Miele PTD 703 - Manual

Safety notes English 6 – If the mains cable is damaged, it must be re- placed by customer service or a similarly quali-fied person to prevent exposure to danger. Themains cable must be a H07RN-F type or equival-ent. – Machines delivered from the factory fitted with a mains cable and safety plug may ...

Conseils de sécurité Français 7 Miele & Cie. KG décline toute responsabilité et toutedemande de prestation sous garantie si les con-seilsde sécurité et d'utilisation ne sont pas respectés. Devoirs de l'exploitant Le lave-vaisselle professionnel est utilisé dans lesétablissements de restauration ...

Conseils de sécurité Français 8 l'absence d'un conducteur de protection ou parson dysfonctionnement (p. ex., un choc élec-trique). – Tout câble d'alimentation secteur endommagé doit être remplacé par le service clients ou unepersonne compétente afin d'éviter tout risque. Lecâble d'alimentation doit ...

Note di sicurezza Italiano 9 In caso di mancata osservanza delle indicazioni disicurezza e delle istruzioni d'uso, deca-de ogni obbli-go di garanzia e responsabilità da parte di Miele &Cie. KG. Obblighi del gestore La lavastoviglie professionale è destinata all’uso inaziende attive nel settore g...

Note di sicurezza Italiano 10 – Per evitare pericoli, un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal servizioper la clientela o da una persona altrettanto qua-lificata. Il cavo di alimentazione deve essere deltipo H07RN‑F o equivalente. – Le macchine già provviste di fabbrica di un ...

Veiligheidsvoorschriften Nederlands 11 Als de veiligheids- en bedieningsvoorschriften niet inacht worden genomen, kan Miele & Cie. KG nietaansprakelijk worden gesteld en vervalt elke garan-tie. Verplichtingen van de exploitant De professionele vaatwasmachine wordt in gastro-nomische en soortgeli...

Veiligheidsvoorschriften Nederlands 12 ligingssysteem is aangesloten. Miele kan nietaansprakelijk worden gesteld voor schade dieveroorzaakt is door een ontbrekende of onder-broken aardkabel (bijv. elektrische schok). – Een beschadigde netaansluitkabel moet worden vervangen door de servicedienst of e...

Υποδείξεις ασφαλείας Ελληνικά 13 Εφό Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας καιχειρισμού, δεν υφίσταται ουδεμία απαίτηση αστικήςευθύνης και εγγύησης έναντι της Miele & Cie. KG. Υποχρεώσεις υπεύθυνου εκμετάλλευσης Το επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείταισε γαστρονομικές ή συναφείς επιχ...

Υποδείξεις ασφαλείας Ελληνικά 14 – Καλύπτετε ή μονώνετε παρακείμενα εξαρτή- ματα που βρίσκονται υπό τάση. – Μην ανοίγετε περιβλήματα, εάν απαιτούνται ερ- γαλεία για τον σκοπό αυτό. Υπάρχει κίνδυνοςηλεκτροπληξίας. – Η ηλεκτρική ασφάλεια του παρόντος πλυντηρίου πιάτων εξασφαλίζεται, μόνο εφόσον αυτό σ...

Bezpečnostní pokyny Čeština 15 V případě nedodržování bezpečnostních pokynů apokynů k obsluze ztrácí uživatel vůči společnostiMiele & Cie. KG veškeré záruční nároky. Povinnosti provozovatele Profesionální myčka se používá v gastronomickýcha příbuzných provozech (pekařství, řeznictví, …). Naprovo...

Bezpečnostní pokyny Čeština 16 – Při dotyku s konstrukčními díly pod napětím může dojít ke smrtelnému úrazu elektrickýmproudem. V případě závady nebo poškozeníelektrických montážních dílů / vedení či jejichizolace okamžitě vypněte napájení a provedeníopravy svěřte odborníkovi. Tepelná rizika – Myčku...

Indicații de siguranță Română 17 În cazul în care nu sunt respectate indicațiile desiguranță și de operare, nu se pot emite pretenții deresponsabilitate și garanție la adresa Miele & Cie.KG. Obligațiile operatorului Mașina de spălat vase de uz comercial este utilizatăîn serviciile de alimentație...

Indicații de siguranță Română 18 instalat cu circuite de protecție. Compania Mielenu poate fi trasă la răspundere pentru daunecare sunt cauzate de un conductor de protecțiecare lipsește sau care este întrerupt (de ex.,electrocutare). – Un cablu de conectare la rețea deteriorat trebuie să fie înlocui...

Varnostna navodila Slovenščina 19 Če ne upoštevate varnostnih napotkov in napotkovza uporabo, so izključeni vsi zahtevki zaodgovornost in garancijo proti družbi Miele & Cie.KG. Obveznosti lastnika Profesionalni pomivalni stroj se uporablja vgastronomskih in sorodnih obratih (pekarna,mesarija,......

Varnostna navodila Slovenščina 20 – Stroji, ki so tovarniško opremljeni z omrežnim priključnim kablom in vtikačem Schuko, smejo bitipriključeni izključno na zavarovane vtičniceSchuko. Ne uporabljajte podaljševalnih kablov alirazdelilnih vtičnic. – Dotik sestavnih delov pod napetostjo lahko povzroči ...

Sigurnosne napomene Hrvatski 21 U slučaju nepridržavanja napomena za sigurnost irukovanje, jamstva i odgovornosti tvrtke Miele & Cie.KG ne vrijede. Obveze rukovatelja Profesionalna perilica upotrebljava se ugastronomskim i srodnim poduzećima (pekara,mesnica...). Rukovatelj perilice stoga podlije...

