Page 2 - AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR; Caution marking is located at the bottom of apparatus.
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient mag...
Page 3 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; Portable Cart Warning
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. This portable luminaire has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a feature to reduce the risk of electric shock. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does...
Page 4 - CAUTION; TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG; ATTENTION; : POUR ÉVITER UN CHOC ÉLECTRIQUE, PRÉSENTER LA LAME
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed ...
Page 5 - INTRODUCTION; Sunrise Wake-up Clock; CONTENTS
EN EN INTRODUCTION Sunrise Wake-up Clock Model: WS902H USER MANUAL CONTENTS 1 Contents....................................................................1 Introduction ............................................................. 2Overview...............................................................
Page 6 - Sunrise; OVERVIE; REPLACING LAMP
EN INTRODUCTION NOTE Please keep this manual handy as you use your new product. It contains practical step-by-step instructions, as well as technical specifications and warnings you should know about. Our body clock is often not in sync with the demands and rhythm of modern life. Our biological clock...
Page 8 - READING LAMP; SPECIFICATIONS; DESCRIPTION
LCD BACKLIGHT RESET ALARM WITH WAKE UP LIGHT To activate / deactivate wake up light:• Slide WAKE UP LIGHT switch to ON / OFF . When wake up light has been activated, will be displayed next to ALARM on the LCD screen. NOTE Light will fade-in (gradually increase in brightness to maximum) 20 minutes pr...
Page 9 - TROUBLESHOOTING
EN 5 TROUBLESHOOTING The below table lists out some of the problems you could encounter. If you are unable to solve the problem, contact the Customer Care Centre in your country. Contact us via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problem Possible cause Solution / Remarks The unit does not ...
Page 11 - Orologio Sunrise Wake-up; INDICE
EN IT INTRODUCTION Orologio Sunrise Wake-up Modello: WS902H MANUALE PER L’UTENTE INDICE 1 Indice.................................................... .....................1 Una Sveglia Naturale............................................... 2Panoramica........... ........................................
Page 12 - UNA SVEGLIA NATURALE; MPORTANTE; PANORAMICA; SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
IT UNA SVEGLIA NATURALE Il nostro orologio corporeo spesso non è sincronizzato con le esigenze e con il ritmo della vita moderna. Il nostro orologio biologico è influenzato da fattori esterni, come la luce solare. La luce dell’alba stimola la produzione di cortisolo, che prepara il fisico al lavoro ...
Page 13 - COLLEGAMENTO ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE
REGOLAZIONE DEL VOLUME SVEGLIA 3. Con il pollice della mano sinistra, tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER . 4. Continuando a tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER , mettere la mano destra intorno all’unità. Premere la copertura verso l’interno (la zona sopra la placchetta e il gancetto) e ...
Page 14 - LUCE DA LETTURA; DESCRIZIONE
RETROILLUMINAZIONE LCD RESET RISVEGLIO LUMINOSO Attivazione / disattivazione del risveglio luminoso:• Spostare la levetta WAKE UP LIGHT su ON / OFF . Quando il risveglio luminoso è attivo, sul display LCD accanto ad ALARM appare l’icona . NOTA La luce aumenta gradualmente fino ad arrivare al massimo...
Page 15 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
IT 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La tabella qui sotto riporta alcuni dei possibili problemi. Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il Centro Assistenza Clienti del proprio paese. Contattaci all’indirizzo www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problema Possibile causa Soluzion...
Page 16 - Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto; DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE; NOTA; se il cavo esterno flessibile di questo prodotto è; NOTA; Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i
IT INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC PRECAUZIONI • Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità.• Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali, tende, etc.• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul prodotto, a...
Page 17 - Horloge Réveil Aurore; TABLE DES MATIERES
EN FR INTRODUCTION Horloge Réveil Aurore Modèle : WS902H MANUEL DE L’UTILISATEUR TABLE DES MATIERES 1 Matières....................................................................1Reveillez-Vous Naturellement ............................... 2 Overvie......................................................
Page 18 - REVEILLEZ-VOUS NATURELLEMENT; REMPLACER LA LAMPE
FR REVEILLEZ-VOUS NATURELLEMENT Notre horloge biologique se coordonne difficilement avec les exigences et le rythme de la vie moderne. Elle subit les effets des signaux externes comme le lever de soleil. La lumière de l’aurore stimule la fabrication de cortisol qui permet au corps de se réveiller et...
