Page 5 - Contents
3 NAVMAN S100 User Manual Contents Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Loc...
Page 6 - Specifications
4 NAVMAN S100 User Manual Specifications âą Power supply 10.7 to 16.6 VDC 10 mA nominal, 30 mAwith backlight on. âą Operating temperature 0°C to 45°C. âą Size of display 112 x 112 x 24mm (4.4 x 4.4 x 1â) , overalldepth 35mm (1.4â) behind panel. âą Display type. Twisted Nematic (TN) grey background,0°C t...
Page 7 - Installation; Location
5 NAVMAN S100 User Manual Installation Location The NAVMAN S100 is designed for above orbelow deck installation. Select a position that is: âą At least 300mm from a compass âą At least 500mm from any radio âą Easy to read by the helmsman and crew âą Protected from physical damage âą Accessible to electri...
Page 8 - Wiring Connection; Multiple Instruments
6 NAVMAN S100 User Manual âą Connect the red wire to the positive supply via a 1 amp fuse or a 1 amp circuit breaker.Connect the black wire to the electricalground. A 1 amp fuse will provide protectionfor up to five 100 series instruments. âą Connect the 4 pin Fuji connector to the speed and temperatu...
Page 9 - Operation; Function Select Keys; Backlighting On / Off; Select Temperature Units
7 NAVMAN S100 User Manual Operation Function Select Keys The or keys are used to scroll through the main display functions of speed, averagespeed, maximum speed, log, total log and watertemperature. SPEED AVERAGE SPEED TRIP DISTANCE MAXIMUM SPEED TOTAL DISTANCE TEMPERATURE Can be disabled â see Seco...
Page 10 - Select Speed Units
8 NAVMAN S100 User Manual Select Speed Units While the unit is indicating speed press and holdthe or the key for 3 seconds to change the units of measure. The three optional units are Knots (nautical milesper hour), MPH (statute miles per hour) or KPH(kilometres per hour). 3 SEC 3 SEC 3 SEC Reset Av...
Page 11 - Count Down Timers
9 NAVMAN S100 User Manual Count Down Timers There are two count down timers, one for 5minutes and the other for 10 minutes. Audiobeeps at 1 minute intervals from 4 minutesremaining to 1 minute remaining. Press the key twice to go into countdown timer mode. To start 5 minutes To start 10 minutes pres...
Page 12 - Secondary Functions
10 NAVMAN S100 User Manual Secondary Functions The secondary modes provide access to calibration of boat speed, calibration of sea temperature,speed display options of 1/10th or 1/100th units and to enable or disable the sea temperaturefunction from the display sequence. SPEED CALIBRATION PRESS &...
Page 13 - Calibrate Temperature Display; Simulation Mode
11 NAVMAN S100 User Manual Calibrate Temperature Display To adjust the temperature displayed. Follow the chart on the left to reach TemperatureCalibration mode. 3 SEC DISPLAY To increase reading press the key. To decrease reading press the key. To enter the calibration setting into memory and exit p...
Page 14 - Speed Calibration; Speed Comparison Method; Log Calibration Method
12 NAVMAN S100 User Manual Speed Calibration Speed Comparison Method To adjust the speed displayed to match that ofanother craft or the speed displayed on a GPSreceiver. 3 SEC 3 SEC DISPLAY To increase reading press the key. To decrease reading press the key. To enter the calibration setting into me...
Page 15 - Troubleshooting Chart; and check for reading.; Low or high speed reading:; Is there clear water flow over paddlewheel ?
13 NAVMAN S100 User Manual Troubleshooting Chart No display: Check DC power connections and DC polarity with voltmeter. Voltagemust be between 10.7 and 16.6 volts. No speed reading: 1. Remove speed impellor from skin fitting, spin paddlewheel manually and check for reading. 2. Check for fouling on p...
Page 17 - Sommaire
15 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation Sommaire Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 18 - CaracteÌristiques
16 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation Lâaffichage estrĂ©troĂ©clairĂ© pour lanavigation de nuit Indique les unitĂ©sde vitesse Indicateur de tendance : vitesse Ă la hausse TempĂ©rature de lâeau Indicateur de tendance : vitesse Ă la baisse Indicateur de Loch Vitesse moyenne CaractĂ©ristiques âą Alimentation 10....
Page 19 - Emplacement
17 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation 112mm (4.4â) 4.5mm (1.75â) 30mm (1.2â) 112mm (4.4â) 24mm (1â) 56mm (2.2â) 35mm (1.4â) Installation Emplacement Le Loch NAVMAN est destinĂ© Ă ĂȘtre installĂ© Ă lâextĂ©rieur ou dans la cabine. Choisissez unemplacement:  à au moins 300mm dÂun compas à au moins 500mm dÂu...