Sigurnosne napomene Hrvatski 22 – Dodirivanje komponenti koje su pod naponom može uzrokovati smrt uslijed strujnog udara. Kodkvarova ili oštećenja električnih komponenti/vodova ili njihove izolacije odmah isključiteopskrbu naponom i angažirajte stručnu osobu zaprovedbu popravka. Termičke opasnosti –...

Sikkerhedsanvisninger Dansk 23 Hvis sikkerheds- og betjeningsanvisningerne ikkeoverholdes, kan garanti og produktansvar fra Miele& Cie. KG bortfalde. Den driftsansvarliges forpligtelser Den professionelle opvaskemaskine benyttes i ga-stronomiske og beslægtede virksomheder (bageri,slagter etc.). ...

Sikkerhedsanvisninger Dansk 24 – Berøring af spændingsførende komponenter kan medføre døden pga. elektrisk stød. Ved defektereller beskadigelse af elektriske bygningsdele /ledninger eller deres isolering, skal spændings-forsyningen straks frakobles, og der skal fore-tages en reparation, som udføres ...

Sikkerhetsanvisninger Norsk 25 Hvis sikkerhets- og bruksanvisningen ikke følges,tapes krav om garanti eller reklamasjonsrett overforMiele & Cie. KG. Eierens forpliktelser Den profesjonelle oppvaskmaskinen skal brukes istorkjøkken og lignende bedrifter (bakeri,kjøttvarehandel, ...). Eieren av opp...

Säkerhetsanvisningar Svenska 27 Om säkerhets- och användningsanvisningarna intebeaktas kan Miele & Cie. KG ej avkrävas ansvareller garantier. Operatörens skyldigheter Industridiskmaskinen används i catering ochrelaterade verksamheter (bageri, charkuteri, ...).Diskmaskinens operatör omfattas därf...

Säkerhetsanvisningar Svenska 28 – Maskiner som levereras från fabriken med en nätanslutningsledning och Schuko-kontakt fårendast anslutas enskilt till säkrade Schuko-uttag.Använd inte förlängningssladdar eller grenuttag. – Beröring av spänningsförande komponenter kan leda till dödsfall genom elektri...

Turvallisuusohjeet Suomi 29 Miele & Cie. KG:n tuotevastuu ja tuotetakuuraukeavat, jos turvallisuus- ja käyttöohjeita einoudateta. Toiminnanharjoittajan vastuut Ammattitason astianpesukonetta käytetään hotelli- jaravintola-alan tms. yrityksissä (leipomo, lihakauppajne.). Siksi astianpesukoneen to...

Turvallisuusohjeet Suomi 30 – Jännitteisiä osia kosketettaessa on olemassa sähköiskun aiheuttama hengenvaara.Vioittuneiden tai vahingoittuneiden sähköosien/-johtojen tai niiden eristeen yhteydessä sähkövirtaon katkaistava välittömästi ja korjaustyötannettava ammattilaisen tehtäväksi. Lämpötilaan lii...

Indicações de segurança Português 31 Em caso de inobservância das instruções desegurança e utilização, a Miele & Cie. KG nãoassume qualquer responsabilidade e os benefíciosdecorrentes da garantia são anulados. Obrigações da entidade exploradora A máquina de lavar loiça comercial é utilizada nora...

Indicações de segurança Português 32 – Não abra revestimentos se tal abertura exigir uma ferramenta. Existe perigo de um choqueelétrico. – A segurança elétrica desta máquina de lavar loiça só está garantida se for ligada a umsistema condutor de proteção, instalado everificado em conformidade com osr...

Advertencias de seguridad Español 33 Si no se respetan las indicaciones de seguridad yfuncionamiento, la responsabilidad o garantía porparte de Miele & Cie. KG quedará anulada. Obligaciones del propietario El lavavajillas profesional se utiliza en negocios gas-tronómicos y afines (panadería, car...

Advertencias de seguridad Español 34 – Para evitar peligros, el SAT o una persona con similar cualificación deberá sustituir un cable deacometida dañado. El cable de acometida debeser del tipo H07RN-F o equivalente. – Las máquinas equipadas de fábrica con un cable de alimentación y un enchufe con to...

Biztonsági előírások Magyar 35 A biztonsági és kezelési szabályok figyelmen kívülhagyása esetén nem érvényesíthetők termékfelelős-ségi és szavatossági jogok a Miele & Cie. KG-valszemben. Üzemeltetői kötelezettségek Az ipari mosogatógép vendéglátóipari és hasonlóüzemekben (pékség, húsfeldolgozó s...

Biztonsági előírások Magyar 36 – A balesetek elkerülése érdekében a sérült háló- zati csatlakozóvezeték pótlásáról kizárólag azügyfélszolgálat, ill. hasonló képzettségű személygondoskodhat. A hálózati csatlakozóvezetékH07RN‑F típusú vagy azzal egyenértékű legyen. – Csak azokat a gépeket csatlakoztas...

Güvenlik uyarıları Türkçe 37 Güvenlik uyarılarına ve kullanım talimatlarına dikkatedilmediğinde Miele & Cie. KG'den sorumluluk vegaranti talep edilemez. İşletmecinin yükümlülükleri Endüstriyel tip bulaşık makinesi, gastronomialanındaki ve benzeri işletmelerde (fırın, kasap, ...)kullanılır. Bu ne...

Güvenlik uyarıları Türkçe 38 – Fabrika çıkışlı olarak güç kablosu ve Schuko fişiyle donatılmış olan makineleri sadece her birisigortalı Schuko prizlerine bağlayın. Uzatmakablosu veya çoklu priz kullanmayın. – Gerilim ileten yapı parçalarıyla temas edilmesi elektrik çarpması sonucu ölüme yol açabilir...