Olympus DS-2200 - Manual

5 Batteries Warning • Batteries should never be exposed to f l a m e , h e a t e d , s h o r t - c i r c u i t e d o rdisassembled. • Do not attempt to recharge alkaline, lithium or any other non-rechargeablebatteries. • Never use any battery with a torn or cracked outer cover. • K e e p b a t t e r...

1 7 Card Basics Card Basics The xD-Picture Card is a removable recording media. “Card” in this manual refers to the xD-Picture Card. Memory Size SHQ Mode* 2 HQ Mode SP Mode LP Mode 16 MB 30 min. 1 hr. 05 min. 2 hr. 35 min. 5 hr. 30 min. 32 MB 1 hr. 05 min. 2 hr. 10 min. 5 hr. 10 min. 11 hr. 05 min. ...

1 10 Inserting Batteries 1 Lightly press down on the arrow and slide thebattery cover open. 2 Insert two AAA alkaline batteries, observing thecorrect polarity. 3 Close the battery cover completely. Replacing batteries The battery indicator on the display changes as the batterieslose power. 1 2 3 Whe...

1 11 Using the AC Adapter Plug the optional AC adapter (Olympus ModelA321 or A322) into household power outletand connect the power plug to the recorder’spower connector (DC 3 V) as shown in theillustration. Always stop recording beforeconnection. Otherwise it may not be possibleto play back the voi...

1 13 Example: March 14, 2004 3M 14D 2004Y (Initial setting) ↓ 14D 3M 2004Y ↓ 2004Y 3M 14D 4 Set the month. 1 Press the FF button or REW button to set the month. 2 Press the PLAY button to accept t h e month. Changing the Time/Date 5 Set the date. 1 Press the FF button or REW button to set the date. ...

1 14 Inserting and Ejecting a Card Inserting a Card 1 Slide the card cover lock to the directionindicated by the arrow. The card cover is unlocked and the message “CARDCOVER OPEN” appears on the display. When thismessage appears, the power is switched off. 2 Face the card the correct way and insert ...

1 15 1 2 3 Ejecting a Card 1 Slide the card cover lock to the directionindicated by the arrow. The card cover is unlocked and the message “CARDCOVER OPEN” appears on the display. When thismessage appears, the power is switched off. 2 Push the card all the way in to unlock it, andlet it return slowly...

16 2 The recorder provides five folders, A, B, C, D and E, and each message recorded in a folder issaved as a Digital Speech Standard (DSS) file or a Windows Media Audio (WMA) file. These fivefolders can be selectively used to distinguish the kind of recording; for example, Folder A mightbe used to ...

17 2 Recording functions Pause Recording Pause Press the REC button while recording. ➥ “REC PAUSE” will flash on the display. Resume Recording Press the REC button again. ➥ Recording will resume at the point ofinterruption. Note The recorder will time out after 10 minutes whenleft in “REC PAUSE”. No...

18 2 When the microphone senses that sounds have reached a preset threshold volume level, thebuilt-in Variable Control Voice Actuator (VCVA) starts recording automatically, and stops whenthe volume drops below the threshold level.The VCVA feature help extend recording time and conserve memory by tur...

19 2 7 Press the REC button to start recording. When the sound volume is lower than thep r e s e t t h r e s h o l d s o u n d l e v e l , r e c o r d i n gautomatically stops after 1 sec approximately,and “STANDBY” flashes on the display. Ther e c o r d / p l a y i n d i c a t o r l a m p g l o w s...

22 3 Playing 1 P r e s s t h e F O L D E R b u t t o n t o choose folder. 2 Press the FF or REW button to choose the file that you want toplay. If you keep pressing the FF or REW buttonin stop mode, the recorder continuouslyskips to the beginnings of files. 3 Press the PLAY button to start playback....

24 3 Playback through earphone You can listen to audio playback throughthe earphone connected to the jack on therecorder or the EAR jack on the remotecontroller. When the earphone is used, the recorderspeaker will be switched-off. Notes • W h e n u s i n g e a r p h o n e , a d j u s t s o u n d l e...

25 3 If recorded audio is difficult to understand because of noise, adjust the Noise Cancel settinglevel. Noise will be reduced in the file when its played back for better sound quality. Noise Cancel Function 1 Press and hold the MENU button for 1 second or longer while the fileis playing. Displays ...

26 3 This function enables repeated playback of part of the file being played. If the continuous playbackfunction is used together, two or more files can be repeatedly replayed as long as they are in thesame folder. Repeat Playback 1 Choose the file for Repeat Playback,and press the PLAY button. Fil...

28 4 Erasing One File at a Time A selected file can be erased from a folder. 1 P r e s s t h e F O L D E R b u t t o n t o choose a folder. 2 Press the FF or REW button to choose the file you want to erase. a File to be erased 3 Press the ERASE button. “FILE ERASE?” flashes on the display forapproxi...

29 4 Erase All Files from a Folder All files in a folder can be erased simultaneously, except for locked files ( ☞ P.30). 1 P r e s s t h e F O L D E R b u t t o n t o c h o o s e t h e f o l d e r y o u w a n t t oerase all files. a Folder from which to erase files 2 P r e s s t h e E R A S E b u t...

31 4 Index marks can be placed in a file during recording or playback to provide and quick and easyway of keeping track of important sections in the file. Setting an Index Mark 1 P r e s s t h e I N D E X b u t t o n d u r i n g recording or playback to set an indexmark. An index number appears on t...

