Panasonic CQ-C1475N - User Manual

A user manual for Panasonic car audio systems like the MP3/CD player models (e.g., CD-1465N) covers essential topics such as system operation, including AM/LW/MW/CHM radio tuning, CD playback, and RDS-enabled CHM broadcasts. The guide also addresses sound adjustments, connectivity with the vehicle’s audio infrastructure, and safety protocols for handling discs and electrical components. Setup diagrams illustrate control panel layouts and wiring configurations, while technical specifications outline compatibility requirements and performance metrics.

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ
‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË.
èË ÔÓÒÏÓÚÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ
Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ·ÂÁÓÔ‡Ò-ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸
ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 V {B} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡
·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛
·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡
ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 V {B}.

❑

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ
ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó ÓÌ
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ
‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í
‰ËÎÂÛ.

❑

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌË‚ ÔË˜ËÌÛ,
‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛
Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ, ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (

–

) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰‡
ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (

–

) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡
ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
Ç ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ
ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ

ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì ÇõáÇÄíú

èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú

ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡,

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡,
ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.), ‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ,

„‰Â ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰,

·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰Îﬂ ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ

ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á‚ÂÚ‚ÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ
ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎﬂ.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë

Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË

„Ë·ÂÎË.

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ‰Û„Ëı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú
ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
«Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â
ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ
ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ
ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

❑

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË
ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁﬂÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË
‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Úa ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ‚ ‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

❑

ëÌËÊ‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ AUX.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛
ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı.
çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ/Ì‡Û¯ÌËÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ
‡ÚÚÂÌ˛‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÍ‡ÁËÚ¸ Á‚ÛÍ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ì‡‚˚ÍË Ë
ÓÔ˚Ú. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ
ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

❑

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓÊ‡Û.

❑

èÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,
˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ Á‡
¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ
ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËÎ¸ÌÓ ÚﬂÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸
ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË
ÔÓ‰ ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ. èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÓÒÚ˚ı
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡
ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

❑

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È
ÒÎÛ˜‡È, ÓÚÍ‡Á ËÎË ÔÓÊ‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÎË

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂ„Â‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı ‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚

ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú
ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ
ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30
„‡‰ÛÒÓ‚.
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÎÂ‰ÛÂÚ

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-ËÚÂÎﬂ Í

Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

(Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í Ú‚ËÚÂÛ)

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚
ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.
å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌËÍ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ëı ‡·ÓÚ‡Ï. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ
‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û
‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

ê‡ÁÌËˆ˚

ÏÂÊ‰Û

ÏÓ‰ÂÎﬂÏË

ã‡ÁÂÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ

í‡·ÎË˜ÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ:

ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà.
çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú Î‡ÁÂ.
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ˜ÂÏ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ
ËÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ
ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ,
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡.
ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚Ú Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë ÌÂ
‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂÎ¸Áﬂ
ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ‡Ú¸ Î˛·Û˛ Â„Ó
˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰‚Â-„‡Ú¸Òﬂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡:

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ
(‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ‚ÂıÌﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ
Ç‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC] (PWR:

ÔËÚ‡ÌËÂ

)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚

ÔÂ‚˚È

‡Á

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ, ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO
CT” (CT: Clock Time) ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

èË ÔËÂÏÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ
óå ˜‡Ò˚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆËÙ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

[

]

ËÎË

[

]

Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

Ç˚·Ë‡˛Ú

ÂÊËÏ Äå-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

(

“ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ (AM [LW/MW]/óM )”)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

(ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.

ó‡Ò ‚‚Â‰ÂÌ.

[

]

: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ ‚ÔÂÂ‰

[

]

: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.

åËÌÛÚ‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡.

[

]

: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰

[

]

: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

äÓÌÂˆ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

˜‡ÒÓ‚

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,
ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ˜‡Ò.

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,
ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÏËÌÛÚÛ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ CD ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Î˛·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı Ì‡‰ÔËÒÂÈ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.
çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚
Ò‚ﬂÁË Ò Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Á‡ÔËÒË, Ì‡ÎË˜ËÂÏ „ﬂÁË,
ÔﬂÚÌ‡ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë ‰. Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï CD
ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.
éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

çÂÍÓÚÓ˚Â CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ
ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, CD-
ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒÍ‡ÏË.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW
Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW,
ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË MP3.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD-
R/RW.

