Panasonic ES7016S - User Manual

7 Turn the shaver on and pour somewater over the outer foil.After about 10-20 seconds, turn theshaver off.Remove the foil frame and clean itwith running water.W i p e o f f a ny m o i s t u r e f r o m t h eshaver with a dry cloth and removethe protective cap to allow the sys-tem outer foil to dry c...

8 4. Push the chassis out of the hous- ing. 5. Remove the battery(s) from the chassis. Caution • Do not charge the shaver where the temperature is below 0 ° C (32 ° F) or above 40 ° C (104 ° F), where it will be exposed to direct sunlight or aheat source, or where there is a lotof moisture. • U s e ...

9 Vor dem Gebrauch Dieser Naß-/Trockenrasierer kannzur Naßrasur mit Rasierschaum oderals Trockenrasierer verwendet wer-den. Sie können diesen wasserdich-ten Rasierer unter der Dusche be-nutzen und ihn unter Wasser reini-gen. Probieren Sie einmal mehrereWo c h e n l a n g d i e N a ß r a s u r m i tR...

10 hen. (Siehe Abb. 1 (D)) Aufladen (siehe Abb. 2)Stellen Sie das Ladegerät aufrechtauf eine waagerechte Oberfläche(oder stecken Sie es in die Wand-halterung). Stecken Sie den Netz-stecker in eine Steckdose.Das Ladegerät stellt sich automa-tisch auf Wechselspannungen zwi-schen 100-240 V ein.In einig...

14 Avant utilisation Ce rasoir Wet/Dry peut être utilisépour un rasage à l’eau et à la mousseou pour un rasage à sec. Ce rasoirpeut se nettoyer sous l’eau couranteet peut même s’utiliser sous la dou-che car il est étanche. Faites un es-sai en utilisant de l’eau et de lamousse à raser pendant trois s...

15 Charge (reportez-vous à la fig. 2)Posez l’adaptateur de charge sur unesurface plane ou fixez-le au mur.Branchez l’adaptateur sur le secteur.La tension est conver tie automati-quement à 100-240 V.Dans certains cas, un adaptateur àfiche spéciale peut être nécessaire.Mettre le rasoir sur la position...

17 Protection de l’environne-ment et recyclage desmatériaux Le présent rasoir contient des batte-ries à l'hydrure de métal-nickel.Toujours veiller à mettre la ou lesbatteries au rebut dans un emplace-ment officiellement prévu, s’il enexiste un dans votre pays. Comment enlever la ou lesbatteries rech...

19 Prima dell’uso Questo rasoio può essere usato perla rasatura sia con la schiuma dabarba sia a secco. Essendo imper-meabile, può essere pulito con l’ac-qua e può essere usato sotto la doc-cia. Per apprezzare la differenza,usarlo per almeno tre settimane conla schiuma da barba.L’utilizzo di questo ...

20 Ricarica (vedere Fig. 2)Disporre l’alimentatore in posizioneverticale su una superficie piana omontarlo su una parete. Collegarload una presa di corrente CA.L’apparecchio effettuerà una conver-sione automatica secondo il voltag-gio usato nella zona, entro la gam-ma 100-240V.In alcuni paesi può es...

22 Norme relative alla prote-zione ambientale e alriciclaggio di materiali Questo rasoio contiene delle batte-rie al nickel metal idrato (NiMH).Accer tarsi che la batteria scaricavenga smaltita in un luogo ufficial-mente adibito a tale scopo, sempreche ve ne siano nel vostro paese. Come rimuovere la...

24 Voor gebruik Dit WET/DRY scheerapparaat is zo-wel geschikt voor droog scheren alsvoor nat scheren met scheerzeep.M e t d i t g e h e e l vo c h t b e s t e n d i g escheerapparaat kunt u zich onder dedouche scheren. Het apparaat kangewoon onder de kraan worden ge-reinigd. Scheer uzelf gedurende t...

25 Opladen (zie afb. 2)Zet de acculader op een recht op-pervlak of hang hem aan de muur.Steek de stekker in het stopcontact.De lader stelt zich automatisch in opde gebruikte netspanning, 100-240V.In sommige landen kan een specialeverloopstekker nodig zijn.Schakel het scheerapparaat in de “0-stand” (...

26 hoek tegen uw huid en beweeg hemomlaag om de bakkebaarden af tescheren. Het scheerapparaatschoonmaken (zie afb.6)Uit hygiënishe overwegingen radenwij u aan om het scheerapparaatschoon te maken met water en watvloeibare handzeep. Door regelma-tig schoonmaken van het scheerap-paraat, blijft dit in ...