34 4 The LCD screen on the recorder can display 6 different formats of information by pressing theDISPLAY button. This helps review and confirm different recorder settings and file information. 1 Press the DISPLAY button. The LCD display views will switch every time the DISPLAYbutton is pressed. Whi...

35 4 While in record mode Displays 1 and 2 alternately. 1 Recording level meter Displays the sound input level graphically and the remaining time available forrecording in count-down mode. 2 Remaining memory bars Displays the remaining time available for recording in bar mode and count-down mode. Wh...

36 4 Hold Setting the HOLD switch to the HOLD position. If you set the recorder to HOLD status by slidingthe HOLD switch in the direction of the arrow, thecurrent conditions will be preserved, and all buttonsand switches except the HOLD switch will bedisabled. This feature is useful when the recorde...

40 5 The DSS Player Software can be used to do the following:• Playback voice files on your PC and on the recorder when connected via USB. Download files from the recorder to the PC or upload files from the PC to the recorder. Precautions on using the recorder connected to a PC Using DSS Player Soft...

42 5 Installing DSS Player Software Installing DSS Player Software 1 Insert Olympus DSS Player CD intothe CD-ROM drive. T h e i n s t a l l a t i o n p r o g r a m w i l l s t a r tautomatically.If the installation program does not startautomatically, browse your CD-ROM driveand execute “setup.exe”....

43 5 • Click the [Start] button, then select [All Programs], [Olympus DSS Player Pro], [Dictation Help]. • While DSS Player is running, select the [Help] menu, [Contents] . • While DSS Player is running, press F1 on the keyboard. • While DSS Player is running, choose [DSS Player for Mac Help] from t...

44 5 1 Insert the card into the card slotuntil it stops with a click, and closethe card cover. 2 Release the HOLD switch. 3 Insert end A of the USB cable toyour PC's USB port or USB hub. 4 Confirm that the recorder is not inuse before attaching end b of theUSB cable to the terminal port ofthe record...

45 5 Connecting to Y our PC Connecting to your PC using the cradle Place the recorder on the cradle 1 Insert end A of the USB cable to your PC'sUSB port or USB hub. 2 Connect the end b of the USB cable to thecradle. 3 Make sure that the recorder is in the Stopmode, and place it in the cradle. 1 Set ...

46 5 Running DSS Player By default, connecting the recorder to your PC, will start the application automatically. Disabling automatic start 1 Right click the Device Detector icon in the System Tray in the lower right-handcorner of the screen, then select “Select startup application”. 2 Cick [DSS Pla...

47 5 Macintosh 1 Start your Macintosh. 2 Connect the recorder to your PC. For cable connection instructions, see“Connecting to Your PC” ( ☞ P.44). 3 Double-click the DSS Player forMac folder. The DSS Player for Mac folder opens. 4 Double-click DSS Player. DSS Player for Mac launches. 3 4 Running DSS...

48 5 1 4 2 3 1 4 2 3 Window Names (Windows) (Macintosh) Window Names 1 Play Control Bar Control buttons to play and stop voice files. 2 Dictation Folder Window Displays the directory structure of the DSS,W M A , W AV E ( W i n d o w s o n l y ) a n d A I F F(Macintosh only)-format files stored on yo...

49 5 There are 3 download options to transfer voice files from the recorder to the PC: • Download Selected Files Download one or several voice files to your PC. • Download Folders Download all the voice files in one folder. • Download All Click the icon and download all the voice files stored in the...

50 5 3 Download the voice file. F r o m t h e [ D o w n l o a d ] m e n u , c l i c k[Download Selected Files]. 4 Download complete. Do not disconnect the USB cable while therecord/play indicator LED on the recorderis flashing. Disconnecting the USB cablewhen the recorder LED is flashing will result...

51 5 Play a Voice File 1 Select the folder. Select the folder that contains thevoice file you would like to play. 2 Select the voice file. Select the voice file to play from theVoice File List Box. 3 Play the voice file. Click the (play) button of the Play Control Bar. Other playback control such as...

52 5 1 Select the folder. Select the folder that contains the voice file toupload from the Dictation Folder window. 2 Select the voice file. Select the voice file to upload from the Voice FileList Box. 3 Select the folder to upload. From the [Download] menu select [Upload Files]or click the Upload i...

53 6 Using the Recorder as a Reader/W riter With the recorder connected to your PC, you can download data from the card to your PC andupload data stored on your PC to the Card. • You will need to install the Olympus DSS Player Software if you are using Windows 98/ 98SE. Example: Copying Data from PC...

54 7 Alarm Message List Explanation Battery power is getting low. Tried to delete a locked file. The file is full of index marks(maximum of 16 marks). The folder is full of files(maximum of 199 files). The destination folder alreadyhas the maximum number offiles (199). Exceeds the maximum numberof c...

55 7 Explanation No files were found in thefolder. There was an error whileformatting the card. Tried to create or store a filethat has same name as a filein the folder. System error detected in therecorder. There is no card inserted. The card cover is not closed. Message NO FILE FORMATERROR SAME FI...

56 7 Troubleshooting Probable cause The batteries are not loaded properly. The batteries are dead. The recorder is in HOLD mode. The recorder is in HOLD mode. The batteries are dead. The card does not have enough memory. The card is unformatted. The maximum number of files has beenreached. The earph...

