. 34 h. Riproduzione Qualità sonora Altopar...

Page 124 - Manutenzione

VQT4R68 124 27 • Un’eccessiva pressione dei suoni negli auricolari e nelle cuffie può provocare danni all’udito. • L’ascolto a tutto volume per lunghi periodi di tempo può provocare danni all’udito dell’utente. • Assicurarsi di utilizzare cuffie e auricolari che siano raccomandati o forniti in dotaz...

Page 125 - Accesorios suministrados

VQT4R68 125 ESP AÑOL Accesorios suministrados 1 Cable alargador de USB Este manual describe las operaciones y funciones básicas de la unidad. Estimado cliente Le agradecemos haber adquirido este producto.Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para us...

Page 126 - Índice

VQT4R68 126 Uso de los efectos de sonido ............................14 Reducción de ruido durante la reproducción (eliminación de ruido)/Ajuste automático del nivel de sonido/Activación del sonido de banda ancha (reproducción con chorus)/Uso del ecualizador (Sound EQ) Escuchar música en esta unidad...

Page 127 - Nombres de las partes

VQT4R68 127 ESP AÑOL 1 Clavija externa tipo jack para micrófono ( )2 Clavija tipo jack para auriculares ( )3 Indicador de grabación/indicador de funcionamiento 4 Interruptor OPR/HOLD (OPR: funcionamiento) 5 Pantalla LCD6 STOP/RETURN 7 REC 8 (Subir volumen) 9 (Retroceso rápido) 10 (Bajar volumen) 11 ...

Page 128 - Encendido y apagado; Inserción de la pila

VQT4R68 128 Encendido de la unidad: Deslice el interruptor OPR/HOLD hacia [ON] para activar la alimentación. A continuación, se encenderá el visualizador. Apagado de la unidad: Deslice el interruptor OPR/HOLD hacia [OFF] mientras la unidad está detenida. Desconexión automática: La alimentación se ap...

Page 129 - Configuración de la hora

VQT4R68 129 ESP AÑOL 1 Pulse [MENU/FOLDER]. 2 Pulse , para seleccionar “DATE TIME” y pulse [ OK] para confirmar. 3 Pulse +, – para configurar “ ” (año) y pulse . • Establezca los dos últimos dígitos del año. (“13” en el caso de 2013) 4 Pulse +, – para configurar “ ” (mes) y pulse . 5 Pulse +, – para...

Page 130 - Selección de la carpeta; Grabación; Ajuste del volumen; Reproducción

VQT4R68 130 Selección de la carpeta 1 Pulse y mantenga pulsado [MENU/FOLDER] durante 1 segundo o más. La carpeta cambia cada vez que se pulsa el botón. 1 Pulse [ REC]. (Comienza la grabación.) Con cada pulsación se pausa/reanuda la grabación. Detención de la grabación: Pulse [ STOP/RETURN]. Grabació...

Page 131 - Formateo; Eliminación de archivos y formateo

VQT4R68 131 ESP AÑOL Hay tres métodos para eliminar archivos. : Seleccione un archivo y, a continuación, elimínelo. : Elimina todos los archivos de la carpeta seleccionada. (No podrá eliminar la propia carpeta ni los archivos de sus subcarpetas) : Elimina todos los datos tales como todos los datos d...

Page 132 - Selección de la situación para; Cambio de la calidad del

VQT4R68 132 Selección de la situación para la grabación (SCENE SELECT) 1 Pulse [MENU/FOLDER]. 2 Pulse u , i para seleccionar “SCENE” y pulse [ q OK] para confirmar. (El ajuste de fábrica es “ ”.) 3 Pulse +, – para seleccionar la situación para la grabación y pulse [ q OK] para con fi rmar. Para sali...

Page 133 - Modificación de la

VQT4R68 133 ESP AÑOL 1 Pulse [MENU/FOLDER]. 2 Pulse u , i para seleccionar “ ” y pulse [ q OK] para confirmar. 3 Pulse +, – para seleccionar “ ” o “ ” y pulse [ q OK] para confirmar. : Establece la sensibilidad del micrófono en el nivel alto. : Establece la sensibilidad del micrófono en el nivel baj...

Page 134 - Prevención de una; Ajuste del nivel de funcionamiento VAS:; Grabación a una hora especificada

VQT4R68 134 Prevención de una grabación innecesaria (VAS) 1 Pulse [MENU/FOLDER]. 2 Pulse u , i para seleccionar “VAS” y pulse [ q OK] para con fi rmar. 3 Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse [ q OK] para confirmar. (El ajuste de fábrica es “ ”.) Para salir de la pantalla de ajustes, pulse [ g STO...

Page 137 - Reducción de ruido durante la; Reproducción de

VQT4R68 137 ESP AÑOL 1 Pulse y mantenga pulsado [ERASE/A-B & ] durante al menos 2 segundos aproximadamente durante la reproducción, o mientras la unidad está detenida. Sin indicación: (Ajuste de fábrica). La reproducción se realiza desde el archivo seleccionado hasta el último archivo de la carp...

Page 138 - Uso de los efectos de sonido; Ajuste automático del nivel de sonido; Activación del sonido de banda

VQT4R68 138 Uso de los efectos de sonido Ajuste automático del nivel de sonido 1 Pulse [MENU/FOLDER]. 2 Pulse u , i para seleccionar “NC” y “EQ EFFECT”, y pulse [ q OK]. 3 Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse [ q OK] para confirmar. 4 Pulse +, – para seleccionar “ ” o “ ” y pulse [ q OK] para con...

Page 139 - Escuchar música en

VQT4R68 139 ESP AÑOL Uso del ecualizador (Sound EQ) 1 Pulse [MENU/FOLDER]. 2 Pulse u , i para seleccionar “NC” y “EQ EFFECT”, y pulse [ q OK]. 3 Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse [ q OK] para confirmar. 4 Pulse +, – para seleccionar el elemento y pulse [ q OK]. : Enfatiza fuertemente el rango ...

Page 141 - División de archivos; Grabación mediante la conexión

VQT4R68 141 ESP AÑOL División de archivos 1 Durante la reproducción, pulse [ g STOP/RETURN] en el punto en el que desea dividir el archivo. 2 Pulse [MENU/FOLDER]. 3 Pulse u , i para seleccionar “ ” y pulse [ q OK] para confirmar. 4 Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse [ q OK] para confirmar. Mien...

Page 142 - Operación de ajustes comunes; Ajustes comunes

VQT4R68 142 Operación de ajustes comunes 1 Pulse [MENU/FOLDER]. 2 Pulse u , i para seleccionar el ajuste (“BEEP”, “ ” o “ ”) y pulse [ q OK] para confirmar. • El ajuste que parpadee es el seleccionado en ese momento. 3 Pulse +, – para cambiar el ajuste y pulse [ q OK] para confirmar. Para salir de l...

Page 143 - Requisitos del sistema

VQT4R68 143 ESP AÑOL Requisitos del sistema (Desde enero de 2013) Ordenador Equipos compatibles IBM PC/AT, Macintosh Sistema operativo Versión preinstalada• Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional y Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/Busin...

Page 144 - Conexión de esta unidad a un ordenador

VQT4R68 144 Conexión de esta unidad a un ordenador 1 Retire la cubierta de la clavija USB tirando de ella. ● Mantenga la cubierta de la clavija USB fuera del alcance de los niños pequeños para evitar que la ingieran. 2 Conecte la unidad en el ordenador. ■ Desconexión de la unidad Haga doble clic en ...

Page 145 - Estructura de carpetas de esta unidad

VQT4R68 145 ESP AÑOL Memoria interna MIC Memoria interna MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ La carpeta “MUSIC” se usa al transferir archivos de música MP3, etc. desde el orde...