27 stevig op hun plaats te drukken totzij in het scheerapparaat vastklikken. Bescherming van hetmilieu en hergebruik vanmaterialen In dit scheerapparaat is een nikkel-hybrideaccu ingebouwd.Zorg ervoor dat de accu(’s) op eens p e c i a a l d a a r vo o r b e s t e m dverzamelpunt wordt (worden) inge-...

29 Antes de su utilización Esta afeitadora para uso en húme-do/seco puede ser empleada paraafeitarse tanto con espuma o jabónde afeitar como en seco. Además,por ser totalmente hermética, pue-de utilizar esta afeitadora mientrasse está duchando y limpiarla conagua. Al principio y durante al me-nos tr...

30 (Vuelva a colocar el sopor te deladaptador de carga cuando transpor-te la unidad. (véase la fig. 1(C))Gire el soporte por la parte inferiordel adaptador de carga cuando ne-cesite una mayor estabilidad. (véa-se la fig. 1(D)) Carga de la batería (véase la fig. 2)Coloque el cargador en posición rec-...

31 más adecuado. No aplique demasia-da espuma de afeitar ya que puedea l t e r a r e l f u n c i o n a m i e n t o d e l aafeitadora. Si el cabezal de la má-quina resulta obturado con espuma,enjuague simplemente poniendo laafeitadora debajo de un chorro deagua. Uso de la recortadora (véase la fig. 5...

32 Pulse los botones de apertura delcabezal y deslice hacia arriba el ca-bezal para extraerlo. Retire cada unade las cuchillas individualmente co-giéndolas firmemente por ambosextremos y tirando en línea recta.Para introducir las cuchillas nuevas,coja cada hoja por ambos extremosindividualmente y em...

34 Før brug Denne våd/tør barbermaskine kananvendes til vådbarbering med bar-berskum eller til tørbarbering. Barber-maskinen er vandtæt og kan derforanvendes under bruseren og ren-gøres i vand. Prøv vådbarbering imindst tre uger og mærk forskellen.D e t e r n ød ve n d i g t m e d e n ko r ttilvænni...

35 Nogle steder kan det være nødven-digt med en særlig stikadapter.Sæt barbermaskinen på ladeposition“0” og placer den lodret i induktions-opladeren med afbryderen ud modforsiden.Statusladelampen lyser rødt, nårbarbermaskinen er placeret i denkorrekte ladestilling. Den blinker rødt,når maskinen er l...

36 Kom håndsæbe på det ydre skære-blad, når dette er på plads.Tænd for barbermaskinen og hældlidt vand over det ydre skæreblad.Sluk for barbermaskinen efter ca. 10-20 sekunder.Fjern skærebladsholderen, og ren-gør den under rindende vand.Tør fugt af barbermaskinen med entør klud og fjern beskyttelses...

37 5. Fjern batterierne fra chassiset. Forsigtig • Oplad ikke barber maskinen ved temperaturer under 0 ° C (32 ° F) el- ler over 40 ° C (104 ° F) eller på ste- der, hvor den er udsat for direktesollys eller varmekilder eller hvorder er meget fugtigt. • Anvend udelukkende den medføl- gende induktions...

38 Antes de utilizar Esta máquina de barbear Wet/Dry (aMolhado/a Seco) pode ser utilizadatanto a molhado, com espuma debarbear, como a seco. Pode utilizaresta máquina à prova de água noduche e lavá-la com água. Experi-mente barbear-se a molhado e comespuma durante pelo menos 3 se-manas e notará a di...

39 carregar a máquina de barbear. (con-sultar fig. 1(A))( Vo l t e a c o l o c a r o s u p o r t e d oadaptador de carga quando trans-portar a unidade.) (consultar fig.1(C))R o d e o s u p o r t e n o f u n d o d oadaptador de carga quando neces-sitar de estabilidade extra. (consul-tar fig.1(D)) Car...

40 barbear é o mais adequando entreos muitos produtos que são utiliza-dos para fazer a barba (gel, sabone-te, creme, etc.) Não espalhe umacamada grossa de espuma pois po-derá afectar o desempenho da má-quina. Se a cabeça da máquina debarbear ficar cheia de espuma, pas-se-a simplesmente por água corr...

43 Før bruk Denne Våt/Tørr barbermaskinen kanbrukes både til våt barbering medbarberskum og til tørr barber ing.Maskinen er vanntett, og den kanbåde brukes i dusjen og vaskes ivann. Barber deg med varmt vann ogbarberskum i minst tre uker og merkforskjellen. Det tar en viss tid å vendeseg til Panason...