59 7 Technical Assistance and Support T echnical Assistance and Support DS-2200 is part of the Olympus Professional Dictation System. Your dealer is trained to troubleshootand fix many common problems that you may be having with this system. If you encounter problemsusing your DS-2200, we recommend ...

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d’emploi pour les informations concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le v...

2 Table des matières .................................... 2 Pour un emploi sûr et correct .................... 4 Précautions générales ............................... 4 1 Préparatifs Caractéristiques principales ...................... 6 Description de la carte .............................. 7 Identi...

3 6 Utilisation de l’enregistreur pour la lecture/l’écriture Utilisation de l’enregistreur pour la lecture/l’écriture ................................ 54 7 Autres informations Liste des messages d’alarme .................. 54 Dépannage .............................................. 56 Accessoires (o...

4 ● Ne laissez pas le lecteur dans un endroitchaud, humide comme dans une voiturefermée en plein soleil ou sur une plageen été. ● Ne rangez pas l’enregistreur dans unendroit trop exposé à l’humidité ou à lapoussière. ● N’utilisez pas de solvant organique, telqu’alcool ou diluant pour vernis, pournet...

5 Piles Avertissement • L e s p i l e s n e d o i v e n t j a m a i s ê t r e e x p o s é e s à u n e f l a m m e , c h a u f f é e s ,court-circuitées ou démontées. • N’essayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autres piles non-rechargeables. • N’utilisez jamais une pile à couverc...

1 6 ● Lorsqu’elle est connectée à l’enregistreur,la télécommande fonctionne aussi commemicrophone pour l’enregistrement . ● Livré avec le logiciel DSS Player ( ☞ P.40). ● Un support et un câble USB sont fournisavec l’enregistreur. Si vous connectez lesupport à votre ordinateur à l’aide du câbleUSB l...

1 7 Description de la carte Description de la carte La xD-Picture Card est un support d'enregistrement amovible. Le terme “carte” dans ce manueldésigne une xD-Picture Card. Tailles de mémoire des cartes et temps de lecture approximatifs* 1 1 2 1 Zone index Vous pouvez yinscrire le contenude la carte...

1 8 1 Prise pour EAR/MIC/REMOTE 2 Microphone intégré 3 Témoin d’enregistrement/lecture 4 Touche REC (enregistrement) 5 Touche STOP 6 Touche PLAY 7 Touche FF (avance rapide) 8 Touche REW (recul rapide) 9 Touche VOL (+) 0 Touche VOL (–) ! Terminal PC (USB) @ Touche ERASE # Touche FOLDER/REPEAT $ Touch...

1 10 Insertion des piles 1 A p p u y e z l é g è r e m e n t s u r l a f l è c h e e t f a i t e scoulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir. 2 Insérez deux piles alcalines AAA en respectantles polarités. 3 Refermez correctement le couvercle du logementpiles. Remplacement des piles L’indicateur ...

1 12 Si vous avez réglé l’heure et la date, les informations concernant l’enregistrement du fichieraudio sont automatiquement mémorisées dans ce fichier. L’heure et la date doivent être régléespour faciliter les travaux de gestion des fichiers audio. Le réglage d’heure et de date est aussirequis pou...

1 13 Exemple: Mars 14, 2004 3M 14D 2004Y (Réglage initial) ↓ 14D 3M 2004Y ↓ 2004Y 3M 14D 4 Réglage du mois. 1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour régler le mois. 2 Appuyez sur la touche PLAY pour accepter le choix. Modifier l’heure/date 5 Réglage de la date. 1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour r...

1 14 Insertion et éjection des cartes Insertion d’une carte 1 2 3 Insertion et é jection des cartes 1 Faites glisser le couvercle du compartiment dela carte dans la direction indiquée par la flèche. Le couvercle du compartiment de la carte est déverrouilléet le message “CARD COVER OPEN” s’affiche. L...

1 15 1 2 3 Ejection de la carte 1 Faites glisser le couvercle du compartiment dela carte dans la direction indiquée par la flèche. L e c o u v e r c l e d u c o m p a r t i m e n t d e l a c a r t e e s tdéverrouillé et le message “CARD COVER OPEN”s’affiche. Lorsque ce message s’affiche, l’alimentat...

16 2 Microphoneintégré b a c f e d 3 1 2 2 3 Microphoneintégré Enregistrement Enregistrement L’enregistreur possède cinq dossiers, A, B, C, D et E et chaque message enregistré dans undossier est sauvegardé comme fichier Digital Speech Standard (DSS) ou Windows Media Audio(WMA). Vous pouvez utiliser ...

17 2 Enregistrement Fonctions d’enregistrement Pause d’enregistrement Pause A p p u y e z s u r l a t o u c h e R E C p e n d a n t l’enregistrement. ➥ “REC PAUSE” clignotera sur l’affichage. Reprise de l’enregistrement Appuyez à nouveau sur la touche REC . ➥ L’enregistrement reprend à partir dupoin...

18 2 Utilisation d ’un VCV A (Variable Control V oice Actuator) 2,4 6 1 3,5 2,4 3,5 6 Utilisation d’un VCVA (Variable Control Voice Actuator) Quand le microphone perçoit que les sons ont atteint le niveau préréglé, le VCVA (VariableControl Voice Actuator) intégré démarre automatiquement l’enregistre...

21 2 La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d’enregistrement. Sensibilité du microphone ................................................................................................ Remarques • Si vous souhaitez enregistrer une dictée claire et intelligible, passez au ...