Page 20 - CaÌblage
18 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation Noir Bleu Rouge Fusible 1A +12 V c.c. Masse Prises Fuji mùle et femelle Capteur de vitesse Sortie NMEA vers répétiteur Vert Noir Bleu Rouge Noir Bleu Rouge Fusible 1A +12 V c.c. Masse Données NMEA de vitesse pour le répétiteur Données NMEA vers girouette/anémométr...
Page 21 - ReÌtroeÌclairage Marche/ArreÌt; SeÌlection des uniteÌs de tempeÌrature; Fonctionnement; Touches de seÌlection de fonctions
19 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation RĂ©troĂ©clairage Marche/ArrĂȘt Pour allumer lâĂ©cran, appuyez simultanĂ©ment surles touches et . MPH KPH KTS AVG TOTAL LOG MPH KPH KTS AVG TOTAL LOG SĂ©lection des unitĂ©s de tempĂ©rature L o r s q u e l â Ă© c r a n a f f i c h e l e s t e m p Ă© r a t u r e s ,maintenez l...
Page 22 - SeÌlection de lâuniteÌ de vitesse
20 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation SĂ©lection de lâunitĂ© de vitesse Lorsque lâĂ©cran affiche la vitesse, pressez etm a i n t e n e z e n f o n c Ă© e l a t o u c h e o u pendant 3 secondes pour changer lâunitĂ© demesure. 3 sec. 3 sec. 3 sec. Remise Ă zĂ©ro de la vitesse moyenne,de la vitesse maximale et...
Page 23 - Temps eÌcouleÌ; Les comptes aÌ rebours; Pour utiliser le compte
21 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation Temps Ă©coulĂ© Le temps Ă©coulĂ© est enregistrĂ© depuis la miseen marche. Lâaffichage se fait en heures etminutes jusquâĂ 19 heures et 59 minutes. Pressez la touche pour faire apparaĂźtre le temps Ă©coulĂ©. TEMPS ĂCOULĂ Pressez et maintenez les touches et enfoncĂ©es pendan...
Page 24 - Fonctions secondaires
22 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation ETOLANNAGE DE LA VITESSE MAINTENIR LA TOUCHE ENFONCĂE PENDANT 3 SECONDES POUR PASSER EN MODE SECONDAIRE APPUYER SUR LES TOUCHES POUR CHANGER DE VALEUR VOIR PAGE SUIVANTE POUR INSTRUCTIONS VOIR PAGE SUIVANTE POUR INSTRUCTIONS MARCHE 0.0 ARRĂT 0.00 APPUYER SUR LES D...
Page 25 - Mode simulation
23 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation Etalonnage de lâaffichage de latempĂ©rature Pour ajuster la tempĂ©rature affichĂ©e. Suivre le schĂ©ma sur la gauche pour atteindrele mode Ă©talonnage de la tempĂ©rature. 3 SECONDES DâAFFICHAGE P o u r a u g m e n t e r l a v a l e u r, a p p u y e z s u r l atouche . P ...
Page 26 - Etalonnage de la vitesse; MeÌthode de comparaison de vitesse; MeÌthode dâeÌtalonnage par la distance
24 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation Etalonnage de la vitesse MĂ©thode de comparaison de vitesse A j u s t e z l a v i t e s s e a f f i c h Ă© e a f i n q u â e l l ecorresponde Ă celle affichĂ©e par un autre lochou un rĂ©cepteur GPS. 3 sec. 3 SECONDES DâAFFICHAGE Pour augmenter la valeur affichĂ©e, appu...
Page 27 - En cas de probleÌmes
25 Loch NAVMAN Manuel d'utilisation En cas de problĂšmes Pas dâaffichage 1. VĂ©rifier les branchements. 2. VĂ©rifier les polaritĂ©s et la tension (10,7 Ă 16,6 V) avec un voltmĂštre. La vitesse ne sâaffiche pas 1. Oter la roue Ă aube du passe coque, la faire tourner manuellement et vĂ©rifier lâaffichage. 2...
Page 29 - Inhalt
27 Handbuch NAVMAN S100 Inhalt Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 Einbau-O...
Page 30 - Spezifikationen
28 Handbuch NAVMAN S100 Die Anzeige isthintergrundbeleuchtet Anzeige derMaĂeinheiten Trendanzeige Fahrterhöhung Wassertemperatur Trendanzeige Fahrtverminderung Hinweis Distanzanzeige Hnweis mittlere Geschwindigkeit Spezifikationen âą Spannungsversorgung 10,7 bis 16,6 VDC, 10mA nominal, 30mA mitHinter...
