Omron M1 Basic - User Manual

EN3 AC Adapter (optional accessory) Handling and Usage • Fully insert the AC adapter into the outlet. • When unplugging the AC adapter from the outlet, be sure to safely pull from the AC adapter. DO NOT pull from the AC adapter cable. • When handling the AC adapter cable: Do not damage it. / Do not ...

EN4 EN 3. Error Messages and Troubleshooting If any of the below problems occur during measurement, check to make sure that no other electrical device is within 30 cm. If the problem persists, please refer to the table below. Display/Problem Possible Cause Solution appears or the arm cuff does not i...

EN7 5. Maintenance 5.1 Maintenance To protect your monitor from damage, follow the directions below: Changes or modifications not approved by the manufacturer will void the user warranty. DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other components. This may cause an inaccurate reading. ...

EN8 EN 6. Specifications Product description Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor Product category Electronic Sphygmomanometers Model (code) M1 Basic (HEM-7121J-AF) Display LCD digital display Cuff pressure range 0 to 299   mmHg Pulse measurement range 40 to 180 beats / min. Blood pressure mea...

EN9 7. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed of, with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human hea...

FR1 FR 1. Introduction Merci d’avoir fait l’acquisition du tensiomètre brassard OMRON automatique. Ce tensiomètre fonctionne sur le principe de l’oscillométrie pour mesurer votre pression artérielle. Cela signifie qu’il détecte la circulation de votre sang dans l’artère brachiale et la convertit en ...

FR2 FR • Brancher l’adaptateur secteur sur la prise de tension appropriée. NE PAS utiliser avec une multiprise. • NE JAMAIS brancher ou débrancher l’adaptateur secteur de la prise électrique avec les mains mouillées. • NE PAS démonter ou tenter de réparer l’adaptateur secteur. Manipulation et utilis...

FR3 • Pour débrancher la prise de gonflage, tirer la prise de gonflage en plastique à la base du tuyau, et non le tuyau lui-même. • N’utiliser QUE l’adaptateur secteur, le brassard, les piles et les accessoires spécifiés pour ce tensiomètre. L’utilisation d’adaptateurs secteur, brassards et piles in...

FR4 EN FR 3. Messages d’erreur et dépannage Si l’un des problèmes ci-dessous se produit pendant la mesure, vérifier qu’aucun autre appareil électrique ne se trouve à moins de 30   cm. Si le problème persiste, se reporter au tableau ci-dessous. Affichage/Problème Cause possible Solution s’affiche ou ...

FR7 5. Maintenance 5.1 Maintenance Pour protéger votre tensiomètre contre des dommages éventuels, procéder comme suit   : Toute modification non autorisée par le fabricant annulera la garantie utilisateur. NE PAS démonter ou tenter de réparer le tensiomètre ou d’autres composants. Cela pourrait comp...

FR8 EN FR 6. Spécifications Description du produit Tensiomètre automatique brassard Catégorie de produit Sphygmomanomètres électroniques Modèle (réf.) M1 Basic (HEM-7121J-AF) Affichage Affichage numérique LCD Plage de pressions du brassard 0 à 299   mmHg Plage de mesure du pouls 40 à 180 pulsations/...

FR9 7. Mise au rebut correcte de ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) Ce marquage sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie utile avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets pouvant porter préjudi...

RU2 RU • Включайте адаптер переменного тока только в розетку с соответству - ющим напряжением . НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ к розетке с разветвителем . • КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать адаптер переменного тока к розетке или отключать его мокрыми руками . • НЕ РАЗБИРАЙТЕ адаптер переменного тока и не пытайт...

RU5 Дисплей / Неисправность Возможная причина Способ решения отображается Частота пульса определяется некорректно . Наложите манжету правильно и выполните другое измерение . См . раздел 4 руководства по эксплуатации . Не двигайтесь и сядьте правильно во время измерения . не мигает во время измерения...

RU7 5. Техническое обслуживание 5.1 Обслуживание Выполняйте следующие указания для защиты прибора от повреждений . Внесение в прибор изменений или модификаций , не одобренных производителем , приведет к аннулированию гарантии . НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор или другие компоненты и не пытайтесь ремонтировать ...