24 3 Utilisation d’un écouteur Lecture Lecture Vous pouvez écouter grâce à un écouteurbranché sur la prise de l’enregistreur. Sivous avez branché une télécommande,branchez l’écouteur sur la prise EAR decette dernière. Lorsque l’écouteur est branché, le haut-parleur est désactivé. Remarques • Lors de...

25 3 Fonction de suppression du bruit 1,2 Fonction de suppression du bruit Si vous avez du mal à entendre le son enregistré en raison du bruit ambiant, ajustez le niveaude réglage de la suppression du bruit. Le bruit sera réduit pendant la lecture du fichier, ce quidonnera un son clair et intelligib...

26 3 Lecture à répétition 2,3 1 1 Lecture à r é p é tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture. Si elle est utiliséeavec la fonction de lecture en continu, vous pouvez lire de manière répétitive deux fichiers oudavantage tant que ces derniers se trouvent da...

27 3 4 4 Lecture à r é p é tition 4 Appuyez sur la touche STOP . La lecture à répétition est annulée. Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture rapide et de lecturelente, insérer et détruire des marques d’index et utiliser lafonction de suppression de bruit. ........................................

28 4 a 2 1 2 3,4 { Effacement Effacement Effacement d’un fichier à la fois Un fichier sélectionné peut être effacé d’un dossier. 1 Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier. 2 Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier à effacer. a Fichier à effacer 3 Appuyez sur la touche ER...

29 4 a 1 2,3 { ................................................................................................................................................................. Remarques • Un fichier effacé ne peut pas être rétabli.• Si vous n’appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes à co...

31 4 Réglage d’une marque index 1 Appuyez sur la touche INDEX pendant l ’ e n r e g i s t r e m e n t o u l a l e c t u r e p o u rposer une marque index. Un numéro d’index s’affiche à l’écran. Repérage d’une marque index 2 Maintenez la touche FF ou REW pressée pendant la lecture du fichier. L’enreg...

34 4 1 { } { { { { Informations de l’écran ACL Informations de l ’é cran ACL L’écran ACL de l’enregistreur peut afficher 6 formats différents d’informations en appuyant sur latouche DISPLAY. Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant l’arrêt ou la lecture, l’écranACL change et vous pouvez confirm...

35 4 Informations de l ’é cran ACL Lors du mode d’enregistrement Affiche alternativement 1 et 2 . 1 Barre de volume du niveau d’enregistrement A ff i c h e g r a p h i q u e m e n t l e n i v e a u s o n o r e d ’ e n r e g i s t r e m e n t e t l a d u r é ed’enregistrement disponible sous la forme...

36 4 Maintien Maintien Réglage du commutateur HOLD à la position HOLD. Si vous réglez l’enregistreur dans la position HOLDen faisant glisser la touche HOLD dans le sens dela flèche, les réglages actuels sont conservés ettoutes les touches et commutateurs sont désactivés,sauf la touche HOLD. Cette ca...

38 4 Formatage de la carte (FORMAT) 7 7 { Formatage de la carte (FORMA T) 7 Appuyez à nouveau sur la touche PLAY . Le formatage commence et l’indicateurclignote sur l’affichage. “FORMAT DONE” s’affiche à la fin du formatage. ..............................................................................

39 4 REC MODE LOCK BACK SPACE ALL PLAY TIME&DATE FORMAT CONTRAST BEEP BACKLIGHT COMMENT FOLDER NAME ALARM VCVA EXT.INPUT Liste de menus Remarques • Si vous appuyez sur la touche STOP ou sur la touche REC p e n d a n t u n e o p é r a t i o n d eréglage de menu, l’enregistreurs’arrêtera et les ar...

41 5 Environnement d’exploitation Windows Macintosh .......................................................................... Remarque Les ports USB ne sont pas disponibles sur lesordinateurs sous Windows 95 ou équipés d’unemise à niveau de Windows 95 sur un autre systèmed’exploitation. Environneme...

42 5 Installation du logiciel DSS Player Software Installation du logiciel DSS Player Software 1 Insérez le logiciel Olympus DSSPlayer dans le lecteur de CD-ROM. L e p r o g r a m m e d ’ i n s t a l l a t i o n d é m a r r eautomatiquement. Après le démarrage,sautez à l’étape 4 de la procédure.Si l...

43 5 Utiliser l ’aide en ligne DSS Player Software • Cliquez sur le bouton [démarrer]et sélectionnez [Tous les programmes], puis [Olympus DSS Player Pro], puis [Aidede Dictée]. • Lorsque le DSS Player est en marche, sélectionnez le menu [Contenu] dans le menu [Aide]. • Lorsque le DSS Player est en m...

44 5 Connecter l'enregistreur à votre PC Connecter l'enregistreur à votre PC 1 Introduisez la carte dans la fentejusqu’à ce qu’elle s’arrête avec undéclic, puis fermez Le couvercle ducompartiment de la carte. 2 Libérez le commutateur HOLD . 3 Insérez l’extrémité A du câble USBdans le port USB de vot...

45 5 Connecter l ’enregistreur à votre PC Connexion à votre PC avec le support Placez l’enregistreur sur le support 1 Insérez l’extrémité A du câble USB dans leport USB de votre PC ou dans le hub USB. 2 C o n n e c t e z l ’ e x t r é m i t é b d u c â b l e d econnexion USB au support. 3 Assurez-vo...