Page 19 - BRANCHEMENT A UNE SOURCE D’ALIMENTATION
Régler l’alarme : 1. Appuyez sur SET ALARM pour entrer dans le mode réglages.2. Appuyez sur + ou - pour modifier les réglages ou maintenez les touches + / - pour modifier rapidement les réglages.3. Appuyez sur SET ALARM pour confirmer le réglage et passer au suivant.4. Recommencez les étapes 2 et 3 ...
Page 20 - LAMP E DE CHEVET; CARACTERISTIQUES; DIFFUSER DE LA MUSIQUE
RETRO-ECLAIRAGE LCD REINITIALISATION ALARME AVEC LUMIERE DE REVEIL Pour activer/ désactiver la lumière de réveil :• Positionnez WAKE UP LIGHT sur ON / OFF . Une fois la lumière de réveil activée, s’affichera à proximité de ALARM sur l’écran LCD. REMARQUE La lumière s’ouvrira en fondu (sa luminosité ...
Page 21 - DEPANNAGE
FR 5 DEPANNAGE Le tableau ci-dessous vous indique les problèmes que vous pouvez rencontrer. Si vous êtes incapable de résoudre le problème, veuillez contacter le Centre de relation clientèle de votre pays. Contactez-nous via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problème Cause possible Solut...
Page 22 - PRECAUTIONS; Les caractéristiques techniques de ce; REMARQUE; Caractéristiques et accessoires ne seront; A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC; REMARQUE; Si le câble externe ou le cordon
FR PRECAUTIONS • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l'humidité. • Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux, rideaux etc.• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide sur l’appareil, ...
Page 23 - Weckuhr „Sunrise“; INHALT; Übersicht; Die Lautst
EN DE INTRODUCTION Weckuhr „Sunrise“ Modell: WS902H BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Inhalt..........................................................................1 Auf Naturliche Art Aufwachen ............................... 2 Übersicht ...................................................................
Page 24 - AUF NATÜRLICHE ART AUFWACHEN; WICHTIG; ÜBERSICHT; LAMPE WECHSELN
Nehmen Sie bei der erstmaligen Inbetriebnahme die mitgelieferte Glühbirne heraus und gehen Sie direkt zu Schritt 2.1. Trennen Sie das Gerät von der Steckdose und lassen Sie es (die Lampe) etwa 15 Minuten abkühlen. ACHTUNG Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung, Aufbewahrung oder dem Wechsel von Ersa...
Page 26 - MUSIKWIEDERGABE; TECHNISCHE DATEN; BESCHREIBUNG
LCD-HINTERGRUNDBELEUCHTUNG RESET ALARM MIT WECKLICHT So aktivieren / deaktivieren Sie das Wecklicht:• Schieben Sie den Schalter WAKE UP LIGHT auf ON / OFF . Wenn das Wecklicht aktiviert wurde, wird neben ALARM auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. HINWEIS Die Beleuchtung wird 20 Minuten vor der eingeste...
Page 27 - FEHLERSUCHE UND ABHILFE
DE 5 FEHLERSUCHE UND ABHILFE In der nachstehenden Tabelle werden einige Probleme aufgeführt, die beim Betrieb des Geräts auftreten könnten. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum in Ihrem Land. Oder kontaktieren Sie uns über www2.oregonscientific.c...
Page 28 - Die technischen Daten für dieses Produkt und; HINWEIS; Eigenschaften und Zubehör nicht in allen; HINWEIS; Wenn das externe, biegsame Kabel oder die; HINWEIS; Nur zur Verwendung in Räumen geeignet.
EN VORSICHTSMAßNAHMEN • Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von übermäßi-gem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.• Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenstän-den abdecken, wie z.B. Zeitungen, Vorhänge, usw.• Tauchen Sie das Gerät...
Page 29 - Reloj despertador Sunrise; CONTENIDO
EN ES INTRODUCTION Reloj despertador Sunrise Modelo: WS902H MANUAL DE USUARIO CONTENIDO 1 Contenido..................................................................1 Despiértese Naturlmenta......................................... 2 Resumen..............................................................
Page 30 - DESPIÉRTESE NATURALMENTE; RESUMEN; CÓMO REEPLAZAR LA BOMBILLA
ES DESPIÉRTESE NATURALMENTE A menudo nuestro reloj corporal no está adaptado a las exigencias y al ritmo de la vida moderna. Nuestro reloj corporal está afectado por elementos externos como la luz del sol. Al alba, la luz estimula la producción de cortisol, que prepara al organismo para despertarse ...