á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ CD

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË
Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë MP3 Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

èË Ì‡ÎË˜ËË Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ Ó‰ÌÓÏ
‰ËÒÍÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÂÌ ËÎË
ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ‡,
ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

çÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ËÌ˚Â ˜ÂÏ MP3, Ë ÌÂÌÛÊÌ˚È
ÙÓÎ‰Â Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ MP3 ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ë Ô‡‚ËÎ‡ÏË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

î‡ÈÎ˚ MP3 , Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË CD-ÂÍÓ‰ÂÓ‚, ÏÓ„ÛÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Ù‡ÈÎ‡ ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.mp3”
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ïÓÚﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÒÂ‡ÌÒÓ‚Û˛ (Multi-session)
Á‡ÔËÒ¸, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ Disc-at-once (‰ËÒÍ
Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á) ÔË Á‡ÔËÒË.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

ISO 9660 ìÓ‚ÂÌ¸ 1/ìÓ‚ÂÌ¸ 2, ê‡Ò¯ËÂÌËÂ Apple ÔÓ ISO 9660,
Joliet, Romeo

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Apple HFS, UDF 1,50, MIX mode CD Ë CD Extra ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

îÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ

(

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ:

“äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚

MP3” Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

MPEG 1 audio layer 3

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚: 32 Í -320 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}
VBR: Ñ‡
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ:
32, 44,1, 48 kHz {ÍÉˆ}

MPEG 2 audio layer 3

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚: 8 Í -160 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}
VBR: Ñ‡
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ:
16, 22,05, 24 kHz {ÍÉˆ}

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ

(CD-R,

CD-RW,

CD-ROM)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

CD-R/RW

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ MP3 Ë Á‡ÔËÒË ‚ CD.

äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3

MP3

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ
ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÌÂ
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ.

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒﬂ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ
ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ
‰Îﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “128
kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ} ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‚Ë‰ ÁÌ‡ÍÓ‚

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡/ÙÓÎ‰Â‡: ‰Ó 32
ÁÌ‡ÍÓ‚. (Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÔËÒ‡ÌËﬂ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÙÓÎ‰Â‡
·ÛÍ‚‡ÏË Unicode ˜ËÒÎÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÁÌ‡ÍÓ‚
ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.)

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÙÓÎ‰Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÁÌ‡ÍË ASCII Ë
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÒÍËÂ ·ÛÍ‚˚ ‚ Unicode
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ı
ÔË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ
ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.

ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‚ÂÁ‰˜Í‡ (

èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ‰ÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓÎ‰ÂÓ‚

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚: 999

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ: 255

å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Â‚Ó‚Ë‰ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚: 255 (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ÚÓ„Ó, ËÏÂÂÚÒﬂ ÎË Ù‡ÈÎ MP3.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÎ‰Â ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ‡ MP3, ÚÓ
·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
Ù‡ÈÎ˚ MP3 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ
‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÎÂÂ‡ MP3.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ROOT” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ
ÍÓÌÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

á‡ÍÓÌ‡ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â ‚ÓÒÔÂ˘ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ·ÂÁ
‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ
ÒÎÛ˜‡ﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

çÂÚ „‡‡ÌÚËË

Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ì‡¯Ëı
ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ Ì‡ ëÂÌÚﬂ·¸ 2006 „. éÌÓ ÌÂ ‰‡ÂÚ
„‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ë
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

Root Folder

(Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1

Tree 2

Tree 3

Tree 4

Tree 8

(Max.)

–

In the order

–

In the order

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎÛ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÛ˛ ·ÂÁ

ÙÓÏ‡Ú‡ MP3, ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.mp3”. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓÏÂı ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ë

Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ç‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡.

CD-TEXT

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

MP3

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

MP3 (ID3 ÚÂ„)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.
ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) /ËÏﬂ
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

MP3

äÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â
(äÓÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„)

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

ÑÂÂ‚Ó 8

(Ï‡ÍÒ.)

ÑÂÂ‚Ó 1 ÑÂÂ‚Ó 2 ÑÂÂ‚Ó 3 ÑÂÂ‚Ó 4

Ç ÔÓﬂ‰ÍÂ

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Í
ÏËÌËÏÛÏÛ. ÑÎﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸
·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

é˜ËÒÚÍ‡

‡ÔÔ‡‡Ú‡

èÎ‡‚ÍËÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. èË ÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ëÌﬂÚËÂ

éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

]

. ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

èÓÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ.