Page 31 - Einbau; Montage
29 Handbuch NAVMAN S100 112mm (4.4â) 4.5mm (1.75â) 30mm (1.2â) 112mm (4.4â) 24mm (1â) 56mm (2.2â) 35mm (1.4â) Einbau Einbau-Ort Das NAVMAN S100 ist fĂŒr Innen- wie auch fĂŒrAuĂenmontage geeignet. Folgendes muĂ fĂŒrden Einbauort sichergestellt sein: âą Mindestabstand zum KompaĂ â 300mm âą Mindestabstand z...
Page 33 - Hintergrundbeleuchtung Ein/Aus; Temperatureinheiten waÌhlen; Bedienung; Funktionsdurchwahl
31 Handbuch NAVMAN S100 Hintergrundbeleuchtung Ein/Aus Zum Einschalten, beide Pfeiltasten gleichzeitigd r ĂŒ c k e n . Z u m A u s s c h a l t e n e n t s p r e c h e n dverfahren. MPH KPH KTS AVG TOTAL LOG MPH KPH KTS AVG TOTAL LOG Temperatureinheiten wĂ€hlen Erst die Temperaturanzeige aufrufen, dann...
Page 34 - Fahrteinheiten waÌhlen
32 Handbuch NAVMAN S100 Fahrteinheiten wĂ€hlen D i e F a h r t a n z e i g e a u f r u f e n u n d d a n n e i n ebeliebige Pfeiltaste jeweils drei Sekunden langdrĂŒcken. Es können folgende Einheiten gewĂ€hlt werden: KTS - Knoten, MPH - Landmeilen pro Stunde,KPH - Kilometer pro Stunde. 3 sekunden 3 sek...
Page 35 - ZeitzaÌhlung
33 Handbuch NAVMAN S100 Regatten-Timer FĂŒr den Regattenstart sind zwei Count-DownTimer aktivierbar, einer fĂŒr 5 und einer fĂŒr 10Minuten. Werden die letzten 4 Minuten erreicht,erfolgt im Abstand von je einer Minute eindeutliches Piepen. FĂŒr die letzte Minute bleibtdas Piepen bestehen. Zum Starten die...
Page 36 - SekundaÌr Funktionen
34 Handbuch NAVMAN S100 FAHRTKALIBRIERUNG DREI SEKUNDEN LANG DRĂCKEN, ZUR AKTIVIERUNG DER FUNCTIONEN ĂNDERUNG DER WERTE DURCHFĂHRUNG SIEHE NĂCHSTE SEITE DURCHFĂHRUNG SIEHE NĂCHSTE SEITE EIN 0,0 AUS 0,00 BEIDE TASTEN FĂR DIE NĂCHSTE FUNKTION DRĂCKEN TEMPERATURANZEIGE AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN AUSGANG...
Page 37 - Temperatur-Anzeige kalibrieren; Simulations Modus; HINWEIS
35 Handbuch NAVMAN S100 Temperatur-Anzeige kalibrieren Tastenbefehle gemÀà Seite -8- durchfĂŒhren, bisdiese Grad-Kalibrieranzeige erscheint. 3 Sekunden weiter erscheint der gemesseneTemperaturwert. 3 SEKUNDEN ENTFALTEN Ist die Anzeige zu niedrig, mit der Taste, ist die Anzeige zu hoch, mit der Taste ...
Page 38 - Fahrt Kalibrierung; Kalibrierung nach Fahrtanzeige; Kalibrierung nach Distanzmessung
36 Handbuch NAVMAN S100 Fahrt Kalibrierung Kalibrierung nach Fahrtanzeige Parallel mit einem anderen Boot fahren, dessenFahrtanzeige korrekt ist, oder die FahrtanzeigeĂŒber Grund von einem GPS-Navigator ĂŒbereinen gewissen Zeitraum vergleichen. DerVe r g l e i c h m i t e i n e m G P S m u Ă i n e i n...
Page 41 - Inhoud
39 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Inhoud Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 42 - Specificaties
40 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Display metachtergrondverlichtingvoor gebruik bij nacht Weergaveeenheden snelheid Trendaanwijzer toenemende snelheid Zeewatertemperatuur Trendaanwijzer afnemende snelheid Logaanwijzers Gemiddelde snelheid Specificaties âą Voeding 10,7 tot 16,6 VDC, 10mA nominaal,...