Page 146 - Guía para la solución de problemas

VQT4R68 146 Guía para la solución de problemas Antes de contactar con el servicio técnico, compruebe lo siguiente. Si tiene alguna duda acerca de alguno de los puntos de control, o si las soluciones indicadas en el cuadro no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instruccione...

Page 147 - Especificaciones

VQT4R68 147 ESP AÑOL Especificaciones Alimentación Pila seca CC 1,5 V (1 pila AAA LR03 (pila alcalina)) Audio Velocidad de bits de grabación/reproducción (XP, LP, SLP: calidad de sonido)([ ] : grabación con clavija externa tipo jack para micrófono) XP : MP3 192 kbps Monoaural [Estéreo] LP : MP3 96 k...

Page 148 - Cuidados y uso

VQT4R68 148 Vida útil de la pila 1 (Según las condiciones, la vida útil de la pila puede resultar menor.) Grabación Calidad de sonido Micrófono monoaural incorporado 2 XP : MP3 192 kbps 26 h aprox. LP : MP3 96 kbps 27 h aprox. SLP : MP3 32 kbps 34 h aprox. Reproducción Calidad de sonido Altavoz inco...

Page 150 - Mantenimiento

VQT4R68 150 • Una presión de sonido excesiva desde los audífonos y auriculares puede causar pérdida auditiva. • Escuchar con el volumen al máximo durante largos períodos de tiempo puede dañar los oídos del usuario. • Asegúrese de utilizar los auriculares o audífonos recomendados o suministrados. Bas...

Page 151 - PORTUGUÊS; Acessórios fornecidos

VQT4R68 151 PORTUGUÊS 2 Acessórios fornecidos 1 Cabo de extensão USB Este manual descreve funções e operações básicas. Prezado Utilizador Obrigado pela compra deste produto.Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas futuras. Observe atentamente...

Page 152 - Sumário

VQT4R68 152 3 Sumário Acessórios fornecidos .........................................2Nomes das peças ................................................4Introduzir a pilha ..................................................5Ligar/desligar o aparelho .....................................5Função de bloqu...

Page 153 - Nomes das peças

VQT4R68 153 PORTUGUÊS 4 1 Tomada para microfone externo ( )2 Tomada para auscultadores/auriculares ( )3 Indicador de gravação/Indicador de funcionamento 4 Interruptor OPR/HOLD (OPR: Funcionamento) 5 Visor LCD6 STOP/RETURN 7 REC 8 (Aumentar volume) 9 (Retrocesso rápido) 10 (Diminuir volume) 11 (Avanç...

Page 154 - Ligar/desligar o aparelho; Introduzir a pilha

VQT4R68 154 5 Ligar o aparelho: Faça deslizar o interruptor OPR/HOLD para o lado [ON] para ligar o aparelho. Depois, acender-se-á o visor. Desligar o aparelho: Faça deslizar o interruptor OPR/HOLD para o lado desligado [OFF] enquanto a unidade estiver no estado de paragem. Desligar automático: O apa...

Page 155 - Acertar a hora

VQT4R68 155 PORTUGUÊS 6 1 Pressione [MENU/FOLDER]. 2 Pressione , para seleccionar “DATE TIME” e pressione [ OK] para confirmar. 3 Pressione +, – para definir “ ” (ano) e pressione . • Defina os últimos dois dígitos do ano. (“13” no caso de 2013) 4 Pressione +, – para definir “ ” (mês) e pressione . ...

Page 156 - Seleccionar a pasta; Gravação; Ajustar o volume; Reprodução

VQT4R68 156 7 Seleccionar a pasta 1 Pressione e mantenha pressionado [MENU/FOLDER] durante um ou mais segundos. A pasta muda sempre que pressionar o botão. 1 Pressione [ REC]. (A gravação tem início.) A gravação entra em pausa ou é retomada cada vez que pressiona. Parar a gravação: Pressione [ STOP/...

Page 157 - Formatação; Eliminar ficheiros e formatação

VQT4R68 157 PORTUGUÊS 8 Existem três métodos para eliminar ficheiros. : Seleccione um ficheiro e depois elimine-o. : Elimine todos os ficheiros na pasta seleccionada. (A própria pasta ou os ficheiros em subpastas não podem ser eliminados.) : Elimine todos os dados tais como todos os ficheiros na mem...

Page 158 - Seleccionar o cenário de; Alterar a qualidade do

VQT4R68 158 9 Seleccionar o cenário de gravação (SCENE SELECT) 1 Pressione [MENU/FOLDER]. 2 Pressione u , i para seleccionar “SCENE” e pressione [ q OK] para confirmar. (A programação de fábrica é “ ”.) 3 Pressione +, – para seleccionar o cenário de gravação e pressione [ q OK] para con fi rmar. Par...

Page 159 - Alterar a sensibilidade

VQT4R68 159 PORTUGUÊS 10 1 Pressione [MENU/FOLDER]. 2 Pressione u , i para seleccionar “ ” e pressione [ q OK] para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “ ” ou “ ” e pressione [ q OK] para confirmar. : Ajusta a sensibilidade do microfone para o nível alto. : Ajusta a sensibilidade do microfo...

Page 160 - Evitar gravações; Ajustar o nível de funcionamento VAS:; Gravar a uma hora especificada

VQT4R68 160 11 Evitar gravações desnecessárias (VAS) 1 Pressione [MENU/FOLDER]. 2 Pressione u , i para seleccionar “VAS” e pressione [ q OK] para con fi rmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “ ” e pressione [ q OK] para con fi rmar. (A programação de fábrica é “ ”.) Para sair do ecrã de definição,...

Page 161 - Alterar a velocidade de

VQT4R68 161 PORTUGUÊS 12 1 Pressione [ q OK] durante a reprodução. 2 Pressione u , i para ajustar a velocidade da gravação. • i : A velocidade de reprodução aumenta cada vez que pressiona este botão. • u : A velocidade de reprodução diminui cada vez que pressiona este botão. A velocidade de reproduç...

Page 163 - Redução do ruído durante a; Reprodução com

VQT4R68 163 PORTUGUÊS 14 1 Pressione e mantenha pressionado [ERASE/A-B & ] durante pelo menos 2 segundos durante a reprodução ou enquanto a unidade está parada. Sem indicação: (Programação de fábrica) A reprodução é levada a cabo desde o ficheiro seleccionado até ao último ficheiro numa pasta. A...

Page 164 - Utilização de efeitos sonoros; Ajustar o nível de som

VQT4R68 164 15 Utilização de efeitos sonoros Ajustar o nível de som automaticamente 1 Pressione [MENU/FOLDER]. 2 Pressione u , i para seleccionar “NC” e “EQ EFFECT”, e pressione [ q OK]. 3 Pressione +, – para seleccionar “ ” e pressione [ q OK] para con fi rmar. 4 Pressione +, – para seleccionar “ ”...

Page 165 - Ouvir música na

VQT4R68 165 PORTUGUÊS 16 Utilização do equalizador (EQ de som) 1 Pressione [MENU/FOLDER]. 2 Pressione u , i para seleccionar “NC” e “EQ EFFECT”, e pressione [ q OK]. 3 Pressione +, – para seleccionar “ ” e pressione [ q OK] para con fi rmar. 4 Pressione +, – para seleccionar o item e pressione [ q O...

Page 166 - Ouvir música na unidade

VQT4R68 166 17 Ouvir o som utilizando auriculares Ligue os auriculares estéreo (não incluídos). (Tipo de ficha: minificha mono com um ø de 3,5 mm) Auriculares adicionais recomendados: Panasonic RP-HV154, RP-HJE125 (À data de Janeiro de 2013) Controlar a evolução da gravação Regular o volume: Pode re...

