Nortel FC9219 - FC9200 - Manual

Table of Contents:

• Page 5 – English
• Page 6 – Motor protection filter; important; Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.; Caution; suction power, clean the filter cylinder.
• Page 7 – Preparing for use; handgrip out of the tube.; Crevice tool, small nozzle and small brush; Snap two accessories into the accessory holder:
• Page 8 – using the appliance; Use minimum suction power to vacuum cur tains, table carpets, etc.; storage; Switch off the appliance and remove the hose.; Cleaning and maintenance of filters; Clean the filter cylinder ever y 2 months.
• Page 9 – electrostatically charged fibres.
• Page 10 – Continue this process until the filter is clean.; Ordering accessories; Super Clean Air filters are available under type number FC8030.; environment
• Page 11 – troubleshooting; Centre in your countr y.
• Page 12 – Български
• Page 13 – електромотора и ще съкрати живота на уреда.; Подготовка за употреба; повиши маневреността.; Тесен накрайник, малък накрайник и малка четка
• Page 14 – гнездо за принадлежности; Щракнете двете приставки в гнездото за принадлежности:; използване на уреда; твърди подови повърхности.; съхранение; Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.; изпразване на кофата за прах; Изключете уреда и откачете маркуча.
• Page 15 – уредът няма да може да се включи.; Почистване и поддържане на филтри; Почиствайте филтриращия цилиндър на всеки 2 месеца.; Предпазен филтър на двигателя; корпуса на филтриращия цилиндър.
• Page 16 – Clean air HePa 13; с влакна, заредени със статично електричество.; Филтър super Clean air HePa12; след като е почистван 4 пъти.
• Page 17 – Поръчване на принадлежности; Смукателната мощност е недостатъчна.
• Page 19 – Kr yt; Důležité; Čeština
• Page 20 – Příprava k použití; Stejným způsobem připojíte nebo odpojíte i sací hubice.; štěrbinová hubice, malá hubice a malý kartáč; Na držák příslušenství připevněte dva doplňky:
• Page 21 – Použití přístroje; Minimální sání nastavte při vysávání záclon, ubrusů apod.; skladování; Přístroj vypněte a síťovou zástrčku odpojte od zásuvky ve zdi.; vyprázdnění prachové nádoby; Vypněte přístroj a sejměte hadici.; Čištění a údržba filtrů
• Page 22 – Filtrační válec; Filtrační válec čistěte každé dva měsíce.; ochranný filtr motoru; Air HEPA 13. Tyto filtr y jsou umístěny v zadní části přístroje.; Filtr super Clean air; elektrostaticky nabitými vlákny.
• Page 23 – Do vysavače vložte nový filtr.; Filtr super Clean air HePa 12; Pokračujte v otáčení a vymývání, dokud filtr není čistý.; Dodatečné příslušenství; na letáčku s celosvětovou zárukou.; ochrana životního prostředí
• Page 24 – Sací výkon je nedostatečný:
• Page 25 – eesti
• Page 26 – kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.; ettevalmistus kasutamiseks; Kasutage sama meetodit otsikute ühendamisel ja lahtivõtmisel.; triactive otsik; Lükake kaks tarvikut tarviku hoidikusse:; seadme kasutamine
• Page 27 – hoidmine; Lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist.; tolmukambri tühjendamine; Lülitage seade välja ja võtke voolik küljest ära.; Filtrite puhastamine ja hooldamine; Puhastage filtersilindrit iga kahe kuu tagant.
• Page 28 – Mootori kaitsefilter; HEPA 13 filtriga. Need filtrid asuvad seadme tagaosas.; super Clean air filter; elektrostaatiliselt laetud kiude.; super Clean air HePa 12 filter
• Page 29 – Pestav ultra Clean air HePa 13 filter; Jätkake seda toimingut, kuni filter on puhas.; tarvikute tellimine; hoolduskeskusesse või tutvuge infoga garantiilehel.; keskkonnakaitse; või; Veaotsing; oma riigi klienditeeninduskeskusega.
• Page 31 – Hrvatski
• Page 32 – dokazima on će biti siguran za korištenje.; Priprema za korištenje; Na isti način spojite i odvojite usisne četke.; usisna četka tri-active; Dva nastavka čvrsto gurnite u držač dodatnog pribora:; korištenje aparata; Izvucite kabel iz aparata i priključite utikač u zidnu utičnicu.