Page 43 - Installatie; Plaats
41 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding 112mm (4.4â) 4.5mm (1.75â) 30mm (1.2â) 112mm (4.4â) 24mm (1â) 56mm (2.2â) 35mm (1.4â) Installatie Plaats De NAVMAN S100 is geschikt voor installatiebinnen of buiten. Kies een plaats die voldoet aanhet volgende: âą Tenminste 300 mm van een kompas. âą Tenminste 500 ...
Page 45 - Achtergrondverlichting aan/uit; De eenheid voor de temperatuur kiezen; Bediening; Functiekeuzetoetsen
43 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Achtergrondverlichting aan/uit D r u k t e g e l i j k o p e n o m d e achtergrondverlichting in te schakelen. Herhaaldit om de verlichting weer uit te doen. MPH KPH KTS AVG TOTAL LOG MPH KPH KTS AVG TOTAL LOG De eenheid voor de temperatuur kiezen Zorg dat het d...
Page 46 - De eenheid voor de snelheid kiezen; Trendaanwijzer
44 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding De eenheid voor de snelheid kiezen Zorg dat het display de snelheid aangeeft, drukdan op de toets of en houd deze drie s e c o n d e n i n g e d r u k t o m d e e e n h e i d t everanderen. De drie mogelijkheden zijn knopen (knots -zeemijl per uur), MPH (Engelse...
Page 47 - Verstreken tijd; Countdown timers
45 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Verstreken tijd De verstreken tijd is de tijd vanaf het momentdat de stroom werd ingeschakeld. De tijd wordtafgebeeld in uren en minuten met een maximumvan 19 uur en 59 minuten. Druk op de toets om de verstreken tijd af te beelden Verstreken tijd Druk de toetsen...
Page 49 - Instellen van de temperatuurweergave; Simulatiemodus
47 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Instellen van de temperatuurweergave Stel de weergegeven temperatuur als volgt af. Ga naar temperatuur calibratie volgens hetschema rechts. 3 SEC DISPLAY Druk op de toets om de waarde te verhogen. Druk op de toets om de waarde te verlagen. Druk op de toets om de...
Page 50 - Calibratie snelheid; Methode snelheidsvergelijking; Methode logcalibratie
48 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Calibratie snelheid Methode snelheidsvergelijking U k u n t d e s n e l h e i d a f s t e l l e n z o d a t d e z eovereenkomt met die van een ander vaartuig ofals weergegeven op een GPS-ontvanger. 3 sec 3 SEC DISPLAY Druk op de toets om de snelheid te verhogen....
Page 51 - Problemen oplossen; Geen aflezing snelheid:
49 NAVMAN S100 Gebruikers Handleiding Problemen oplossen Niets op display: Controleer de aansluiting van de voeding en de polariteit van degelijkspanning met een voltmeter. De spanning moet tussen 10,7 en16,6 volt liggen. Geen aflezing snelheid: 1. Ve r w i j d e r d e s n e l h e i d s s e n s o r ...
Page 53 - InnehaÌll
51 NAVMAN S100 Handbok InnehÄll Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Lokalis...
Page 54 - Specifikationer
52 NAVMAN S100 Handbok Bakgrundsbelysning Indikerar fartenheter Fartökningsindikator Vattentemperatur Fartminskningsindikator Loggindikator Medelfart Specifikationer ⹠Strömförsörjning 10,7 till 16,6volt 10 mA normalt 30 mA medbelysning. ⹠TemperaturomrÄde 0 C till 45 C ⹠Storlek pÄ display 112 x 11...
Page 55 - Lokalisering
53 NAVMAN S100 Handbok 112mm (4.4â) 4.5mm (1.75â) 30mm (1.2â) 112mm (4.4â) 24mm (1â) 56mm (2.2â) 35mm (1.4â) Installation Lokalisering NAVMAN S100 Ă€r designad för att monterasöver eller under dĂ€ck. VĂ€lj ett stĂ€lle som Ă€r:  minst 300mm frĂ„n nĂ€rmaste kompass minst 500mm frĂ„n nĂ€rmaste radio lĂ€ttavlĂ€...
Page 56 - Kabeldragning; Flera instrument
54 NAVMAN S100 Handbok Svart BlÄ Röd 1A SÀkring +12v dc Jord Fuji on- och han kontakt Loggivare NMEA utgÄng till repeater Grön Svart BlÄ Röd Svart BlÄ Röd 1A SÀkring +12v dc Jord NMEA fart data till repeater NMEA data till vind NMEA vind data till repeater Fuji on- och han kontakt Vindgivare Loggiva...