Page 167 - Dividir ficheiros; Gravar ligando um

VQT4R68 167 PORTUGUÊS 18 Dividir ficheiros 1 Durante a reprodução, pressione [ g STOP/RETURN] no ponto onde pretende dividir o ficheiro. 2 Pressione [MENU/FOLDER]. 3 Pressione u , i para seleccionar “ ” e pressione [ q OK] para confirmar. 4 Pressione +, – para seleccionar “ ” e pressione [ q OK] par...

Page 168 - Definições comuns

VQT4R68 168 19 Funcionamento de definições comuns 1 Pressione [MENU/FOLDER]. 2 Pressione u , i para seleccionar o item de definição (“BEEP”, “ ” ou “ ”) e pressione [ q OK] para confirmar. • O item de definição que estiver a piscar é o que se encontra seleccionado. 3 Pressione +, – para alterar a de...

Page 169 - Requisitos do sistema

VQT4R68 169 PORTUGUÊS 20 Requisitos do sistema (À data de Janeiro de 2013) Computador Máquinas compatíveis com IBM PC/AT, Macintosh SO Versão pré-instalada• Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional e Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/Busin...

Page 170 - Ligar a unidade a um computador

VQT4R68 170 21 Ligar a unidade a um computador 1 Puxe para fora a tampa da ficha USB. ● Guarde a tampa da ficha USB longe do alcance das crianças para evitar que a possam engolir. 2 Introduza a unidade no computador. ■ Desligar a unidade do computador Clique duas vezes no ícone (Windows 7 : [ ]) no ...

Page 171 - Estrutura de pastas nesta unidade

VQT4R68 171 PORTUGUÊS 22 Memória interna MIC Memória interna MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ A pasta “MUSIC” é utilizada quando transfere ficheiros de música MP3, etc. do ...

Page 172 - Resolução de problemas

VQT4R68 172 23 Resolução de problemas Antes de solicitar assistência, faça as seguintes verificações. Se tiver dúvidas sobre alguns dos pontos de verificação, ou se as soluções indicadas na tabela não resolverem o problema, contacte o seu fornecedor para obter instruções. Sintoma Pontos de controlo ...

Page 173 - Especificações

VQT4R68 173 PORTUGUÊS 24 Especificações Alimentação Pilha seca CC 1,5 V (1 pilha AAA LR03 (pilha alcalina)) Áudio Taxa de bits de Gravação/Reprodução (XP, LP, SLP: qualidade do som)([ ] : gravação com uma tomada para microfone externo) XP : MP3 192 kbps Mono [Estéreo] LP : MP3 96 kbps Mono [Estéreo]...

Page 174 - Cuidados e utilização

VQT4R68 174 25 Duração da pilha 1 (Dependendo das condições, a duração da pilha torna-se mais curta.) Gravação Qualidade do som Microfone mono incorporado 2 XP : MP3 192 kbps aprox. 26 h. LP : MP3 96 kbps aprox. 27 h. SLP : MP3 32 kbps aprox. 34 h. Reprodução Qualidade do som Altifalante incorporado...

Page 176 - Manutenção

VQT4R68 176 27 • Pressão sonora excessiva de auscultadores internos e externos pode causar perda de audição. • Audição em volume máximo por longos períodos pode danificar os ouvidos do utilizador. • Certifique-se de que utiliza os auscultadores internos ou externos recomendados. Baseado na norma EN ...

Page 177 - POLSKI; Dostarczone

VQT4R68 177 POLSKI 2 Dostarczone wyposa ż enie 1 Kabel-przed ł u ż acz USB Niniejsza instrukcja obs ł ugi opisuje podstawowe czynno ś ci i funkcje. Szanowni Klienci Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.Przed przyst ą pieniem do eksploatacji opisywanego produktu nale ż y dok ł adnie przeczyta ć n...

Page 179 - Nazwy elementów

VQT4R68 179 POLSKI 4 1 Gniazdo mikrofonu zewn ę trznego ( ) 2 Gniazdo s ł uchawek nausznych/dousznych ( ) 3 Wska ź nik nagrywania/wska ź nik dzia ł ania 4 Prze łą cznik OPR/HOLD (OPR: dzia ł anie) 5 Wy ś wietlacz LCD 6 STOP/RETURN 7 REC 8 (Zwi ę kszanie g ł o ś no ś ci) 9 (Przewijanie do ty ł u) 10 ...

Page 181 - Ustawianie czasu

VQT4R68 181 POLSKI 6 1 Naci ś nij [MENU/FOLDER]. 2 Naciskaj przyciski , , aby wybra ć pozycj ę „DATE TIME” i naci ś nij [ OK], aby zatwierdzi ć wybór. 3 Naciskaj przyciski +, –, aby ustawi ć pozycj ę „ ” (rok) i naci ś nij przycisk . • Ustaw ostatnie dwie cyfry roku. („13” dla roku 2013) 4 Naciskaj ...

Page 182 - Wybieranie folderu; Nagrywanie; Regulacja g; Odtwarzanie

VQT4R68 182 7 Wybieranie folderu 1 Naci ś nij i przytrzymaj przez co najmniej 1 sekund ę przycisk [MENU/FOLDER]. Folder zostanie prze łą czony po ka ż dym naci ś ni ę ciu tego przycisku. 1 Naci ś nij [ REC]. (Rozpoczyna si ę nagrywanie.) Po ka ż dym naci ś ni ę ciu tego przycisku nagrywanie zostanie...

Page 183 - Formatowanie; Usuwanie plików i formatowanie

VQT4R68 183 POLSKI 8 Istniej ą trzy sposoby usuwania plików. : Wybór jednego pliku i jego usuni ę cie. : Usuni ę cie wszystkich plików w wybranym folderze. (Nie mo ż na usun ąć folderu ani plików w podfolderach). : Usuni ę cie wszystkich danych , takich jak wszystkie pliki w pami ę ci wewn ę trznej ...

Page 184 - Wybieranie tematu zapisu; Zmienianie jako

VQT4R68 184 9 Wybieranie tematu zapisu (SCENE SELECT) 1 Naci ś nij [MENU/FOLDER]. 2 Naciskaj przyciski u , i , aby wybra ć pozycj ę „SCENE” i naci ś nij [ q OK], aby zatwierdzi ć wybór. (Ustawienie fabryczne to „ ”.) 3 Naciskaj przyciski +, –, aby wybra ć scen ę nagrania i naci ś nij [ q OK], aby za...

Page 186 - Dostosowanie poziomu dzia; Nagrywanie o

VQT4R68 186 11 Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu (VAS) 1 Naci ś nij [MENU/FOLDER]. 2 Naciskaj przyciski u , i , aby wybra ć pozycj ę „VAS” i naci ś nij [ q OK], aby zatwierdzi ć wybór. 3 Naciskaj przyciski +, –, aby wybra ć opcj ę „ ” i naci ś nij [ q OK], aby zatwierdzi ć wybór. (Ustawienie fa...

Page 187 - Zmiana pr

VQT4R68 187 POLSKI 12 1 Naci ś nij [ q OK] podczas odtwarzania. 2 Naciskaj przyciski u , i , aby dostosowa ć pr ę dko ść odtwarzania. • i : Ka ż de naci ś ni ę cie tego przycisku zwi ę ksza pr ę dko ść odtwarzania. • u : Ka ż de naci ś ni ę cie tego przycisku zmniejsza pr ę dko ść odtwarzania. Pr ę ...

Page 188 - Powtarzanie; Odtwarzanie od

VQT4R68 188 13 1 Naci ś nij [MENU/FOLDER]. 2 Naciskaj przyciski u , i , aby wybra ć pozycj ę „ ” i naci ś nij [ q OK], aby zatwierdzi ć wybór. 3 Naciskaj przyciski +, –, aby wybra ć opcj ę „ ” i naci ś nij [ q OK], aby zatwierdzi ć wybór. Funkcja powtarzania zostanie w łą czona. (Ustawienie fabryczn...