44 spenninger fra 100-240V.I noen områder kan det være nød-vendig med et spesialstøpsel tiladapteret.Sett barbermaskinen på “ladestilling- 0 ” o g p l a s s e r d e n s t å e n d e iladeadapteret med brytersiden frem.Ladestatuslampen vil lyse rødt nårbarbermaskinen er plassert i riktigladestilling. ...

45 kinen.Slå barbermaskinen på og hell littvann over den ytre kassetten.Slå barbermaskinen av igjen etter ca.10-20 sekunder.Fjern kassettrammen og rengjør denunder rennende vann.Tørk av eventuell fuktighet fra barber-maskinen med en tørr klut og ta avbeskyttelseshetten, slik at den ytrekassetten kan...

46 5. Fjern batteriet fra innerdelen. Advarsel • Barbermaskinen må ikke lades når temperaturen er under 0 ° C (32 ° F) eller over 40 ° C (104 ° F), eller når den er utsatt for direkte sollys ellervarme fra en varmekilde, eller der-som luftfuktigheten er høy. • B r u k k u n d e t ve d l a g t e lade...

47 Före användningen Denna WET/DRY rakapparat kananvändas för våt eller torr rakning,dvs med eller utan raklödder. Den ärvattentät och kan alltså användas iduschen och rengöras i vatten. Prövavåtrakning under minst tre veckor. Dukommer snart att märka skillnaden.Det kommer att ta lite tid tills du v...

48 om nätspänningen ligger mellan100 och 240V.I vissa länder kan en särskild adap-ter behöva användas.S t ä l l ra k a p p a r a t e n p å l ä g e t “ 0 ” ,laddningsläget, och ställ den upprätti laddaren med omkopplaren framåt.Laddarens statuslampa lyser röd närrakapparaten placerats i rätt läge.Den...

49 lite flytande tvål på ytterbladen.Starta rakapparaten och häll lite vat-ten på ytterbladen.Efter 10-20 sekunder, stäng av rak-apparaten.Ta bort bladramen och rengör den irinnande vatten.Torka av eventuell fukt från appara-ten med en torr trasa och tag borts k y d d s h u ve n s å a t t y t t e r ...

50 4. Tryck ut chassit ur höljet.5. Ta ut batterierna ur chassis. Varning • Ladda inte rakapparaten om det är kallare än 0 ° C eller varmare än 40 ° C, och inte heller om solen ly- ser direkt på den, nära en värme-källa eller om det är mycket fuktigt. • A nv ä n d b a ra d e n m e d f ö l j a n d e ...

51 Ennen käyttöä Tätä parranajokonetta voi käyttääsekä märkään parranajoon par ta-vaahdon kanssa että kuivaan parran-ajoon. Vesitiivistä parranajokonettavoit käyttää jopa suihkussa, ja senvoi pestä vedellä. Aja partasi käyttä-en partavaahtoa ja/tai vettä vähin-tään kolmen viikon ajan ja huomaateron!...

52 L a i t e va l i t s e e a u t o m a a t t i s e s t ijännitteeksi 100-240 V (vaihtovirta).Joissakin maissa on käytettävä eril-listä sovitinta.Työnnä parranajokoneen käyttö-kytkin latausasentoon “0-charge” jal a i t a s e py s t y s u o r a a n l a t a u s -laitteeseen niin, että käyttökytkin one...

53 bakteerikasvuston muodostumista, jaleikkuuteho säilyy hyvänä.Kun teräverkko on paikallaan, sivelehieman saippuaa teräverkkoon.Kytke parranajokone päälle ja kaa-da vettä teräverkon päälle.Sammuta parranajokone noin 10 - 20sekunnin kuluttua.Irrota verkon kehys ja puhdista sejuoksevan veden alla.Kui...

55 Przed rozpoczęciemużywania Ta maszynka do golenia może być używana do golenia na sucho lubna mokro z użyciem pianki do g o l e n i a . M o ż e s z u ż y w a ć t e jw o d o s z c z e l n e j m a s z y n k i p o d p r y s z n i c e m i m y ć j ą p o ds t r u m i e n i e m w o d y. G o l s i ę n a m...

56 Ładowarka (Patrz rys.1) Wysunąć obsadkę ładowarki dog ó r y, a ż z a s k o c z y d o p o z y c j i ładowania. (Patrz rys.1 (A))( P r z y p r z e n o s z e n i u g o l a r k i , o b s a d k ę ł a d o w a r k i w s u n ą ć zpowrotem na miejsce) (Patrz rys. 1 (C))D l a z a p e w n i e n i a w i ę k ...