Page 31 - SONIDOS RELAJANTES DE LA NATURALEZA; La unidad principal no debería estar en
AJUSTAR VOLUMEN ALARMA 3. Apriete el botón UNLOCK COVER con el pulgar izquierdo y manténgalo pulsado.4. Sin dejar de apretar el botón UNLOCK COVER , rodee el contorno del producto con la mano derecha. Apriete el lateral de la cubierta (la zona encima del botón) y levántela para soltar la cubierta.(L...
Page 32 - CONSEJO; REPRODUCIR MÚSICA; FICHA TÉCNICA; DESCRIPCIÓN
RETROILUMINACIÓN DE LA PANTALLA LCD RESTABLECER ALARMA CON LUZ ACTIVADA Para activar o desactivar la luz:• Deslice el interruptor WAKE UP LIGHT a ON / OFF . Si la luz está activada, la pantalla LCD mostrará el icono al lado de ALARM . NOTA La luz irá aumentando de intensidad gradual- mente hasta el ...
Page 33 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; Problema
ES 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La lista que viene a continuación enumera algunos de los problemas que pueden presentarse. Si no consigue solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de su país. Nos encontrará en www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problema P...
Page 34 - La ficha técnica de este producto y los contenidos de; No todas las funciones y accesorios estarán; Si el cable flexible externo de este elemento lumínico; Sólo para uso en interiores.; EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ES ALARM PRECAUCIÓN • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad.• No cubra los orificios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc.• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño su...
Page 35 - POR; Despertador Sunrise; ÍNDICE; Substituir a; Rseolu; ção de Problemas
EN POR INTRODUCTION Despertador Sunrise Modelo: WS902H MANUAL DE UTILIZADOR ÍNDICE 1 Índice.........................................................................1 Acordar de Forma Natural....................................... 2 Resumen................................................................
Page 36 - ACORDAR DE FORMA NATURAL; SUBSTITUIR A LÂMPADA
POR ACORDAR DE FORMA NATURAL O nosso relógio corporal não está, na maioria das vezes, sincronizado com as exigências e o ritmo da vida moderna. O nosso relógio biológico é afectado por sinais externos, como a luz solar. A luz ao amanhecer estimula a produção de cortisol, que prepara o corpo para tra...
Page 37 - SONS TRANQUILIZADORES DA NATUREZA; A unidade principal não deve ser exposta a
AJUSTAR O VOLUME ALARME 3. Usando o polegar esquerdo, prima e mantenha premida a presilha UNLOCK COVER . 4. Enquanto mantém premida a presilha UNLOCK COVER , coloque a mão direita à volta da parte lateral do produto. Empurre a parte lateral da cobertura (área acima da presilha e do gancho) e levante...
Page 38 - LUZ DE LEITURA; ESPECIFICAÇÕES; DESCRIÇÃO
LUZ DE FUNDO DO LCD REPÔR ALARME COM LUZ DE DESPERTAR Para activar/desactivar a luz de despertar:• Deslize o comutador WAKE UP LIGHT para ON / OFF . Quando a luz de despertar foi activada, será visualizado ao lado de ALARM no ecrã LCD. NOTA A luz aumenta de intensidade (aumento gradual do brilho par...
Page 39 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
POR 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS A lista abaixo refere alguns dos problemas que pode encontrar. Se não conseguir resolver o problema contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Contacte-nos no website www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problema Causa possível Solução / Comentários A un...
Page 40 - ALARM; OBSERVAÇÃO; CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
POR ALARM PRECAUÇÕES • Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.• Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como jornais, cortinas, etc.• Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela, seque-a imediatamente com um pano maci...
Page 41 - NL; Sunrise Wekker; INHOUD
EN NL INTRODUCTION Sunrise Wekker Model: WS902H HANDLEIDING INHOUD 1 Inhoud.......................................................................1 Wordt Wakker op een Natuurlijke Manier............... 2 Overzicht.................................................................. 2 Voorkant.............
Page 42 - LAMP VERVANGEN
NL WORDT WAKKER OP EEN NATUURLIJKE MANIER Onze lichamelijke klok loopt vaak niet in de pas met de veeleisende moderne levensstijl. Onze biologische klok wordt beïnvloed door externe factoren, zoals zonlicht. Het licht van een zonsopkomst stimuleert de productie van cortisol, dat het lichaam activeer...