Page 189 - Redukcja szumów podczas

VQT4R68 189 POLSKI 14 1 Naci ś nij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy [ERASE/A-B & ] podczas odtwarzania lub kiedy urz ą dzenie jest zatrzymane. Brak wska ź nika: (Ustawienie fabryczne) Odtwarzanie jest wykonywane od wybranego pliku do ostatniego pliku w folderze. Urz ą dzenie zatrzymuje ...

Page 191 - Korzystanie z korektora (korektor; uchanie muzyki

VQT4R68 191 POLSKI 16 Korzystanie z korektora (korektor d ź wi ę ku) 1 Naci ś nij [MENU/FOLDER]. 2 Naciskaj przyciski u , i , aby wybra ć pozycj ę „NC” oraz „EQ EFFECT” i naci ś nij [ q OK]. 3 Naciskaj przyciski +, –, aby wybra ć opcj ę „ ” i naci ś nij [ q OK], aby zatwierdzi ć wybór. 4 Naciskaj pr...

Page 192 - uchanie muzyki za

VQT4R68 192 17 Ods ł uchiwanie poprzez s ł uchawki Pod łą cz s ł uchawki stereo (brak w zestawie). (Rodzaj wtyku: Wtyk stereo mini ø 3,5 mm) Polecane s ł uchawki: Panasonic RP-HV154, RP-HJE125 (Wa ż ne od: stycze ń 2013 r.) Monitorowanie procesu nagrywania Regulacja poziomu g ł o ś no ś ci: G ł o ś ...

Page 193 - Dzielenie plików; Nagrywanie z pod

VQT4R68 193 POLSKI 18 Dzielenie plików 1 Podczas odtwarzania naci ś nij [ g STOP/ RETURN] w miejscu, w którym plik ma zosta ć podzielony. 2 Naci ś nij [MENU/FOLDER]. 3 Naciskaj przyciski u , i , aby wybra ć pozycj ę „ ” i naci ś nij [ q OK], aby zatwierdzi ć wybór. 4 Naciskaj przyciski +, –, aby wyb...

Page 194 - wi; Ustawienia ogólne

VQT4R68 194 19 Dzia ł anie ustawie ń ogólnych 1 Naci ś nij [MENU/FOLDER]. 2 Naciskaj przyciski u , i , aby wybra ć ustawienie („BEEP”, „ ” lub „ ”) i naci ś nij [ q OK], aby zatwierdzi ć wybór. • Aktualnie wybrane ustawienie miga. 3 Naciskaj przyciski +, –, aby zmieni ć ustawienie i naci ś nij [ q O...

Page 195 - Wymaganie systemowe

VQT4R68 195 POLSKI 20 Wymaganie systemowe (Wa ż ne od: stycze ń 2013 r.) Komputer Komputery kompatybilne z IBM PC/AT, Macintosh Systemoperacyjny Wersja preinstalowana• Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional i Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista ® Home Basic/Home Pr...

Page 197 - Struktura folderów w urz

VQT4R68 197 POLSKI 22 Pamięć wewnętrzna MIC Pamięć wewnętrzna MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ Folder „MUSIC” jest u ż ywany do przesy ł ania plików muzycznych MP3 itp. z k...

Page 199 - Specyfikacje

VQT4R68 199 POLSKI 24 Specyfikacje Zasilanie Bateria sucha Pr ą d sta ł y 1,5 V (1 bateria AAA LR03 (zasadowa)) D ź wi ę k Szybko ść transmisji bitów nagrywania/ odtwarzania (XP, LP, SLP: jako ść d ź wi ę ku) ([ ] : nagrywanie z gniazda mikrofonu zewn ę trznego) XP : MP3 192 kb/s monofoniczny [stere...

Page 200 - Dba

VQT4R68 200 25 Ż ywotno ść baterii 1 (W zale ż no ś ci od warunków ż ywotno ść baterii mo ż e ulec skróceniu.) Nagrywanie Jako ść d ź wi ę ku Wbudowany mikrofon monofoniczny 2 XP : MP3 192 kb/s ok. 26 godz. LP : MP3 96 kb/s ok. 27 godz. SLP : MP3 32 kb/s ok. 34 godz. Odtwarzanie Jako ść d ź wi ę ku ...

Page 202 - Czy; Konserwacja

VQT4R68 202 27 • Nadmierne nat ęż enie d ź wi ę ku w s ł uchawkach mo ż e spowodowa ć utrat ę s ł uchu. • S ł uchanie przy maksymalnym poziomie g ł o ś no ś ci przez d ł u ż sze okresy czasu mo ż e uszkodzi ć s ł uch u ż ytkownika. • Zawsze u ż ywaj dostarczonych wraz urz ą dzeniem lub rekomendowany...

Page 203 - ESKY; Dodávané p

VQT4R68 203 Č ESKY 2 Dodávané p ř íslušenství 1 Prodlužovací USB kabel Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce. Vážený zákazníku Blahopøejeme vám ke koupi tohoto produktu.P ř ed použitím tohoto produktu si pe č liv ě p ř e č t ě te tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozd ě jší p...

Page 204 - Obsah

VQT4R68 204 3 Použití zvukových efekt ů ...................................14 Omezení šumu b ě hem p ř ehrávání (vymazání šumu)/Automatické nastavení úrovn ě hlasitosti/ Povolení širšího zvuku (p ř ehrávání sboru)/ Použití ekvalizéru (Sound EQ) Poslech hudby v p ř ístroji ..............................

Page 205 - Názvy sou

VQT4R68 205 Č ESKY 4 1 Konektor externího mikrofonu ( )2 Sluchátka / konektor sluchátek ( )3 Indikátor nahrávání / Indikátor provozu4 P ř epína č OPR/HOLD (OPR: Provoz) 5 LCD displej6 STOP/RETURN 7 REC 8 (Zvýšit hlasitost) 9 (Rychlé p ř evíjení vzad) 10 (Snížit hlasitost) 11 (Rychlé p ř evíjení vp ř...

Page 207 - Nastavení

VQT4R68 207 Č ESKY 6 1 Stiskn ě te [MENU/FOLDER]. 2 Stisknutím , vyberte „DATE TIME“ a stisknutím [ OK] volbu potvr ď te. 3 Stisknutím +, – nastavte „ “ (rok) a stiskn ě te . • Nastavte dv ě poslední č íslice roku. (Pro rok 2013 je nastavení „13“) 4 Stisknutím +, – nastavte „ “ (m ě síc) a stiskn ě ...

Page 208 - Nastavení hlasitosti; ehrávání

VQT4R68 208 7 Výb ě r složky 1 Stiskn ě te a podržte tla č ítko [MENU/ FOLDER] minimáln ě 1 sekundu. P ř i každém stisknutí tla č ítka se p ř epne složka. 1 Stiskn ě te [ REC]. (Nahrávání se spustí.) P ř i každém stisknutí se záznam pozastaví / znovu spustí. Zastavení nahrávání: Stiskn ě te [ STOP/R...

Page 209 - Formátování; Mazání soubor

VQT4R68 209 Č ESKY 8 Soubory lze vymazat t ř emi zp ů soby. : Vyberte jeden soubor a potom jej odstra ň te. : Odstra ň te všechny soubory ve vybrané složce. (Složku nebo soubory v díl č ích složkách nelze odstranit.) : M ů žete vymazat všechna data , jako nap ř íklad všechny soubory v interní pam ě ...

Page 212 - Úprava nastavení úrovn; Nahrávání ve stanovený

VQT4R68 212 11 Zamezení nadbyte č nému záznamu (VAS) 1 Stiskn ě te [MENU/FOLDER]. 2 Stisknutím u , i vyberte „VAS“ a stisknutím [ q OK] volbu potvr ď te. 3 Stisknutím +, – vyberte „ “ a stisknutím [ q OK] volbu potvr ď te. (Výrobní nastavení je „ “.) Chcete-li obrazovku nastavení zav ř ít, stiskn ě ...