46 5 Mise en marche du DSS Player Mise en marche du DSS Player Par défaut, le fait de connecter l'enregistreur sur votre PC démarre l'applicationautomatiquement. Désactivation du démarrage automatique 1 Effectuez un clic droit de la souris sur l'icône Détection de la barre des tâches, dans lecoin in...

47 5 Macintosh 1 Démarrez Macintosh. 2 Connectez l’enregistreur à votre PC. Pour des informations détaillées, veuillezvous reporter à la rubrique “Connecterl’enregistreur à votre PC” ( ☞ P.44). 3 Double-cliquez sur le dossier DSSPlayer for Mac. Le dossier DSS Player for Mac s’ouvre. 4 Double-cliquez...

48 5 1 4 2 3 Noms des fenêtres 1 Barre de commande de lecture Boutons de commande pour la lecture et l’arrêtdes fichiers vocaux. 2 Fenêtre de l’arborescence des fichiersvocaux Affiche l'arborescence des dossiers concernantl e s f i c h i e r s a u f o r m a t D S S , W M A , WAV E( Wi n d o w s s e ...

49 5 1 2 T é lé charger des fichiers vocaux depuis l ’enregistreur Télécharger les fichiers sélectionnés 1 Sélectionnez le dossier souhaité. A partir de la fenêtre des périphériques, sélectionnezl e d o s s i e r c o n t e n a n t l e f i c h i e r v o c a l q u e v o u ssouhaitez télécharger. Sur l...

50 5 3 T é lé charger des fichiers vocaux depuis l ’enregistreur 3 Téléchargez le fichier vocal. Dans le menu [Télécharger], cliquez sur[Télécharger les fichiers sélectionnés]. 4 Téléchargement achevé. Ne débranchez pas le câble USB mêmesi l’écran montrant la communicationdisparaît, parce que les do...

51 5 Lire un fichier vocal Lire un fichier vocal 1 Sélectionnez le dossier. Sélectionnez le dossier contenant le fichiervocal que vous souhaitez reproduire. 2 Sélectionnez le fichier vocal. Sélectionnez le fichier vocal souhaité àpartir de la liste des fichiers vocaux. 3 Lire le fichier vocal. Cliqu...

52 5 T é lé charger des fichiers vocaux vers l ’enregistreur Télécharger des fichiers vocaux vers l’enregistreur Le DSS Player vous permet de télécharger des fichiers vocaux au format DSS à partir de votre PC, vers l’enregistreur. 1 Sélectionnez le dossier. Sélectionnez le dossier contenant le fichi...

54 7 Liste des messages d ’alarme Liste des messages d’alarme Explication Les piles s’affaiblissent. Le fichier verrouillé ne peutpas être effacé. Le fichier est plein de marquesindex (16 marques aumaximum).Le dossier est plein de fichiers(199 fichiers max). Le dossier de destinationpossède déjà le ...

55 7 Liste des messages d ’alarme INSERT CARD CARD COVEROPEN Pas de fichier Le couvercle dulogement de lacarte est ouvert. Aucune carte n’est insérée. Le couvercle du logement dela carte n’est pas fermé. Insérez-en une ( ☞ P.14). Fermez bien le couvercle dulogement de la carte jusqu’audéclic ( ☞ P.1...

56 7 D é pannage Dépannage Cause probable Les piles sont mal insérées. Les piles sont épuisées. L’enregistreur est en mode HOLD. L’enregistreur est en mode HOLD. Les piles sont épuisées. La carte n’a pas assez de mémoire. La carte n’est pas formatée.Le nombre maximal de fichiers est atteint. L’écout...

57 7 Accessoires (options) xD-Picture Card of 16, 32, 64, 128, 256 and 512MO:M-XD16/32/64/128/256/512 Série d’appareils photo numériques CAMEDIA Olympus Les cartes de mémoire xD-Picture Cardsne sont pas utilisables. Kit de transcription PC: AS-3000 Le kit de transcription AS-3000 vous fournit un com...

58 7 Spé cifications Format d’enregistrement DSS (Digital Speech Standard)WMA (W indows Media Audio) Support d’enregistrement xD-Picture Card: 16 to 512 MB Niveau d’entrée –70 dBv Fréquence d’échantillonnage Mode SHQ: 44,1 kHzMode HQ: 44,1 kHzMode SP: 12 kHzMode LP: 8 kHz Réponse en fréquence généra...

59 7 Assistance technique et soutien Assistance technique et soutien Le DS-2200 fait partie du système de dictée professionnel Olympus. Votre revendeur est formé audépistage des pannes et pourra régler beaucoup des problèmes ordinaires que vous pourriezavoir avec ce système. En cas de problème à l’u...

DIGITAL VOICE RECORDER DS-2200 Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie uns mit dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts ge...

2 Inhaltsverzeichnis ...................................... 2 Sicherer und korrekter Gebrauch .............. 4 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ............ 4 1 Allgemeines Hauptmerkmale ......................................... 6 Grundsätzliche Angaben zu den Karten ... 7 Bezeichnung der Teile ..........

3 6 Verwenden des Recorders als Schreib-/Lesegerät Verwenden des Recorders als Schreib-/ Lesegerät .......................................... 53 7 Zusätzliche Information Verzeichnis der Warnmeldungen ............ 54 Fehlersuche ............................................. 56 Sonderzubehör (Optiona...