åÓÌÚ‡Ê

îËÍÒËÛ˛Ú ÎÂ‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

èËÊËÏ‡˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÂÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

ëÌﬂÚËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ
ËÎË ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ „ﬂÁË ËÎË
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯Ë Ì‡ ÌËı.

ëÌﬂÚËÂ/ÏÓÌÚ‡Ê

ÎËˆÂ‚ÓÈ

Ô‡ÌÂÎË

(ëËÒÚÂÏ‡

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

Í‡ÊË)

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ «Panasonic».

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ç‡‰Ó ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡ (

15 Ä

). èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

MP3 CD – ÔÎeep / pecË‚Âp

åÓ‰ÂÎ¸:

CQ-C1475N/C1465N

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

SRC

/ PWR

CQ-C1475N

CT/PTY

SCROLL

RANDOM

SCAN

REPEAT

AUX

H
S

TA /

(CQ-C1475N)

TEXT

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì, ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.
ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚Î‡ÒÚË ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡ﬂ ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 2 ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C1475N Ë CQ-C1465N. ç‡ ‚ÒÂı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı
ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌ‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ CQ-C1475N, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ. çËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 2
ÏÓ‰ÂÎﬂÏË.

ACC

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÔÓ ÓÔˆËË)

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
(çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚
Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË

ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Û Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡.
(CA-RC80N)

(CA-RC80N)

MUTE

PWR

MODE

VOL

CAR AUDIO

MUTE

PWR

MODE

BAND

VOL

TUNE

TRACK

POWER

[PWR]

(ÔËÚ‡ÌËÂ)

‰Îﬂ ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. ÔËÚ‡ÌËﬂ.

[MODE]

‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ (àÒÚÓ˜ÌËÍ).

[BAND]

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ ÔË
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‡‰ËÓ, ‰Îﬂ
Ô‡ÛÁ˚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ
“ÔÎÂÂ‡”, ‰Îﬂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Äêå
ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‡‰ËÓ.
(ì‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.)

[MUTE]

‰Îﬂ ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ.

[VOL

}

] [VOL

{

]

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË.

[TUNE

]

] [TUNE

[

]

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚
(‰Îﬂ ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2
ÒÂÍÛÌ‰ Ë ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú.)

[TRACK

] [TRACK

]

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ ‚ ÂÊËÏÂ “ÔÎÂÂ‡”.
ÑÎﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı
Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

TEXT

[

]

é·˘ËÂ

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ

8-Í‡ÚÌ‡ﬂ

ñÄè

1 DAC ÒËÒÚÂÏ‡

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎﬂ

Astigma 3-ÎÛ˜Â‚ÓÈ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ

790 nm {ÌÏ}

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

20 Hz {Éˆ} – 20 kHz {ÍÉˆ} (±1 dB {‰Å})

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

96 dB {‰Å}

é·˘ÂÂ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ

0,01 % (1 kHz {ÍÉˆ})

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË

ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚

75 dB {‰Å}

óM

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

87,5 MHz {MÉˆ} – 108 MHz {MÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

6 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})

èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË

35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {ÍÉˆ})

AM (MW)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

531 kHz {ÍÉˆ} – 1 602 kHz {ÍÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

28 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

AM (LW)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

153 kHz {ÍÉˆ} – 279 kHz {ÍÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

32 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

èÎÂÂ

èËÚ‡ÌËÂ

12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B}) ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 14,4 V {B}, Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2,2 Ä (‚ ÂÊËÏÂ CD, Ò 4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË 0,5 W {ÇÚ})

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡

çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB {‰Å} ÔË 100 Hz {Éˆ}, ‚Âı. ˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB {‰Å} ÔË 10 kHz {ÍÉˆ}

ê‡ÁÏÂ˚ (¯Ë. ı ‚˚Ò. ı „Î.)