Page 213 - Zm

VQT4R68 213 Č ESKY 12 1 B ě hem p ř ehrávání stiskn ě te [ q OK]. 2 Stiskn ě te u , i a upravte rychlost p ř ehrávání. • i : Každé stisknutí tohoto tla č ítka zvýší rychlost p ř ehrávání. • u : Každé stisknutí tohoto tla č ítka sníží rychlost p ř ehrávání. Rychlost p ř ehrávání se zpomalí v krocích ...

Page 214 - Stínování; ehrávání od stanoveného

VQT4R68 214 13 1 Stiskn ě te [MENU/FOLDER]. 2 Stisknutím u , i vyberte „ “ a stisknutím [ q OK] volbu potvr ď te. 3 Stisknutím +, – vyberte „ “ a stisknutím [ q OK] volbu potvr ď te. Funkce stínování se zapne. (Výrobní nastavení je „ “.) Chcete-li obrazovku nastavení zav ř ít, stiskn ě te [ g STOP/R...

Page 215 - Omezení šumu b; Opakované p

VQT4R68 215 Č ESKY 14 1 Stiskn ě te a p ř idržte [ERASE/A-B & ] alespo ň 2 sekundy b ě hem p ř ehrávání nebo ve stavu zastavení. Žádná indikace: (Nastavení výrobce) P ř ehrávání probíhá od zvoleného souboru až k poslednímu souboru v jedné složce. Po skon č ení p ř ehrávání se p ř ístroj zastaví....

Page 216 - Použití zvukových efekt; Automatické nastavení úrovn

VQT4R68 216 15 Použití zvukových efekt ů Automatické nastavení úrovn ě hlasitosti 1 Stiskn ě te [MENU/FOLDER]. 2 Stisknutím tla č ítka u , i zvolte možnosti „NC“ a „EQ EFFECT“ a stiskn ě te tla č ítko [ q OK]. 3 Stisknutím +, – vyberte „ “ a stisknutím [ q OK] volbu potvr ď te. 4 Stisknutím +, – vyb...

Page 217 - Poslech hudby v

VQT4R68 217 Č ESKY 16 Použití ekvalizéru (Sound EQ) 1 Stiskn ě te [MENU/FOLDER]. 2 Stisknutím tla č ítka u , i zvolte možnosti „NC“ a „EQ EFFECT“ a stiskn ě te tla č ítko [ q OK]. 3 Stisknutím +, – vyberte „ “ a stisknutím [ q OK] volbu potvr ď te. 4 Stisknutím tla č ítka +, – vyberte požadovanou po...

Page 218 - Poslech hudby v p

VQT4R68 218 17 Poslech zvuku pomocí sluchátek Zapojte stereofonní sluchátka (nejsou sou č ástí dodávky). (Typ p ř ípojky: Stereo mini p ř ípojka, ø 3,5 mm) Doporu č ený typ volitelných sluchátek: Panasonic RP-HV154, RP-HJE125 (Platí k lednu 2013) Sledování pr ů b ě hu záznamu Nastavení hlasitosti: H...

Page 219 - Rozd

VQT4R68 219 Č ESKY 18 Rozd ě lování soubor ů 1 B ě hem p ř ehrávání stiskn ě te [ g STOP/RETURN] v míst ě , kde chcete soubor rozd ě lit. 2 Stiskn ě te [MENU/FOLDER]. 3 Stisknutím u , i vyberte volbu „ “ a stisknutím [ q OK] výb ě r potvr ď te. 4 Stisknutím +, – vyberte „ “ a volbu potvr ď te stiskn...

Page 220 - žná nastavení

VQT4R68 220 19 B ě žná nastavení 1 Stiskn ě te [MENU/FOLDER]. 2 Stisknutím u , i vyberte položku nastavení („BEEP“, „ “ nebo „ “ ) a volbu potvr ď te stisknutím [ q OK]. • Vybraná položka nastavení bliká. 3 Stisknutím +, – zm ěň te nastavení a stisknutím [ q OK] volbu potvr ď te. Chcete-li obrazovku...

Page 221 - Požadavky na systém

VQT4R68 221 Č ESKY 20 Požadavky na systém (Platí k lednu 2013) Po č íta č Po č íta č e kompatibilní s IBM PC/AT, Macintosh Opera č ní systém P ř edem nainstalovaná verze • Microsoft ® Windows ® XP Home Edition/Professional a Service Pack 2, Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista ® Home Basic/Hom...

Page 223 - Struktura složek na tomto p

VQT4R68 223 Č ESKY 22 Interní paměť MIC Interní paměť MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ Složka „MUSIC“ se používá p ř i p ř enosu hudebních soubor ů MP3 atd. z po č íta č e....

Page 225 - Specifikace

VQT4R68 225 Č ESKY 24 Specifikace Napájení Suchá baterie 1,5 V ss. (1 baterie AAA LR03 (alkalická baterie)) Zvuk P ř enosová rychlost nahrávání/p ř ehrávání (XP, LP, SLP: kvalita zvuku)([ ]: nahrávání p ř es konektor externího mikrofonu) XP : MP3 192 kb/s Monofonní [Stereo] LP : MP3 96 kb/s Monofonn...

Page 226 - Pé

VQT4R68 226 25 Životnost baterie 1 (Životnost baterie se v závislosti na podmínkách m ů že zkrátit.) Nahrávání Kvalita zvuku Vestav ě ný monofonní mikrofon 2 XP : MP3 192 kb/s p ř ibližn ě 26 h. LP : MP3 96 kb/s p ř ibližn ě 27 h. SLP : MP3 32 kb/s p ř ibližn ě 34 h. P ř ehrávání Kvalita zvuku Vesta...

Page 227 - Zásady p

VQT4R68 227 Č ESKY 26 • Baterie AAA (LR03) uchovávejte mimo dosah d ě tí, abyste zamezili náhodnému spolknutí. Náhodné spolknutí m ů že zp ů sobit poran ě ní žaludku a st ř ev. • P ř i p ř enášení baterií v kapse nebo tašce dejte pozor, aby nep ř išly do kontaktu s kovovými p ř edm ě ty, nap ř íklad...

Page 228 - Údržba

VQT4R68 228 27 • Nadm ě rné užívání zvuku ze sluchátek m ů že zp ů sobit ztrátu sluchu. • Poslouchání p ř i plné hlasitosti po dlouhou dobu m ů že poškodit sluch. • P ř i poslouchání požívejte doporu č ená sluchátka. Dle normy EN 50332-2:20031) Maximální výstupní nap ě tí (výstup sluchátek): 150mV 2...

Page 229 - 附带的附件; 亲爱的用户

VQT4R68 229 中⽂ 2 附带的附件 1 USB 延长线本⼿册说明本机的基本操作和功能。亲爱的⽤户感谢您购买本产品。请于使⽤前仔细阅读操作使⽤说明书，并妥善保管。请严格遵守版权法。除您⾃⼰私⼈使⽤外，对预先录制的磁带、光盘或其它出版或发⾏的材料进⾏录制会违反版权法。即使是私⼈使⽤，对某些材料的录制也会受到限制。 RR-US310̲E̲Cn.indd 229 2013/01/09 21:11:56 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Page 231 - 部件名称

VQT4R68 231 中⽂ 4 1 外置麦克风插孔（） 2 头戴式⽿机 / ⽿机插孔（） 3 录⾳指⽰灯 / 操作指⽰灯 4 OPR/HOLD 开关（OPR ：操作） 5 LCD 显⽰器 6 STOP/RETURN 7 REC 8 （调⾼⾳量） 9 （快退） 10 （调低⾳量） 11 （快进） 12 OK（播放） 13 MENU/FOLDER 14 ERASE/ （重复模式） 15 内置单声道麦克风 16 内置扬声器 17 电池盖 18 ⼿带孔 19 USB 插头 20 USB 插头盖部件名称 RR-US310̲E̲Cn.indd 231 2013/01/09 21:11:5...