4 Sicherer undkorrekter Gebrauch Damit stets ein sicherer und korrekter Betriebgewährleistet ist, machen Sie sich bitte vorder Inbetriebnahme des Recorders gründlichmit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitungv e r t r a u t . B e w a h r e n S i e a u ß e r d e m d i eBedienungsanleitung stets griffbe...

5 Batterien Vorsicht • B a t t e r i e d ü r f e n n i e m a l s o f f e n e n F l a m m e n a u s g e s e t z t , e r h i t z t ,kurzgeschlossen oder zerlegt werden. • Versuchen Sie keinesfalls Trockenzellen w i e A l k a l i - o d e r L i t h i u m - B a t t e r i e naufzuladen. • Verwenden Sie ke...

1 7 Grunds ä tzliche Angaben zu den Karten Grundsätzliche Angaben zu den Karten Die xD-Picture Card ist ein wechselbares Aufnahmenedium. Die Bezeichnung „Karte“ beziehtsich in diesem Handbuch auf das Fabrikat xD-Picture Card. Speicherkapazität SHQ-Modus* 2 HQ-Modus SP-Modus LP-Modus 16 MB 30 Min. 1 ...

1 8 1 EAR/MIC/REMOTE-Buchse 2 Integriertes Mikrofon 3 Aufnahme/Wiedergabe Kontrolllampe 4 REC-Taste (Aufnahme) 5 STOP-Taste (Stopp) 6 PLAY-Taste (Wiedergabe) 7 FF-Taste (Schnellvorlauf) 8 REW-Taste (Rücklauf) 9 VOL (+) -Taste 0 VOL (–) -Taste ! PC (USB) Anschluss @ ERASE-Taste (Löschen) # FOLDER/REP...

1 10 Einlegen der Batterien 1 2 3 → → → Einlegen der Batterien 1 Drücken Sie leicht auf den Pfeil und schieben Sieden Batteriefachdeckel vom Recorder. 2 Legen Sie zwei Mikrozellen (Format AAA) richtiggepolt ein. 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis erhörbar einrastet. Austausch der Batterien ...

1 11 V erwenden des Netzadapters Verwenden desNetzadapters Stecken Sie den Netzadapter (Modell A321o d e r A 3 2 2 v o n O l y m p u s ) i n e i n eNetzsteckdose, und verbinden Sie seinenStromversorgungsstecker wie abgebildet mitder Netzadapterbuchse am Recorder (DC 3V). Verbinden Sie den Netzadapte...

1 13 Beispiel: Der März 14, 2004 3M 14D 2004Y(Werkseitige Einstellung) ↓ 14D 3M 2004Y ↓ 2004Y 3M 14D 4 Einstellung des Monats. 1 Drücken Sie die Taste FF oder REW zur Einstellung des Monats. 2 Drücken Sie auf die PLAY -Taste zur Bestätigung. Ändern von Uhrzeit und Datum 5 Einstellung des Datums. 1 D...

1 14 Einsetzen und Auswerfen von Karten Einsetzen von Karten 1 Schieben Sie den Kartenabdeckungsriegel indie vom Pfeil angezeigte Richtung. Die Kartenabdeckung ist entriegelt, und die Mitteilung„CARD COVER OPEN“ wird angezeigt. Wenn dieMitteilung erscheint, wird das Gerät abgeschaltet. 2 Setzen Sie ...

1 15 1 2 3 Auswerfen von Karten 1 Schieben Sie den Kartenabdeckungsriegel indie vom Pfeil angezeigte Richtung. Die Kartenabdeckung ist entriegelt, und die Mitteilung„CARD COVER OPEN“ wird angezeigt. Wenn dieMitteilung erscheint, wird das Gerät abgeschaltet. 2 Drücken Sie die Karte vollständig hinein...

16 2 Der Recorder bietet Ihnen fünf Ordner, A, B, C, D und E, und jede aufgenommene Nachrichtwird im Ordner als Digital Speech Standard (DSS) Datei oder als Windows Media Audio (WMA)Datei gespeichert. Diese Ordner können Sie nach der Art der Aufzeichnungnen umbenennen,z.B. Ordner A könnte genutzt we...

17 2 Aufnahme Hinweise • Sobald die verbleibende Aufnahmezeit 60, 30 und 10 Sekunden erreicht, ist jeweils ein Bestätigungstonzu hören. • Die Anzeige „MEMORY FULL“ oder „FOLDER F U L L “ e r s c h e i n t , s o b a l d d i e S p e i c h e r - o d e rDateiaufnahmekapazität erschöpft ist. Vor derAufze...

19 2 7 7 ab VCV A-Aufnahme (V ariable Control V oice Actuator) 7 D r ü c k e n S i e d i e R E C - Ta s t e z u r Erstellung einer neuen Datei. I s t d i e L a u t s t ä r k e n i e d r i g e r a l s d e rv o r e i n g e s t e l l t e A u s l ö s e p e g e l , s e t z t d i eAufnahme automatisch nac...

21 2 Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf die Aufnahmeerfordernisse einstellbar. Mikrofonempfindlichkeit ................................................................................................ Hinweise • Für besonders klare Aufzeichnungen von Diktaten schalten Sie auf DICT-Modus um und platz...