• Page 33 – spremanje; Isključite usisavač i izvadite utikač iz utičnice.; Pražnjenje spremnika za prašinu; Isključite aparat i izvadite crijevo.; Čišćenje i održavanje filtera; Cilindrični filter čistite svaka 2 mjeseca.
• Page 34 – Filter za zaštitu motora; filteri nalaze se u stražnjem dijelu aparata.; Filter super Clean air; Stavite novi filter u usisavač.
• Page 35 – Filter super Clean air HePa 12; Filter ultra Clean air HePa 13 koji se može prati; izmeta koji su poznati uzročnici alergija dišnih organa.; naručivanje dodatnog pribora; Filteri Super Clean Air su dostupni pod brojem FC8030.; Zaštita okoliša; ili se
• Page 36 – rješavanje problema; korisničku podršku u svojoj državi.
• Page 37 – Fontos; Magyar
• Page 38 – szerint a készülék biztonságos.; előkészítés; Pattintsa a két tartozékot a tartozéktartóra:; a készülék használata
• Page 39 – Kapcsolja ki a készüléket, és vegye le róla a gégecsövet.; a szűrők tisztítása és karbantartása; A cilinderszűrőt tisztítsa kéthavonta.
• Page 40 – Motorvédő szűrő; szűrőt tar talmaz. A szűrő a készülék hátuljában helyezkedik el.; super Clean air szűrő; nagy részét megköti a kiáramló levegőből.; super Clean air HePa 12 szűrő
• Page 41 – Mosható ultra Clean air HePa 13 szűrő; visszatenné a porszívóba.; tartozékok rendelése
• Page 42 – Hibaelhárítás; működő Philips vevőszolgálathoz.
• Page 43 – ҚазаҚша
• Page 44 – құралдың қызмет ететін өмірін қысқартуы мүмкін.; Қолдануға дайындық; құбырдан суырып тартып алыңыз.; Үш белсенділікті қондырғы
• Page 45 – Қосымша бөлшек ретінде берілген қыстырғыш; Екі қосымша бөлшекті бөлшектер ұстағышқа сырт еткізіп салыңыз:; Құралды қолдану; жуып жіберсеңіз болады.
• Page 46 – Фильтір цилиндірін әр 2 ай сайын тазалап тұрыңыз.; Мотор Қорғауыш Фильтір
• Page 47 – түскендігіне көзіңізді жеткізіңіз.; супер Таза ауа Фильтірлері, супер Таза ауа HePa 12 Фильтрі немесе; Жаңа фильтірді құралға орнатыңыз.; супер Таза ауа HePa 12 Фильтрі; Фильтірді 4 рет тазалағаннан соң, оны алмастырыңыз.
• Page 48 – Құрал саймандарға тапсырыс беру
• Page 49 – Lietuviškai
• Page 50 – moksline informacija, jį yra saugu naudoti.; Paruošimas naudoti; nuimkite rankeną nuo vamzdžio.; trijų padėčių antgalis; grindų ir būtų lengviau manevruoti.; siauras antgalis, mažas antgalis ir šepetėlis; Užspauskite du priedus priedų laikiklyje:
• Page 51 – Prietaiso naudojimas; Išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą iš sieninio el. lizdo.; Dulkių surinkimo dėžės ištuštinimas; Išjunkite prietaisą ir nuimkite žarną.; Filtrų valymas ir priežiūra; Filtro cilindrą valykite kas 2 mėnesius.
• Page 52 – apsauginis variklio filtras; tinkamai įtvirtintas.; air HePa 13“ filtras; „Ultra Clean Air HEPA 13“ filtras. Šie filtrai yra prietaiso gale.; „super Clean air“ filtras; naudodamas elektrostatiškai įkrautus pluoštus.
• Page 53 – super Clean air HePa 12 filtras; esančioje dalyje „Super Clean Air“ filtras“.; Plaunamas ultra Clean air HePa 13 filtras; prieš įdėdami jį atgal į dulkių siurblį.; Priedų užsakymas; „Super Clean Air“ filtrų tipo numeris yra FC8030.; aplinka
• Page 54 – trikčių nustatymas ir šalinimas; Nepakankama siurbimo galia.