Page 233 - 设定时间

VQT4R68 233 中⽂ 6 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择“DATE TIME” ，并按［ OK］确定。 3 按 +、- 设定“ ” （年），并按 i 。 • 设置年的最后两位数字。（如为 2013，则设置“13” ） 4 按 +、- 设定“ ” （⽉），并按 i 。 5 按 +、- 设定“ ” （⽇），并按 i 。 • 要回到前⼀设置项，按 u 。 6 按 +、- 选择时间显⽰格式，并按 i 。选择“ ”⽤于 24 ⼩时显⽰，选择“ ”⽤于 12 ⼩时显⽰。 • 正在闪烁的显⽰格式为当前选定的格式。 7 按 +、- 设定⼩时，并按 i 。 ...

Page 234 - 选择文件夹; 调节音量; 播放

VQT4R68 234 7 选择⽂件夹 1 按住［MENU/FOLDER］1 秒或更长。每按⼀次该按钮，切换⼀次⽂件夹。 1 按［ REC］。（开始录⾳。）每次按下会暂停 / 恢复录⾳。停⽌录⾳：按［ g STOP/RETURN］。录⾳ 1 按［ q OK］。（开始播放。）调节⾳量调⾼⾳量：按 +。调低⾳量：按 -。播放时的操作跳转（跳过）：按 u 、 i 。快退 / 快进（搜索）：按住 u 、 i 。要停⽌时：按［ g STOP/RETURN］。播放 RR-US310̲E̲Cn.indd 234 2013/01/09 21:11:...

Page 235 - 格式化; 删除文件与格式化

VQT4R68 235 中⽂ 8 有三种⽅法可删除⽂件。：选择⼀个⽂件，然后将其删除。：删除选定⽂件夹中的所有⽂件。（⽆法删除⽂件夹本⾝或⼦⽂件夹中的⽂件。）：删除所有数据（如内置存储器中的所有⽂件以及当本机与电脑相连接时显⽰的⽂件夹中的数据）。还会删除“MANUAL”⽂件夹。有关复原，请参见“通⽤设定”的“PDF COPY” 。（ ➜ 第 19 页） 1 按［ERASE/A-B & ］。 • 要取消删除时，再次按［ERASE/A-B & ］或按［ g STOP/RETURN］。 2 按 u 、 i 选择删除⽅法，并按［ q OK］确定。 •...

Page 236 - 改变音质(录音模式)

VQT4R68 236 9 选择录⾳场景（SCENE SELECT） 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择 “ S C E N E ”，并按［ q O K ］确定。（出⼚设置为“ ” 。） 3 按 +、- 选择录⾳场景，并按［ q OK］确定。若要退出设置屏幕，按［ g STOP/RETURN］。录⾳场景应⽤录制⾃⼰的声⾳进⾏发⾳练习等在采访或会议等环境中录制其它⼈的声⾳录制课堂讲座等的声⾳ 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择“ ” ，并按［ q OK ］确定。 3 按 +、 - 选择“XP” 、 “LP”...

Page 237 - 切换麦克风灵敏度

VQT4R68 237 中⽂ 10 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。 3 按 +、- 选择“ ”或“ ” ，并按［ q OK］确定。：将麦克风灵敏度设置为⾼。：将麦克风灵敏度设置为低。（出⼚设置为“ ” 。）若要退出设置屏幕，按［ g STOP/RETURN］。 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 到显⽰“ ” （闪烁），并按［ q OK］确定。 3 按 +、- 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。（出⼚设置为“ ” 。）若要退出设置屏幕，按［ g STOP/RETURN］。切...

Page 238 - 避免不必要的录音(VAS); 在指定时间录音

VQT4R68 238 11 避免不必要的录⾳（VAS） 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 择“VAS” ，并按［ q OK］确定。 3 按 +、- 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。（出⼚设置为“ ” 。）若要退出设置屏幕，按［ g STOP/RETURN］。要开始 VAS 录⾳按［ * REC］。调节 VAS 操作电平： VAS 录⾳时按 u 、 i 。（出⼚设置为“ ” 。） 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。 3 按 +、- 选择录⾳时间，并按 i 。： 1 ⼩时： 2 ⼩...

Page 239 - 改变播放速度

VQT4R68 239 中⽂ 12 1 播放时按［ q OK］。 2 按 u 、 i 以调节播放速度。 • i ：每按⼀次该按钮，播放速度加快。 • u ：每按⼀次该按钮，播放速度减慢。当播放速度超过 100% 时，速度以 10% 的增量减慢；当播放速度低于 100% 时，速度以 5% 的增量变快。 • 按［ g STOP/RETURN］以恢复原正常速度（100%）。 3 按［ q OK］。确认设置值。 1 播放时按［ERASE/A-B & ］。设置了起点（A）。 2 在结束点（B）处按［ERASE/A-B & ］。设置了结束点（B）并开始反复播放。 ...

Page 241 - 在播放期间降噪(噪音消除); 反复播放(REPEAT)

VQT4R68 241 中⽂ 14 1 在播放期间或本机停⽌时，按住［ERASE/ ］⾄少约 2 秒。⽆指⽰：（出⼚设置）从选定的⽂件开始，⼀直播放到⽂件夹中的最后⼀个⽂件。播放结束后本机停下。：反复播放⼀个⽂件。：反复播放⽂件夹中的所有⽂件。对于“MUSIC”⽂件夹中的⼦⽂件夹（ ➜ 第 22 页），反复播放⼦⽂件夹中的所有⽂件。在播放期间降噪（噪⾳消除） 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择“NC”和“EQ EFFECT” ，并按 [ q OK]。 3 按 +、- 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。 4 按 +、- 选择“ ”或“ ...

Page 242 - 使用音效; 自动调节声音电平

VQT4R68 242 15 使⽤⾳效⾃动调节声⾳电平 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择“NC”和“EQ EFFECT” ，并按 [ q OK]。 3 按 +、- 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。 4 按 +、- 选择“ ”或“ ” ，并按［ q OK］确定。：稍微调节⾳量。：⼤幅度调节⾳量。若要退出设置屏幕，按［ g STOP/RETURN］。启⽤更有⼴度的声⾳（合奏播放） 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择“NC”和“EQ EFFECT” ，并按 [ q OK]。 3 按 +、- 选择“ ” ，并按［ q OK...

Page 243 - 使用均衡器(音效控制); 在本机上收听音乐

VQT4R68 243 中⽂ 16 使⽤均衡器（⾳效控制） 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择“NC”和“EQ EFFECT” ，并按 [ q OK]。 3 按 +、- 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。 4 按 +、- 选择项⽬并按 [ q OK]。：⾮常强调低⾳范围。：⾮常强调⾼⾳范围。：稍微强调低⾳和⾼⾳范围。：⾮常强调中⾳范围。：降低噪⾳，让⼈的声⾳听得清楚。若要退出设置屏幕，按［ g STOP/RETURN］。从“MUSIC”⽂件夹中选择⼀个⽂件： 1 选择⽂件，并按［ q OK］。 ● 在“MUSIC”⽂件夹中，⼀个⽂件夹⾥最多有 19...