22 3 Wiedergabe b a 2 5 1 3 2 3 4 4 5 Wiedergabe 1 Wählen Sie einen Ordner mit der FOLDER -Taste. 2 Wählen Sie mit der Taste FF oder REW die wiederzugebende Datei. Halten Sie im Stopp-Modus die Taste FFo d e r R E W g e d r ü c k t , s o s p r i n g t d e rRecorder kontinuierlich zu den Anfängender ...

24 3 Hören durch einen Ohrhörer Wiedergabe Wiedergabe Wenn Sie den Ohrhörer in die EAR/MIC/REMOTE Buchse des Recorders steckenkönnen Sie ihre Datei in Ruhe anhören. Fallsdie Fernbedienung dort angeschlossen ist,s t e c k e n S i e d e n O h r h ö r e r i n d i eentsprechende Buchse an der Fernbedien...

25 3 Lassen sich aufgezeichnete Dateien wegen der lauten Hintergrundgeräusche nur mit Müheabhören, kann die Rauschunterdrückung eingestellt werden. So erhält man eine bessereKlangqualität, da während der Wiedergabe die Hintergrundgeräusche unterdrückt werden. Rauschunterdrückung 1,2 Rauschunterdr ü ...

26 3 Diese Funktion erlaubt die wiederholte Wiedergabe eines Teils einer Datei oder die Wiederholungvon zwei oder mehreren Dateien, solange sie sich im gleichen Ordner befinden. Wiederholte Wiedergabe 2,3 1 1 Wiederholte W iedergabe 1 W ä h l e n S i e d i e D a t e i z u rw i e d e r h o l t e n Wi...

28 4 Löschen einzelner Dateien Einzelne Dateien lassen sich aus dem Ordner löschen. a 2 1 2 3,4 { Löschfunktionen L ö schfunktionen 1 Drücken Sie die FOLDER -Taste zur Wahl eines Ordners. 2 Drücken Sie die Taste FF oder REW , bis die zu löschende Datei gewählt ist. a Zu löschende Datei 3 Drücken Sie...

29 4 Löschen aller Dateien in einem Ordner Alle Dateien in einem Ordner außer den gesperrten lassen sich gleichzeitig löschen ( ☞ S.30). a 1 2,3 { ............................................................................................................................................................

31 4 Setzen einer Indexmarke 1 Drücken Sie die INDEX -Taste während der Wiedergabe oder Aufnahme. Eine Indexmarkennummer erscheint auf demDisplay. Auffinden einer Indexmarke 2 Halten Sie die Taste FF oder REW während des Abspielens einer Datei gedrückt. Daraufhin stoppt der Recorder 1 Sekunde lang,s...

35 4 Im Aufnahme-Modus Zeigt 1 und 2 abwechselnd an. 1 Aufnahmepegelmesser Zeigt den Toneingabepegel graphisch an, sowie die restliche Zeit, die fürAufnahmen verfügbar ist im Count-down Modus. 2 Balken für restlichen Speicher Zeigt die restliche Zeit, die für Aufnahmen verfügbar ist, im Balkenmodus ...

36 4 Tastensperre Bringen Sie den Tastensperre ( HOLD ) in die HOLD- Position. Wenn Sie die Tasten des Recorders durch Verschieben desHOLD-Schalters in Pfeilrichtung sperren, bleiben die aktuellenEinstellungen erhalten und alle Tasten und Schalter außer demHOLD-Schalter gesperrt. Diese Funktion deak...

39 4 REC MODE LOCK BACK SPACE ALL PLAY TIME&DATE FORMAT CONTRAST BEEP BACKLIGHT COMMENT FOLDER NAME ALARM VCVA EXT.INPUT Menüverzeichnis Auswahl aus HQ, SP und LP ( ☞ S.20). Hinweise • Wird während einer Menüeinstellung die STOP -Taste oder die REC -Taste gedrückt, -so wird der Recordergestoppt ...

42 5 Installieren der DSS Player-Software Installieren der DSS Player-Software 1 Legen Sie die Olympus DSS PlayerCD in Ihr CD-ROM Laufwerk ein. D a s I n s t a l l a t i o n s p r o g r a m m s t a r t e tautomatisch.Falls das Installationsprogramm nichtautomatisch startet, browsen Sie Ihr CD-ROM La...

43 5 • Klicken Sie auf [Start], wählen Sie dann [Alle Programme], [Olympus DSS Player Pro], [Diktat-Hilfe]. • Während der DSS Player läuft, wählen Sie das [Hilfe]-Menü, [Inhalt]. • Während der DSS Player läuft, drücken Sie [F1] auf der Tastatur. • Während der DSS Player läuft, wählen Sie [DSS Player...

44 5 Anschluss an den PC über USB-Kabel 1 Schieben Sie die Karte in denKartenschlitz bis sie mit einemKlickgeräusch einrastet, und schießenSie die Kartenabdeckung. 2 Geben Sie den HOLD -Schalter frei. 3 Stecken Sie das USB-Kabelende Ain den USB-Anschluss oder USB-Hub Ihres PCs. 4 Vergewissern Sie si...

45 5 Anschluss an den PC über die Docking Station Absetzen des Recorders auf der Docking Station 1 Stecken Sie das USB-Kabelende A in denUSB-Anschluss oder USB-Hub Ihres PCs. 2 Stecken Sie das USB-Kabelende b in dieBuchse an der Docking Station. 3 V e r g e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s s i ...