• Page 55 – svarīgi; Latviešu
• Page 56 – mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.; sagatavošana lietošanai; Piestipriniet un noņemiet uzgaļus tādā pašā veidā.; šaurais uzgalis, mazais uzgalis un mazā suka; Nospiediet abus piederumus piederuma turētājā:
• Page 57 – ierīces lietošana; Izslēdziet ierīci un noņemiet šļūteni.; Filtru tīrīšana un apkope; Tīriet filtra cilindru ik pēc 2 mēnešiem.
• Page 58 – Motora aizsardzības filtrs; HEPA 13 filtru. Šie filtri atrodas ierīces aizmugurē.; super Clean air filtrs; Ielieciet ierīcē jauno filtru.
• Page 59 – super Clean air HePa 12 filtrs; Turpiniet šo procesu, kamēr filtrs ir tīrs.; Piederumu nomaiņa; Super Clean Air filtra modeļa numurs ir FC8030.; vides aizsardzība; vai
• Page 60 – kļūmju novēršana; apkalpošanas centru.
• Page 61 – PoLski
• Page 62 – uszkodzenie silnika i skrócić okres eksploatacji urządzenia.; Przygotowanie do użycia; Załóż dwa akcesoria na uchwyt na akcesoria:
• Page 63 – Zasady używania; Ustaw minimalną moc ssania do odkurzania zasłon, obrusów itp.; Przechowywanie; Wyłącz urządzenie i odłącz wąż.
• Page 64 – Filtr cylindr yczny oczyszczaj co 2 miesiące.; Filtr ochronny silnika; HEPA 13. Filtr y te znajdują się w tylnej części urządzenia.
• Page 65 – powietrza za pomocą naładowanych elektrostatycznie włókien.; maksymalnie czter y razy. Później należy go wymienić.; Zamawianie akcesoriów
• Page 66 – Filtr y Super Clean Air dostępne pod numerem produktu FC8030.; ochrona środowiska; Domestic Appliances and Personal Care BV.; rozwiązywanie problemów; Centrum Obsługi Klienta.
• Page 67 – roMână
• Page 68 – Pregătirea pentru utilizare; pentru a preveni zgârierea şi a creşte manevrabilitatea.; accesoriul pentru spaţii înguste, accesoriul mic şi peria mică; Fixaţi două accesorii pe suportul pentru accesorii:
• Page 69 – utilizarea aparatului; Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză.; Depozitarea; Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză.; golirea compartimentului pentru praf; Opriţi aparatul şi îndepărtaţi furtunul.; Curăţarea şi întreţinerea filtrelor
• Page 70 – Filtrul cilindric; Curăţaţi filtrul cilindric o dată la 2 luni.; Filtrul de protecţie a motorului; încărcate electrostatic.
• Page 71 – Introduceţi noul filtru în aparat.; Filtrul super Clean air HePa 12; Filtru ultra Clean air HePa 13 lavabil; frecvente cauze ale alergiilor respiratorii.; Comandarea accesoriilor; garanţie internaţională.
• Page 72 – Appliances and Personal Care.; Depanare; Puterea de aspirare nu este suficient de mare.
• Page 73 – русский
• Page 74 – Подготовка прибора к работе; выньте рукоятку из трубки.
• Page 75 – Щелевая насадка, маленькая насадка и маленькая щётка.; Закрепите две насадки в держателе для насадок:; использование прибора; значение мощности всасывания.; Хранение; Выключите прибор и отсоедините шланг.
• Page 76 – Производите очистку цилиндрического фильтра каждые 2 месяца.
• Page 77 – Фильтр защиты электродвигателя; Установите в прибор новый фильтр.; Фильтр super Clean air HePa 12
• Page 78 – заказ принадлежностей; внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном.; защита окружающей среды; поддержки покупателей вашей страны.
• Page 79 – При необходимости промойте цилиндрический фильтр.