178 x 50 x 155 („Î.) mm {ÏÏ}

å‡ÒÒ‡

1,3 k

{Í„}

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

50 W {ÇÚ} ı 4 (ÔË 1 kHz {ÍÉˆ}) ÔË Ï‡ÍÒ. ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

22 W {ÇÚ} ı 4 (DIN 45 324, ÔË 4

Ω

{éÏ})

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Í‡ÚÛ¯ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

4 – 8

Ω

{éÏ}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

2,5 V {B} (‚ ÂÊËÏÂ CD, 1 kHz {ÍÉˆ}, 0 dB {‰Å})

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

200

Ω

{éÏ}

ÇıÓ‰ ÎËˆÂ‚Ó„Ó AUX

ÇıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

10 k

Ω

{éÏ}

ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰

2,0 V {Ç}

ê‡Á˙ÂÏ

3,5 mm {ÏÏ}

ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯Ú˚¸

åÓ‰ÂÎË

CQ-C1475N

CQ-C1465N

ñ‚ÂÚ ÙÓÌ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ëËÌËÈ

óÂÌ˚È

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(English

: YFM284C634CA)

(Deutsch

: YFM284C635CA)

(Français

: YFM284C636CA)

(Nederlands : YFM284C637CA)
(Svenska

: YFM284C638CA)

(Italiano

: YFM284C639CA)

(Español

: YFM284C640CA)

(Dansk

: YFM284C641CA)

(Polska

: YFM284C642CA)

(

âe‰tina

: YFM284C643CA)

(

Magyar

: YFM284C644CA)

(

êÛÒÒÍËÈ

: YFM284C645CA)

äÓÎ-‚Ó: 1 ç‡·Ó

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

(English, Deutsch, Français,
Nederlands : YFM294C078CA)
(Svenska, Italiano, Español,
Dansk

: YFM294C079CA)

(

Polska

âe‰tina

Magyar

êÛÒÒÍËÈ

: YFM294C080CA)

äÓÎ-‚Ó: 1 ç‡·Ó

PAN EUROPEAN GUARANTEE
(É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡)

äÓÎ-‚Ó: 1

ç‡·Ó ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡

(ZZBISC1021N-J)

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌﬂÚËﬂ ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

äÓÎ-‚Ó:

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

äÓÎ-‚Ó:

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡

(FX0214C384ZB)

äÓÎ-‚Ó:

é·‡ÏÎÂÌËÂ

(YFC054C081ZA)

äÓÎ-‚Ó:

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

(YEAJ02874)

äÓÎ-‚Ó:

îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(YFC054C061ZB)

äÓÎ-‚Ó:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì
ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë
ÂÏÓÌÚ‡.

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı
ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ
‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡
ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

êÛÒÒÍËÈ

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ

çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

çÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ.

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

èÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÉﬂÁÌÓÂ, Ô˚Î¸ÌÓÂ Ë ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

ç‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡

Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË

¯‡ËÍÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ.

ùÚËÍÂÚÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
Ì‡ ÔËÌÚÂÂ, Á‡˘ËÚÌ˚Â
ÔÎÂÌÍË ËÎË ÎËÒÚ˚

ÑËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ
ÙÓÏ˚

ëÚÓÓÌ‡ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

<èÎÓıÓ>

<ïÓÓ¯Ó>

ÑËÒÍ Ò Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚ÏË
ÒÚËÍÂ‡ÏË ËÎË ÎÂÌÚÓÈ

ÑËÒÍË Ò ÚÂ˘ËÌ‡ÏË,
ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË ËÎË
ÛÚÂﬂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ MPEG Layer-3
ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Fraunhofer IIS and Thomson”.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

C1475N̲OI̲12̲rus.qxd 06.10.24 1:57 PM ページ1

"Loading the manual" means you need to wait until the file loads and becomes available for online reading. Some manuals are very large, and the time they take to appear depends on your internet speed.

Was this manual helpful?

About this manual

Brand: Panasonic
Model: CQ-C1475N
Document type: User Manual
Category: Car Radio
Language(s): English, Polish, Russian
Pages: 4
File size: 2.9 MB
Format: PDF

Summary

Page 1 - Product Specifications and Setup Information

Safety information, preparation steps, disc handling guidelines, MP3 compatibility notes, technical specifications, and car audio system features, including setup diagrams and warning symbols.

Page 2 - Car Audio System Setup and Operation

Setup and operation instructions for the radio receiver, CD player, RDS functionality, sound parameter adjustments, control panel layouts, and step-by-step procedures for selecting stations and adjusting volume.

Page 3 - Installation Procedures for MP3/CD Players

Step-by-step instructions, diagrams for mounting hardware, wiring connections, disassembly procedures, required accessories, and safety warnings for mounting Panasonic MP3/CD players.