46 5 Manueller Start 1 Starten Sie Windows. 2 Klicken Sie auf [Start], und wählen Siedann [Alle Programme]. Das All Program Menü wird angezeigt. 3 Wählen Sie [Olympus DSS Player Pro],und klicken Sie dann auf [DictationModule]. ............................................................................

47 5 Bedienung des DSS Players ................................................................................................................................................................. Hinweis Der DSS Player for Mac hat keine automatische Start-Funktion. Macintosh 1 Starten Sie Macintosh. 2 ...

48 5 Fensterbezeichnungen (Windows) * Die Hauptseite wird angezeigt, wenn der DSS Player gestartet ist. 1 4 2 3 1 4 2 3 (Macintosh) Fensterbezeichnungen 1 Wiedergabesteuerungsleiste Steuerungstasten mit Wiedergabeund Stoppfunktionen für Sprachdateien. 2 Sprachordnerfenster Anzeige der Verzeichnisstr...

49 5 Importieren von Sprachdateien in Ihren PC 1 2 Das Importieren von Sprachdateien aus dem Recorder in den PC wird als Herunterladenbezeichnet. Beim DSS Player können Sprachdateien auf drei Arten in den PC heruntergeladenwerden: • Markierte Dateien herunterladen Markierte Dateien herunterladen. • ...

50 5 Importieren von Sprachdateien in Ihren PC ................................................................................................................................................................ Hinweise • Ziehen Sie die Karte oder das USB-Kabel NIEMALS heraus, während die Aufnahme/Wied...

51 5 Wiedergabe einer Sprachdatei Wiedergabe einer Sprachdatei Informationen zu den anderen Wiederga-befunktionen wie Rücklauf, Vorlauf, Stopp,Laustärkeregelung, Steuerung der Wiederga-begeschwindigkeit, Zeitachse und NächsteIndexmarke finden Sie in der Online-Hilfe. 2 1 3 1 Wählen Sie den Ordner au...

52 5 1 Wählen Sie den Ordner aus. Wählen Sie den Ordner mit der Sprachdatei aus, dieSie aus dem Sprachordnerfenster hochladen möchten. 2 Wählen Sie die Sprachdatei aus. W ä h l e n S i e i n d e r S p r a c h d a t e i l i s t e d i eSprachdatei aus, die Sie hochladen möchten. 3 Wählen Sie den Ordne...

53 6 Wenn der Recorder an Ihren PC angeschlossen ist, können Sie Daten von der Karte auf IhrenPC herunterladen und in Ihrem PC vorhandene Daten in den Speicher hochladen. • Bei Windows 98/ 98 SE müssen Sie die Olympus DSS Player Software installieren. Beispiel: Kopieren von Daten vom PC auf die Kart...

54 7 Verzeichnis der Warnmeldungen Erklärung Die Batterieleistung wirdunzureichend. Gesperrte Datei kann nichtgelöscht werden. Die Datei enthält die maximaleZahl von Indexmarken(maximal 16 Marken). Der Ordner ist mit Dateiengefüllt (maximal 199 Dateien). Der Zielordner enthält bereitsdie maximal zul...

55 7 Erklärung Keine Dateien im Ordnerauffindbar. Während des Formatierensder Karte trat ein Fehler auf. Es wurde versucht eine Datei zuerstellen oder zu speichern, dieden gleichen Namen hat, wie eineandere Datei in diesem Ordner. Ein Systemfehler im Recordererkannt. Keine Karte eingesetzt. Die Kart...

56 7 Fehlersuche Mögliche Ursache Die Batterien sind nicht korrekt eingesetzt. Die Batterien sind erschöpft. Die Tastensperre des Recorders (HOLD) istaktiviert. Die Tastensperre des Recorders (HOLD) istaktiviert. Die Batterien sind erschöpft. Die Speicherkapazität der Karte istunzureichend. Die Kart...

57 7 Sonderzubehör (Optional) xD-Picture Cards für 16, 32, 64, 128, 256 und 512 MB:M-XD16/32/64/128/256/512 xD-Picture Cards für die CAMEDIA-Digitalkameraserie von Olympus sind verwendbar. PC-Transcription Kit AS-3000 Das Transcription Kit AS-3000 bietet einen PC-Fußschalter, und eine Kopfgarnitur s...

58 7 Aufnahmeformat DSS (Digital Speech Standard)WMA (Windows Media Audio) Aufnahmemedium xD-Picture Card: 16 bis 512 MB Eingangspegel –70 dBv Abtastfrequenz SHQ-Modus: 44,1 kHzHQ-Modus: 44,1 kHzSP-Modus: 12 kHzLP-Modus: 8 kHz Gesamtfrequenzgang SHQ-Modus: 300 bis 8.000 HzHQ-Modus: 300 bis 7.000 HzS...

59 7 Technische Hilfe und Support T echnische Hilfe und Support DS-2200 ist Teil des Olympus Professional Dictation System. Die meisten der möglichen Störungenkönnen vom Händler behoben werden. Im Fall von Störungen beim Gebrauch des DS-2200 wendenSie sich bitte zunächst an den Olympus-Fachhändler, ...

E1-2989-01 AP0403 “CE” mark indicates that thisp r o d u c t c o m p l i e s w i t h t h eE u r o p e a n r e q u i r e m e n t s f o rsafety, health, environment andcustomer protection. Das „CE“ Zeichen bestätigt dieü b e r e i n s t i m m u g m i t d e nEuropäischen Bestimmungenf ü r B e t r i e b...