Page 2 - START STOP; SERVICE; ČESKY; 中文; МАКЕДОНСКИ
2 3 START STOP 7 SERVICE 10 9 8 4 5 6 AP 12 E AS 12 E ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE DEUTSCH NORSK POLSKI MAGYAR ČESKY SLOVENSKY HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ 1215182124273033363942454851545760 ROMÂNIA ESPAÑOL ÅËËÇNÉÊÁ Technische Dat...
Page 7 - SPECIFIED CONDITIONS OF USE; ENGLISH; TECHNICAL DATA; WARNING! Read all safety warnings and all; Save all warnings and instructions for future reference.
13 12 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 8 - DEUTSCH; TECHNISCHE DATEN; MAINS CONNECTION; MAINTENANCE
15 14 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 9 - BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG; WARTUNG; SYMBOLE
16 17 DEUTSCH FI-Schutzschalters muss die Maschine zur Reparatur eingesandt werden.Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz, dass das Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG AP 12 E: Der Polierer ist einsetzbar zum Polieren von viel...
Page 10 - FRANÇAIS; CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
19 18 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 11 - ITALIANO; NORME DI SICUREZZA
21 20 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 12 - MANUTENZIONE
22 23 In condizioni di utilizzo estreme (ad es. nella rettifica liscia di metalli con il piatto di appoggio e dischi smerigliatori in fibra vulcanizzata) si può accumulare molta sporcizia all’interno della smerigliatrice angolare. Con simili condizioni di utilizzo, per motivi di sicurezza, è necessa...
Page 13 - DATOS TÉCNICOS
25 24 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 14 - PORTUGUES; CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS; ESPAÑOL
27 26 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 15 - MANUTENÇÃO
28 29 Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orifício roscado, certifique-se de que a rosca na roda è suficientemente longa para receber o fuso em todo o seu comprimento.Para trabalhos de corte deve utilizar-se uma cobertura de protecção fechada, disponível no programa de acessórios. UTI...
Page 16 - NEDERLANDS; TECHNISCHE GEGEVENS Polijstmachine/Schuurmachine; WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies; Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
31 30 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 17 - DANSK; Læs alle sikkerhedsanvisninger og; Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
33 32 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 18 - VEDLIGEHOLDELSE; TILTÆNKT FORMÅL
34 35 CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:200...
Page 19 - FORMÅLSMESSIG BRUK; NORSK; TEKNISKE DATA; Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
37 36 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 20 - SVENSKA; Läs alla säkerhetsanvisningar och andra; Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
39 38 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 21 - NÄTANSLUTNING; SKÖTSEL; p) Använd inte insatsverktyg som kräver fly tande; a) Använd inte för stora slippapper, se tillverka rens
40 41 NÄTANSLUTNING Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II . SKÖTSEL Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.Använd endast AEG tillbehör o...
Page 22 - TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ; SUOMI; TEKNISET ARVOT; Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
43 42 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 23 - ÅËËÇNÉÊÁ; ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ; ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις; Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες; HUOLTO
45 44 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 24 - ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
46 47 Σε ακραίες συνθήκες χρήσης (π. χ. ξεχόνδρισμα μετάλλων με τον ελαστικό δίσκο και τα λειαντικά φίμπερ) μπορεί να αναπτυχθεί πολύ βρομιά στο εσωτερικό του γωνιακού τροχού. Σε τέτοιες συνθήκες χρήσης απαιτείται για λόγους ασφαλείας ένας επιμελής καθαρισμός στο εσωτερικό από τις εναποθέσεις μετάλλ...
Page 25 - KULLANIM; TÜRKÇE; TEKNIK VERILER; Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak; UYARI
49 48 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 26 - TECHNICKÁ DATA Leštička/Bruska brusným papírem; Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna; BAKIM
51 50 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 27 - ÚDRŽBA; nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu.
52 53 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3...
Page 28 - TECHNICKÉ ÚDAJE; SLOVENSKY
55 54 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 29 - POLSKI; DANE TECHNICZNE; Prosimy o przeczytanie wskazówek; Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
57 56 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 31 - MAGYAR; MŰSZAKI ADATOK; Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
61 60 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 32 - SLOVENSKO; TEHNIČNI PODATKI; KARBANTARTÁS
63 62 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 33 - UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
64 65 CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009+A2:2009 EN 610...
Page 34 - PROPISNA UPOTREBA; TEHNIČKI PODACI; HRVATSKI
67 66 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 35 - TEHNISKIE DATI; SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI; LATVISKI; CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
69 68 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 36 - o) Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu
70 71 Attiecībā uz slīpēšanas materiāliem, ko paredzēts izmantot ar ripu, kurai ir vītne, vajag pārliecināties par to, ka ripas vītnes izmērs atbilst vārpstas izmēram. NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS AP 12 E: Pulēšanas ierīci var izmantot laku, pārklājumu, plastmasu un citu gludu virsmu pulēšanai...
Page 37 - n) Reguliariai valykite elektrinio prietaiso ventiliacines; Specialios saugos nuorodos poliruojant; TECHNINIAI DUOMENYS; Nešioti klausos apsaugines priemones!; YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS; LIETUVIŠKAI
73 72 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 38 - EESTI
75 74 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 39 - SÜMBOLID
76 77 EÜ VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 ...
Page 40 - Ознакомьтесь со всеми указаниями по; Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
79 78 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 41 - БЪЛГАРСКИ; ВНИМАНИЕ; ÐÓÑÑÊÈÉ
81 80 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 43 - dimensiunile foilor abrasive.; INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE; ROMÂNIA; AVERTISMENT
85 84 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 44 - SIMBOLURI
87 86 AP 12 E AS 12 E ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 .......................
Page 47 - Milwaukee Electric Tool
(09.12) 4931 4141 22 Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany+49 (0) 7195-12-0