• Page 80 – Dôležité; sLovensky
• Page 81 – Príprava na použitie; Do nosiča uchyťte 2 kusy príslušenstva:
• Page 82 – Použitie zariadenia; Z vysávača vytiahnite zvinutý kábel a zapojte ho do siete.; odkladanie; Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.; vyprázdnenie nádoby na prach; Vypnite zariadenie a odpojte hadicu.; Čistenie a údržba filtrov; Valcový filter čistite raz za 2 mesiace.
• Page 83 – ochranný filter motora; menších prachových častíc z vyfukovaného vzduchu.
• Page 84 – Do zariadenia vložte nový filter.; Air“ uvedenej vyššie.; umývateľný filter ultra Clean air HePa 13; Tento postup opakujte, až kým filter nebude čistý.; objednávanie príslušenstva; riadili pokynmi uvedenými v celosvetovo platnom záručnom liste.
• Page 85 – Životné prostredie; adrese; riešenie problémov; Nedostatočný sací výkon.
• Page 86 – sLovenšČina
• Page 87 – danes veljavne znanstvene dokaze varna.; Priprava pred uporabo; Enak postopek uporabite tudi za priklop in odklop nastavkov.; ozki nastavek, mali nastavek in mala krtača; V nosilec nastavkov lahko pritrdite dva nastavka:; uporaba aparata
• Page 88 – Izklopite aparat in odstranite cev.; Čiščenje in vzdrževanje filtrov; Valjasti filter očistite vsaka dva meseca.
• Page 89 – Preverite, ali je valjasti filter varno nameščen v ohišju.; Zaščitni filter motorja; Očiščen filter trdno in zanesljivo namestite nazaj na mesto.; V aparat vstavite nov filter.; njihovi iztrebki, ki so znan povzročitelj alergij dihal.
• Page 90 – Pralni filter ultra Clean air HePa 13; in njihovi iztrebki, ki so znan povzročitelj alergij dihal.; naročanje pribora; Filtri Super Clean Air so na voljo pod oznako FC8030.; okolje; Premajhna sesalna moč.
• Page 91 – Preverite, ali je valjasti filter poln nesnage.
• Page 92 – važno; usisavajte dok se ne ohladi.; upozorenje; Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.; oprez; srPski
• Page 93 – Koristite samo Philips cilindar filtera isporučen uz uređaj.; Pre upotrebe; Istu metodu koristite i za priključivanje i skidanje mlaznica.; usisna cev tri-active; bi se sprečilo grebanje i povećala mogućnost manevrisanja.; Dodatak za uske površine, mala mlaznica i mala četka; Zakačite dva dodatka na držač za dodatke:
• Page 94 – upotreba aparata; Izvucite kabl iz usisivača i gurnite utikač u zidnu utičnicu.; odlaganje; Isključite usisivač i izvadite utikač iz utičnice.; Pražnjenje posude za prašinu; Isključite usisivač i skinite crevo.; Čistite cilindar filtera svaka 2 meseca.
• Page 95 – Air HEPA 13 filterom. Filteri su smešteni u zadnjem delu uređaja.; elektrostatički naelektrisanih vlakana.
• Page 96 – Stavite novi filter u usisivač.; Nastavite sa čišćenjem dok filter ne bude čist.; naručivanje dodataka
• Page 97 – garancija i servis; kontaktirajte Centar za brigu o potrošačima u svojoj zemlji.
• Page 98 – українська
• Page 99 – Підготовка до використання; Таким самим чином можна приєднувати та від’єднувати насадки.; насадка потрійної дії
• Page 100 – Тримач приладдя; Зафіксуйте два приладдя на ручці:; застосування пристрою; Вимкніть пристрій та витягніть штепсель із розетки.; спорожнення контейнера для пороху; Вимкніть пристрій і зніміть шланг.
• Page 101 – Чищення та догляд за фільтрами; Чистіть фільтрувальний циліндр кожні 2 місяці.; Фільтр захисту двигуна
• Page 102 – допомогою електростатично заряджених волокон.; Фільтр super Clean air HePa 12; екскременти, що спричиняють різні респіраторні алергії.; Фільтр ultra Clean air HePa 13, який можна мити
• Page 103 – пилосос, посушіть його принаймні 2 години.; замовлення приладь; телефону з гарантійного талона.; навколишнє середовище; Philips; усунення несправностей; Недостатня потужність усмоктування.