57 ł a t w o w y c h w y t u j e i p r z y c i n a dłuższe oraz leżące włosy. Golenie na mokro Nałóż na twarz cienką warstwę pianki do golenia, która działa jakośrodek nawilżający. Pianka jest najwłaściwszym spośród różnychinnych dostępnych kosmetyków do golenia (żel, mydło, krem itp.). Nien a l e ż...

58 naciśnij je ku dołowi, aż zaskoczy na miejsce. Wymiana ostrzy wewnętrznych (Patrz rys.8) Aby wyjąć ramkę sitka, należyś c i s n ą ć p r z y c i s k i z w a l n i a n i a i unieść ramkę pionowo do góry.Wyjmij kolejno ostrza wewnętrzne t r z y m a j ą c j e m o c n o z o b y d w ukońców i prostopad...

61 zavěste na stěnu. Vidlici zasuňte do síťové zásuvky.Po zasunutí do zásuvky se adaptér automaticky nastaví na příslušnýnapěťový rozsah: 100 až 240. V některých zemích se neobejdetebez speciální redukce na zásuvku. Holicí strojek přepněte do polohy“0·charging position” a ve svislé poloze jej zasuňt...

63 sejměte spodní kryt (d). 4. Vyjměte z těla strojku šasi.5. Z šasi vyjměte akumulátory. Upozornění • H o l i c í s t r o j e k n e n a b í j e j t e v prostředí, kde teplota klesá pod bod mrazu, nebo stoupá nad4 0 ° C , k d e b y b y l v y s t a v e n p ř í m ý m s l u n e č n í m p a p r s k ů m ...

65 A töltő adapter talpát forgassa el a nagyobb stabilitás érdekében. (lásdaz 1 (D) ábrát) Töltés (lásd az 2. ábrát)H e l y e z z e a h á l ó z a t i t ö l t ő t f ü g g ő l e g e s h e l y z e t b e , s í k ,vízszintes felületre, vagy helyezze a f a l i f e l e r ő s í t ő t a r t ó b a .Csatlakozt...

66 megtelik borotvahabbal, egyszerűen mossa ki folyó vízzel. Az oldalvágó, nyíró késhasználata (lásd az 5. ábrát) Csúsztassa az oldalvágó nyíró késkapcsolóját felfelé helyzetbe, amíg bekattan.Illessze az oldalvágó, nyíró kést m e r ő l e g e s e n a b ő r é r e , é smozgassa lefele az oldalszakáll v...

67 Környezetvédelem és azanyagok újrahasznosítása A b o r o t v á b a n n i k k e l - f é m h i d r i d elemek vannak.Ügyeljen rá, hogy az akkumulátort hivatalosan erre a célra kijelölth e l y e n d o b j a k i , h a a z Ö n országában van ilyen. Hogyan kell kivenni a beépített töltheto akkumulátort...

74 До начала эксплуатации Д а н н а я м од е л ь б р и т в ы м оже ти с п ол ь з о в ат ь с я д л я м о к р о гобритья с применением бритвеннойпены, или для сухого бритья. Вым оже т е п ол ь з о в ат ь с я э т о йводонепроницаемой бритвой вд у ш е и ч и с т и т ь е е в в од е.Попробуйте использовать...

75 пор, пока оно не закрепится сощелчком. (см. рис. 1 (B)) Чтобы снять зарядное устройствос н а с т е н н о го к р о н ш т е й н а , продвиньте зарядное устройствовверх. Зарядное устройство (см. рис. 1)При зарядке бритвы поднимитедержатель зарядного устройствадо щелчка. (см. рис. 1 (A))(Верните держ...

76 вы можете осторожно усилитьн а ж и м н а кож у. И з б ы т о ч н ы йнажим на кожу не требуется, такк а к э т о н е д а е т у л у ч ш е н и якачества бритья. Система внешней сетки иподъемная пластина (см. рис. 4)Система внешней сетки имеетдисковый нож (а), закрепленныймежду двумя сетками (b). Онидв...

78 5. Удалите батареи из шасси. Осторожно • Н е п р о и з в од и т е з а р я д к у бритвы, если температура ниже0°С или выше 40°С, если бритвабудет подвержена воздействиюпрямых солнечных лучей илиисточника тепла, или если впомещении отмечается большаявлажность. • Используйте только включенное в комп...