RU9 Примечание • Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления . • Данный прибор прошел клинические испытания в соответствии с требованиями стандарта ISO 81060-2:2013 ( исключая беременных женщин и пациентов с преэклампсией ). В ходе клинического валидационного исследо...

RU10 RU 9. Перечень применяемых производителем национальных стандартов • Данный прибор для измерения артериального давления спроектирован в соответствии с европейским стандартом EN1060 « Неинва - зивные сфигмоманометры », часть 1 « Общие требования » и часть 3 « Дополнительные требования для электро...

TR1 TR 1. Giri ş OMRON Otomatik Üst Koldan ölçer Tansiyon Cihazını satın aldı ğ ınız için te ş ekkür ederiz. Bu tansiyon ölçüm cihazı, osilometrik kan basıncı ölçüm metodu ile çalı ş ır. Yani, bu ölçüm cihazı kol atardamarlarınızdaki kan hareketini algılar ve bu hareketleri dijital bir veriye dönü ş...

TR2 TR Pillerin İ daresi ve Kullanımı • P i ller i bebekler i n ve çocukların er iş emeyece ği yerlerde saklayın. 2.2 D i kkat Kaçınılmadı ğ ı takd i rde, kullanıcının veya hastanın haf i f veya orta derecede yaralanmasına neden olab i lecek, ün i ten i n ya da d iğ er c i hazların zarar görmes i ne...

TR4 TR 3. Hata Mesajları ve Sorun Giderme Ölçüm sırasında a ş a ğ ıdaki problemlerden herhangi biri meydana gelirse herhangi bir elektrikli cihazın 30 cm yakında olmadı ğ ını kontrol edin. Sorun devam ederse lütfen a ş a ğ ıdaki tabloya bakın. Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm görünüyor veya kolluk şiş ...

TR5 Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm görünüyor Ölçüm c i hazı arızalanmı ş tır. [START/STOP] dü ğ mes i ne tekrar basın. “Er” hala görünüyorsa OMRON satı ş noktanıza ya da d i str i bütörünüze ba ş vurun. görünüyor P i ller i n sev i yes i dü ş ük. 4 p i l i n de yen i ler i yle de ğiş t i r i lmes i ö...

TR7 5. Bakım 5.1 Bakım Ölçüm cihazınızın zarar görmemesi için a ş a ğ ıdaki talimatlara uyun: Üret i c i n i n onaylamadı ğ ı de ğişi kl i kler ya da mod i f i kasyonlar kullanıcı garant i s i n i geçers i z kılacaktır. Bu ölçüm cihazını veya di ğ er bile ş enleri parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmay...

TR8 TR 6. Özellikler Ürün tanımı Otomat i k Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm C i hazı Ürün kategor i s i Elektron i k Sf i gmomanometreler Model (kod) M1 Bas i c (HEM-7121J-AF) Ekran LCD d i j i tal ekran Kolluk basınç aralı ğ ı 0 i la 299   mmHg Nabız ölçüm aralı ğ ı 40 i la 180 atım/dk. Kan basıncı ölçüm...

TR9 7. Ürünün Do ğ ru Ş ekilde Atılması (Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman) Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu i ş aret, kullanım ömrü sona erdi ğ inde cihazın di ğ er ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerekti ğ ini belirtir. Atıkların denetimsiz ş ekilde elden çıkarılması sonucunda çevre y...

AR AR9 7 . )ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن( جتنملا اذه نم ميلسلا صلختلا . ارت لاا رم ا ت ا د رخ ا يلز ملا تا خملا م زا لا م ختلا مد ي أ ل ب اخلا تا وب ملا وأ ت ملا دو وملا م لا ريشت ريودت دا و رخ ا تا خملا او أ زا لا ا لز ري تايا لا م وملا ري ختلا م ي دق أ يرشبلا لا وأ يبلا ر ت ود لو ي ل .م ...