Page 244 - 使用耳机收听音频; 监控正在进行的录音; 播放时收听音频

VQT4R68 244 17 使⽤⽿机收听⾳频连接⽴体声⽿机（不附带）。（插头类型∶ φ 3.5 mm ⽴体声微型插头）推荐的追加⽿机：Panasonic RP-HV154，RP-HJE125 （截⽌⾄ 2013 年 1 ⽉）监控正在进⾏的录⾳调节⾳量：按 +、- 可调节⾳量，但不会影响录制的⾳频。播放时收听⾳频播放期间声⾳来⾃内置扬声器。如果在嘈杂的地⽅难以听到声⾳，请使⽤⽿机。 ● 当连接了⽿机时，不从内置扬声器输出声⾳。插到底。⽂件夹提⽰功能 1 播放期间按住［MENU/FOLDER］⾄少⼀秒。 2 在显⽰“ ”时按 u 、 i 。 • 提⽰前⼀或后⼀⽂件夹中的...

Page 245 - 分割文件; 连接外置麦克风进行录音

VQT4R68 245 中⽂ 18 分割⽂件 1 播放过程中，在您想要分割⽂件的点按［ g STOP/RETURN］。 2 按［MENU/FOLDER］。 3 按 u 、 i 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。 4 按 +、- 选择“ ” ，并按［ q OK］确定。分割⽂件时，操作指⽰灯闪烁。然后，该⽂件分割为 2 个⽂件并且播放停在第⼆个⽂件的开始。 • 出现“ ”时，表⽰⽂件分割完成。 • 选择“ ”停⽌分割。若要退出设置屏幕，按［ g STOP/RETURN］。连接外置麦克风进⾏录⾳ 1 连接外置麦克风。外置麦克风（不附带）插到底。外置麦克风插孔使⽤具有插⼊供电...

Page 246 - 通用设定

VQT4R68 246 19 通⽤设置操作 1 按［MENU/FOLDER］。 2 按 u 、 i 选择设置项⽬（ “BEEP” 、 “ ” 或“ ” ），并按［ q OK］确定。 • 正在闪烁的设置项为当前选定项。 3 按 +、- 更改设置，并按［ q OK］确定。若要退出设置屏幕，按［ g STOP/RETURN］。提⽰⾳（蜂鸣声）设置按钮操作的蜂鸣声。︰⽆蜂鸣声。︰有蜂鸣声。（出⼚设置为“ ” 。）指⽰灯（录⾳指⽰灯）设置录⾳期间录⾳指⽰灯是否亮起。：不亮。：亮起。（出⼚设置为“ ” 。） PDF COPY 如果存储在本机内置存储器的“MANUAL...

Page 247 - 系统要求

VQT4R68 247 中⽂ 20 系统要求（截⽌⾄ 2013 年 1 ⽉）电脑 IBM PC/AT 兼容机，Macintosh 操作系统预装版本 • Microsoft ® Windows ® XP 家庭版/专业版和 Service Pack 2、Service Pack 3 • Microsoft ® Windows Vista ® 家庭普通版/家庭⾼级版/商⽤版/旗舰版和 Service Pack 1、 Service Pack 2 • Microsoft ® Windows ® 7 简易版 / 家庭普通版/家庭⾼级版/专业版/旗舰版和 Service Pack 1 • Mi...

Page 248 - 将本机与电脑相连接

VQT4R68 248 21 将本机与电脑相连接 1 拔下 USB 插头盖。 ● 将 USB 插头盖置于⼉童⽆法触及的范围，以防⽌吞服。 2 将本机插到电脑。 g 断开本机连接双击电脑屏幕底部的任务托盘上的图标（Windows 7 ：［］）并按照屏幕上显⽰的指⽰移除本机。（根据操作系统设置，可能不显⽰图标。）移除后本机⾃动关闭电源。当与电脑连接时⽆法操作本机。在传输数据过程中切勿移除本机。在数据传输期间显⽰ ● 如果本机⽆法直接连接⾄电脑，可使⽤ USB 延长线（已提供）。 ● 不要使⽤除随附 USB 延长线以外的任何其它电缆。请勿将附带的电缆⽤于其它设备。注意：...

Page 249 - 本机文件夹结构

VQT4R68 249 中⽂ 22 ⃩仒⪼‌◌ MIC ⃩仒⪼‌◌ MUSIC Artist B Music 01.MP3 MUSIC ✽ ✽ 001_130220_1720V0.MP3 DATA Artist A Music A.MP3 Music A1-1.MP3 Album A1 Album A2 Album A2-1 MANUAL 002_130225_0905V0.MP3 ✽ 当从电脑传送 MP3 ⾳乐⽂件等时，使⽤“MUSIC”⽂件夹。可在“MUSIC”⽂件夹中创建⼦⽂件夹。结构⽰例显⽰在右侧。可以播放到第⼆级。⽆法播放第三级及以下的⽂件。：⽂件：⽂件夹第⼀级第⼆级第三...

Page 250 - 故障排除指南

VQT4R68 250 23 故障排除指南在要求维修之前，请进⾏下列检查。如果对某些检查要点有疑问，或者表中所述的⽅法不能解决问题，请向经销商咨询。现象检查要点录⾳录制⾃⾏中⽌。 • 声感发挥作⽤。（ ➜ 第 11 页）录制的⽂件有跳⾳情况。 • ⽤电脑对本机进⾏了格式化。在本机上将其格式化。（ ➜ 第 8 页） • 声感发挥作⽤。（ ➜ 第 11 页）录⾳声⾳有噪⾳，难以听清声⾳。 • 当在同⼀区域使⽤⼿机和本机时，请将⼿机远离本机。播放⽆法播放“MIC”⽂件夹中的⽂件。 • 传输⽬的地错误。如果将从电脑传⼊的⽂件存储到“MIC”⽂件夹，则⽆法在本机上播放该⽂件。将⽂...

Page 251 - 规格

VQT4R68 251 中⽂ 24 规格电源⼲电池直流 1.5 V（1 节 7 号（LR03/AAA）电池（碱性⼲电池））⾳频录⾳ / 播放⽐特率（XP, LP, SLP: ⾳质）（[]: 录⾳与外置麦克风插孔） XP : MP3 192 kbps 单声道 [ ⽴体声 ]LP : MP3 96 kbps 单声道 [ ⽴体声 ]SLP : MP3 32 kbps 单声道 [ 单声道 ] 采样频率（括号［］显⽰⾳质。） 44.1 kHz [XP: MP3 192 kbps]44.1 kHz [LP: MP3 96 kbps]16 kHz [SLP: MP3 32 kbps] 录⾳格式 ...

Page 252 - 保养和使用

VQT4R68 252 25 保养和使⽤为了降低头戴式⽿机、⽿机或麦克风电缆导致的⽆线电⼲扰，仅可使⽤电缆长度⼩于 3 m 的适当附件。 g 本机 • 避免在热源附近使⽤或放置本机。 • 为了避免损坏产品，切勿使本产品遭受⾬淋，沾上⽔或其它液体。 • 本机的扬声器⽆磁屏蔽。切勿将本机放于电视机、个⼈电脑、磁卡（银⾏卡、⽉票）或其它易受磁性影响的设备附近。 g 电池 • 切勿剥离电池上的外壳，如果外壳已经剥离，切勿使⽤。 • 装⼊电池时请正确对准极性 ( 和 ) 。 • 如果长时间不使⽤本机，请取出电池。 • 切勿将其加热或置于明⽕之中。 • 请勿将电池长时间放置在门窗紧闭受阳光直射的汽车内...

Page 254 - 维护

VQT4R68 254 27 • ⽿机和听筒发出的过⾼声压会导致听觉损耗。 • 长期以最⼤⾳量聆听，可能损坏使⽤者的⽿朵。 • 务必使⽤随附或推荐的⽿机或听筒。根据 EN 50332-2 ：2003 标准1）最⾼输出电压（⽿机输出）： 150mV 2）宽带特性电压（⽿机）： 75mV 请⽤柔软的⼲布擦拭本机。 • 如果本机较脏，请⽤拧⼲的湿布擦拭污垢，并⽤⼲布擦⼲。 • 不得使⽤包含汽油、稀释剂、酒精、厨房清洁剂、化学擦拭剂等在内的溶剂。否则可能导致外壳变形或涂层剥落。本产品在使⽤过程中，可能会受到移动电话的⽆线电波⼲扰。如果这种⼲扰明显的话，请将本产品远离移动电话使⽤。注意 • 如...