Page 43 - STEEK DE STEKKER WEER IN HET STOPCONTACT; KLOK; RUSTGEVEND NATUURGELUID
NB Schakel eerst de radio uit. Op het scherm verschijnt RADIO OFF . Om het alarm aan / uit te zetten:1. Druk op NATURE SOUND om de geluiden af te spelen.2. Druk herhaaldelijk op NATURE SOUND om het gewenste geluid te kiezen (1-4) of om het geluid uit te zetten. VOLUME AANPASSEN ALARM 2. Draai het ap...
Page 44 - LEESLAMP; BESCHRIJVING
SCHERMVERLICHTING LCD RESETTEN ALARM MET WEKLICHT Om het weklicht aan / uit te zetten:• Schuif de WAKE UP LIGHT schakelaar naar ON / OFF. Wanneer het weklicht geactiveerd is, wordt weerge-geven naast ALARM op het LCD-scherm. NB Het licht gaat langzaam aan (langzaam feller tot maximale sterkte), 20 m...
Page 45 - PROBLEMEN OPLOSSEN; Probleem
NL 5 PROBLEMEN OPLOSSEN In de onderstaande lijst vindt u een aantal problemen die u kunt tegenkomen. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Klantenservice in uw land. Neem contact met ons op via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Probleem Mogelijke oorzaak Oplos...
Page 46 - De technische specificaties van dit product en de; NB; Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen; NB; Als de externe flexibele kabel of koord van dit luminair; NB; Alleen voor gebruik binnenshuis.; EU CONFORMITEITS VERKLARING; Hierbij verklaart Oregon Scientific dat WS902H in overeen; OVER OREGON SCIENTIFIC
NL ALARM KENMERKEN • Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc.• Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte s...
Page 47 - SWE; Dagsljusklocka; INNEHÅLL; åtg
EN SWE INTRODUCTION Dagsljusklocka Modell: WS902H ANVÄNDARMANUAL INNEHÅLL 1 .. Innehåll......................................................................1 Vakna Upp På Det Naturliga Sättet.......................... 2 Översikt..................................................................... 2...
Page 48 - VAKNA UPP PÅ DET NATURLIGA SÄTTET; ÖVERSIKT; BYTA LAMPA
SWE VAKNA UPP PÅ DET NATURLIGA SÄTTET Vår inbyggda klocka är ofta inte synkroniserad med kraven och rytmen i vårt moderna liv. Den biologiska klockan påverkas av externa faktorer, såsom solljus. Gryningsljuset stimulerar produktionen av kortisol, vilket ger kroppen energi att arbeta och vakna. Genom...
Page 49 - AVSLAPPNANDE NATURLJUD
JUSTERA VOLYM ALARM 4. Medan du trycker på UNLOCK COVER , placera höger hand runt produktens sida. Tryck in sidan på skyddet (området ovanför fliken och haken) och luft upp för att lossa skyddsluckan.(Vänsterhänta kan använda höger tumme och vänster hand om detta känns bättre). UNLOCK COVER 5. Skruv...
Page 50 - LÄSLAMPA; SPECIFIKATIONER; BESKRIVNING
NOTERA LCD-BAKGRUNDSLJUS ÅTERSTÄLLNING ALARM MED DAGSLJUS För att aktivera / inaktivera dagsljuslampan: • Flytta WAKE UP LIGHT -knappen till ON / OFF . När dagsljusfunktionen har aktiverats, visas bredvid ALARM på LCD-skärmen. NOTERA Ljuset ökar långsamt (ökar i ljusstyrka till max) 20 minuter innan...
Page 51 - FELSÖKNING
SWE 5 FELSÖKNING Nedanstående tabell visar några av de problem du kan uppleva. Om du inte kan lösa det, kontakta kundservicecentret i ditt land. Kontakta oss via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problem Möjlig orsak Lösning / Kommentar Enheten fungerarinte Strömtillförsel? Se till att e...
Page 52 - De tekniska specifikationerna för denna; NOTERING; Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika; NOTERING; Om den externa flexibla kabeln eller kabeln till; NOTERING; Endast för användning inomhus.; EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SWE ALARM FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema temepraturer eller fukt.• Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att närliggande föremål såsom tidningar, dukar, gardiner m.m. inte täcker för ventilationshålen.• Utsätt inte produkten för vatt...