Page 57 - Handhavande; Funktionsknappar
55 NAVMAN S100 Handbok Handhavande Funktionsknappar P i l t a n g e n t e r n a a n v À n d s f ö r a t t b l À d d r afunktionerna fart, medelfart, trip, totaldistans ochtemperatur.
Page 58 - Trendpilar
56 NAVMAN S100 Handbok NollstÀllning av logg max.- ochmedelfart NÀr max.-, medelfart eller logg funktionen syns,hÄll och i tre sekunder för att nollstÀlla. Trendpilar PÄ displayen finns tvÄ pilar som visar om fartenökar eller minskar. Se bild pÄ sida 1. Val av fartenhet NÀr instrumentet visar fart h...
Page 59 - AÌtgaÌngen tid; NedraÌknings timer; timern tryck
57 NAVMAN S100 Handbok Ă
tgĂ„ngen tid Timern rĂ€knar tid frĂ„n pĂ„slagning av ström.Ă
tgĂ„ngen tid visas i timmar och minuter upp till99.59 timmar. Tryck pĂ„ för att se Ă„tgĂ„ngen tid. Ă
TGĂ
NGEN TID HÄll in och samtidigt i tre sekunder för att nollstÀlla. 3 sek. Tryck pÄ för att ÄtergÄ till fartvisning. NedrÀk...
Page 61 - Kalibrering av temperatur
59 NAVMAN S100 Handbok Kalibrering av temperatur Justering av temperaturen som visas, följ bildentill vÀnster för att komma till kalibreringslÀge.
Page 62 - Fart kalibrering; Fart-kalibreringsmetoden
60 NAVMAN S100 Handbok Fart kalibrering Fart-kalibreringsmetoden AnvÀnds för att justera farten nÀr man har ettkorrekt jÀmförelsetal t.ex med GPS.
Page 63 - FelsoÌkning; Ingen fartavlaÌsning
61 NAVMAN S100 Handbok Felsökning Inget pÄ displayen: Kolla strömförsörjningen. SpÀnning mÄste vara mellan 10,7 och 16,6volt. Ingen fartavlÀsning 1. Kontrollera givaren sÄ att paddelhjulet snurrar lÀtt. 2. Kontrollera givarkabeln om den Àr hel. 3. Kontrollera sÄ att ingen bottenfÀrg finns pÄ givaren...
Page 65 - Sumario
63 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Sumario CaracterĂsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 InstalaciĂłn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 67 - InstalacioÌn; Emplazamiento
65 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones 112mm (4.4â) 4.5mm (1.75â) 30mm (1.2â) 112mm (4.4â) 24mm (1â) 56mm (2.2â) 35mm (1.4â) InstalaciĂłn Emplazamiento E l N AV M A N S 1 0 0 e s t ĂĄ c o n c e b i d o p a r ainstalarse al exterior de la cabina o en el interior.Elija un emplazamiento âą no a menos de 3...
Page 69 - Funcionamiento; Tecla de seleccioÌn de funciones
67 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Funcionamiento Tecla de selecciĂłn de funciones Las teclas y permiten hacer pasar s u c e s i v a m e n t e e n p a n t a l l a l a s f u n c i o n e sprimarias: velocidad, velocidad media, velocidadmĂĄxima, distancia parcial, distancia total ytemperatura del agu...
Page 70 - SeleccioÌn de la unidad de velocidad
68 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones SelecciĂłn de la unidad de velocidad Cuando la pantalla indica la velocidad, mantenerp u l s a d a s l a s t e c l a s Ăł d u r a n t e 3 segundos para cambiar la unidad.
Page 71 - Tiempo transcurrido
69 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones Tiempo transcurrido El tiempo transcurrido estĂĄ memorizado desdela puesta en marcha. La informaciĂłn se da enhoras y minutos hasta un mĂĄximo de 19 horasy 59 minutos. Pulsar la tecla
Page 73 - RegulacioÌn de la pantalla temperatura
71 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones RegulaciĂłn de la pantalla temperatura Para ajustar la temperatura indicada. Seguir el esquema de la izquierda para lograr elmodo de regulaciĂłn de la temperatura.
Page 75 - En caso de problemas
73 NAVMAN S100 Manual de Instrucciones En caso de problemas No hay informaciĂłn en pantalla 1. Verificar las conexiones 2. Verificar la polaridad y la tensiĂłn (10,7 hasta 16,6 V) con un voltĂmetro La velocidad no aparece en pantalla 1. Quitar el transductor de corredera de su pasa casco, hacer girar ...
Page 77 - Notes