Page 255 - ةنايصلا; مادختسلااو

VQT4R68 39 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 255 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ • ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺼﺑ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻻ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺒﺧ ﺢﺼﻨﻳ . ﻥﺫﻷﺍ . ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ • ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺎﻓ ،ﻚﻴﻧﺫﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﻨﻄﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ • ﺙﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ . ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺓ...

Page 257 - تافصاوملا

VQT4R68 37 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 257 1 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ (. ﺮﺼﻗﺃ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎ ﹰﻌﺒﺗ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ 2 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 MP3 : XP ﺔﻋﺎﺳ 26 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 96 MP3 : LP ﺔﻋﺎﺳ 27 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32 MP3 : SLP ﺔﻋﺎﺳ 34 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ 3 ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 MP3 : XP ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 96 ...

Page 259 - هحلاصإو

VQT4R68 35 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 259 ﺽﹾﺮ ﹶﻌﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻯﺮﺧﺃ . ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ • (6 ﺔﺤﻔﺻ ) . ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ . ﺕﺪﻔﻧ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ . ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ • ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺩﺆﺗ ) ؟ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻫ (7 ﺔﺤﻔﺻ ) (. ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ 3...

Page 265 - فلملا

VQT4R68 29 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 265 . ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ MP3/ ﺪﻠﺠﻣ “ MIC ” /17:20 ، 2013 ، 20 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ : ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ : ﻝﺎﺜﻣ “_” (1-byte) 001_130220_1720V0.MP3 1 45 2 3 6 ( ﺖﻳﺎﺑ -1) (199 ﻰﻟﺇ 001 ﻦﻣ ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 1 ( ﻑﺮﺣﺃ 6 ،ﺖﻳﺎﺒﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻢﻗﺭ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 2 ( ﻑﺮﺣﺃ 4 ،ﺖﻳﺎﺒﻟ...

Page 267 - رتويبمكب

VQT4R68 27 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 267 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (26 ﺔﺤﻔﺻ ) . “ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ • . ﹰﻻﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ • . ﹰﻻﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ 1 .USB ﺲﺑﺎﻗ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺇ ● ﻱﺩ...

Page 269 - PDF; ةماعلا

VQT4R68 25 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 269 . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻮﻫ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ • ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .[ STOP/RETURN] 1 .[MENU/FOLDER] ﻂﻐﺿﺍ 2 ، “BEEP”) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ، u ﻂﻐﺿﺍ .[ q OK] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ (“ ” ﻭﺃ “ ” • . ﺾﻣﺍﻮﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﻢﺗ 3 .[ q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺌﻴ...

Page 271 - تافلملا

VQT4R68 23 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 271 . ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺀﺰﺟ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺀﺰﺟ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ . ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ 1 ﻲﻓ [ g STOP/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ . ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ 2 .[MENU/FOLDER] ﻂﻐﺿﺍ 3 ﻂﻐﺿﺍﻭ “ ” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ، u ﻂﻐﺿﺍ .[ q OK] 4 .[ q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ “ ” ﺭﺎﻴﺘ...

Page 273 - ةيتوصلا

VQT4R68 21 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 273 ( ﺔﻗﻮﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ) ﺽﺮﻋﺃ ﺕﻮﺻ ﺢﻴﺘﻳ . ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻚﻤﺳﺃﻭ ﺽﺮﻋﺃ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﻮﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ . ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺕﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ . ﻮﻳﺮﺘﺳ • ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .[ g STOP/RETURN] • (9 ﺔﺤﻔﺻ ) . ﻻﹰﻭﺃ “ MIC ” ...

Page 279 - يرورضلا; ليغشت

VQT4R68 15 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 279 ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ( ﻂ ﹶﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ) VAS ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ . ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ● . “ ” ﻰﻠﻋ VAS ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ● ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ . ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ VAS ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ ...

Page 281 - ليجستلا

VQT4R68 13 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 281 ( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ • ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .[ g STOP/RETURN] 1 .[MENU/FOLDER] ﻂﻐﺿﺍ 2 ﻂﻐﺿﺍﻭ “ ” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ، u ﻂﻐﺿﺍ .[ q OK] 3 “SLP” ﻭﺃ “LP” ﻭﺃ “XP” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ، + ﻂﻐﺿﺍ .[ q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ (. “ XP ” ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ) ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .[ ...

Page 283 - ةغايصلا; ةغايصلاو

VQT4R68 11 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 283 . ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ • ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .[ g STOP/RETURN] • (10 ﻭ 9 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ) . ﻪﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ . ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻕﺮﻃ ﺙﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ . ﻪﻓﺬﺣﺍ ﻢﺛ ﺍﹰﺪﺣﺍﻭ ﺎ ﹰﻔﻠﻣ ﺮﺘﺧﺍ : ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ) . ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣﺍ : ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ...

Page 284 - ليغشتلا

VQT4R68 10 284 • ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .[ g STOP/RETURN] • (9 ﺔﺤﻔﺻ ) . ﺎﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﺮﺘﺧﺍ • ( ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺃ ) . ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﺮﺘﺧﺍ 1 (. ﹴﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ) .[ q OK] ﻂﻐﺿﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ . ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ، u ﻂﻐﺿﺍ . ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ∗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ، [ g STOP/RE...

Page 285 - دلجملاو

VQT4R68 9 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 285 ﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ . ﻒﻠﻤﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ . ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﹸﻳ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ . ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ • . ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤ...

Page 286 - تقولا

VQT4R68 8 286 ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ (29 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻷ ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ . ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ • (7 ﺔﺤﻔﺻ ) . ﹰﻻﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ • ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ . 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ 1 .[ME...

Page 288 - ةيراطب

VQT4R68 6 288 ● . ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ● ﻲﺻﻮﺗ . ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻛ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺰﻴﻨﺠﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Panasonic ● ﺓﺮﺘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ . ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ( ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ) AAA ﺱﺎﻘﻣ LR03 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ . ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ...

Page 289 - ةشاشلا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ (19 ﻭ 17 ﺔﺤﻔﺻ ) A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ (9 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ (13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺮﺷﺆﻣ (16 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ • ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎ ﹰﻀﻳﺃﻭ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ . ﻯﺮﺧ...

Page 290 - ءازجلأا

VQT4R68 4 290 1 ( ) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ 2 ( ) ﻥﺫﺃ ﺔﻋﺎﻤﺳ / ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ 3 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ / ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 4 ( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ :OPR) OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ 5 LCD ﺔﺷﺎﺷ 6 STOP/RETURN 7 REC 8 ( ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ ) 9 ( ﻊﻳﺮﺳ ﻊﻴﺟﺮﺗ ) 10 ( ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ) 11 ( ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ ) 12 ( ﻉﺎﻤﺘﺳﺍ ) OK 13 MENU/FOLDER 14 ( ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ )...

Page 291 - تايوتحملا

VQT4R68 3 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 291 16 .......(TIMER RECORDING) ﺩﺪﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ 17 .................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ 17 ........................................................ A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ 18 ..................................................

Page 292 - دادعلإا; ةمدقتملا; ةقفرملا; زيزعلا

VQT4R68 2 292 ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 2 ............................................................................ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ 4 ....................................................................................... ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ 5 .......................................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ...

Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013 VQT4R68 M0113KZ0 EU Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU En Ge Fr It Sp Pr Po Cz Cn Ar Downloaded from www.Manualslib.com manuals search...

Panasonic RP HJE125E A - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Panasonic Models