AR8 6 . تافصاوملا ت ملا و ار لا ب تيب ت ل لبا لا ل ا مدلا ايق زا ت ملا مدلا اي ل ي ورت للإا ز ا زار لا زمر ( شاشلا يمقر شاش ا لا يرشلاب اخلا لا ا اي ب ز ارتمي م ل م ب لا ايق ا . يقد ب ل م مدلا ايق ب ز رتمي م ل م قدلا ور ملا ار لا م ب لا ي ب ز تارتمي م لا لا يبر خ م مادختساب ا ت ير تلا لا ير تل ا ت م...

AR AR7 5 . ةنايصلا ةنايصلا 5.1 يلاتلا تاداشرلإا ابتا ري تلا م ب اخلا اي لا زا يام ل .مدختسملا ام ا ل ل ملا رشلا ا ر ت مل تلا ت يد تلا وأ تاريي تلا د تس . ي ري ارق لو لا ل ل د ي د .ا لوا ت وأ رخ ا تا و ملا وأ ا اي لا زا ت لا نيزختلا 5.2 . م و ي ا م تا و ملاو ب اخلا اي لا زا يزختب مق يلاتلا تلاا لا رخ...

AR6 4 . دودحم نامض ل شب ت اي و ي شت رشب ماتلا ا رلا ميل مم م و و . ي ت لابلا يا لا ا ارم م دو لا يلا داوم م ت ملا ا ي ت مت د ل . OMRON تا ت م د أ ارش ر ش .تاداشرلإا ليلد وملا و لا و مي س تبسا م ود OMRON مو تس ام لا رت ل خو . ت ملا ا ل م ملا داوملاو لام لاو ي تلا OMRON م تو . ارشلا يرات م ماو أ دمل ت...

AR4 3 . اهحلاصإو ءاطخلأا يرحتو أطخلا لئاسر ترمتسا ا و . اي لا زا م مس ا اسم رخأ ي ابر ز أ أ دو و مد م د ت ل ت اي لا ي م ا أ ي امي رو ملا ت شملا م ايأ ت او ا . ا دأ دراولا لود لا ل و رلا ري شملا ةلكشملا/ةشاشلا لمتحملا ببسلا لحلا ا لا يرشلا وأ ر ي . ت ي لا ار ل مل ام يب رز لا مت . ار ل ا لا يرشلا مادخ...

AR2 اهعم لماعتلاو تايراطبلا مادختسا .ما وب لا او شملا يد لا او رلا لوا تم ادي ب تايرا بلاب ت ا هيبنت 2.2 متي مل اذإ ،يذلاو ةروطخلاب مستي امبر فقوم ىلإ ةراشلإل ضيرملا وأ مدختسملا ضرعت ىلإ يدؤي نأ نكمي ،هبنجت قاحلإ يف ببستي امبر وأ ،ةطسوتم وأ ةطيسب ةباصلإ .تاكلتمملا نم كلذ ريغب وأ تادعملاب ررضلا وأ رش...

AR AR AR1 1 . ةمدقم . ار لا ب تيب ت ل لبا لا ل ا مدلا اي ل OMRON زا ارشل ار ش أ ي ام مدلا اي ل ب ب لاب اي لا ير مدختسي ا مدلا ايق زا ل تا ر لا لو يو د لا ايرشلا ل خ م مد ر شت ي ا اي لا زا . يمقر ارق ةملاسلا لجأ نم ةمهم تاداشرإ 1.1 ل ا مدلا اي ل OMRON زا شب م م تامو مب ا تاداشرلإا ليلد دمي ار ب مق سا...

SD1 Symbols Description FR Description des symboles TR Simgelerin Açıklaması RU Описание символов زومرلا رش AR Applied part - Type   BF Degree of protection against electric shock (leakage current) FR Pièce appliquée - Type   BF Degré de protection contre les chocs électriques (courant de fuite) RU ...

SD2 For indoor use only FR Pour un usage à l’intérieur uniquement RU Для использования только внутри помещений TR Sadece iç mekanda kullanım için ا ملا مادختس ل لا AR ملا OMRON’s trademarked technology for blood pressure measurement FR Technologie protégée par la marque de commerce OMRON pour la mes...