Metabo KS 55 - User Manual

FRANÇAIS fr 14 Notice d'utilisation originale Nous déclarons sous notre propre responsabilité, que ces scies circulaires portatives sont conformes aux normes et directives indiquées à la page 3. La machine est conçue pour le sciage de bois, de matières plastiques et d'autres matériaux simi- laires.C...

FRANÇAIS fr 18 Les travaux de réparation sur les outils élec- triques doivent uniquement être effectués par des électriciens ! Un câble d’alimentation défectueux peut uniquement être remplacé par un câble d’alimentation spécial de la marque Metabo disponible auprès du service après-vente Metabo.Pour...

NEDERLANDS nl 19 Originalbetriebsanleitung Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor- ding, dat deze handcirkelzagen voldoen aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen. De machine is geschikt voor het zagen van hout, kunststof en soortgelijke materialen.De machine is niet bestemd voor...

NEDERLANDS nl 23 Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. Bescherm het milieu en geef elektrisch gereedschap en accupacks niet mee met het huisvuil. Neem de nationale voorschriften in acht voor een gescheiden inzameling en voo...

ITALIANO it 24 Istruzioni per l'uso originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti seghe circolari sono conformi alle norme e alle direttive riportate a pagina 3. L'utensile è adatto per segare legno, materiali plastici ed altri materiali simili.L'utensile non è concep...

ITALIANO it 26 razione durante il taglio di materie plastiche. Utilizzare una lama adatta per il materiale che si intende tagliare. Riduzione della formazione di polvere: Le particelle che si formano durante l'utilizzo di questo dispositivo possono contenere sostanze che potrebbero provocare tumori,...

ESPAÑOL es 29 Manual original Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi- lidad, que estos sierras manuales cumplen con las normas y las directivas mencionadas en la página 3. La máquina es adecuada para serrar madera, plás- ticos y metales y de materiales similares.La herramienta no está determi...

ESPAÑOL es 31 Utilice una hoja de sierra adecuada al material de trabajo. Limpie las hojas de sierra manchadas con resina o restos de cola. Las hojas de sierra sucias provocan el aumento del rozamiento, el atasco de la hoja y un mayor riesgo de contragolpe. Evite un sobrecalentamiento de las puntas ...

ESPAÑOL es 33 Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi- caciones de funcionamiento.Programa completo de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal. Las reparaciones de herramientas eléctricas deben estar a cargo excl...

PORTUGUÊS pt 34 Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade, que estas serras circulares manuais estão de acordo com as normas e directrizes referidas na página 3. A ferramenta é adequada para serrar madeira, plásticos e materiais semelhantes.A ferramenta não é destinada para cortes de im...

PORTUGUÊS pt 36 Evite um superaquecimento das pontas dos dentes da serra. Evite a fundição do material ao serrar plásticos. Utilizar a lâmina de serra adequada para o respectivo material a cortar. Reduzir os níveis de pó: as partículas que se formam ao trabalhar com esta máquina podem conter substân...

PORTUGUÊS pt 38 rede original da Metabo, que está disponível a partir do serviço de assistência da Metabo.Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com.Poderá descarregar as Listas de peças d...

SVENSKA sv 39 Bruksanvisning i original Vi intygar och tar ansvar för att cirkelsågen har till- verkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges på sid. 3. Maskinen är avsedd för sågning i trä, plast och liknande material.Maskinen är inte avsedd för instickssågning.KS 55 FS är avsedd för ...

SUOMI fi 43 Alkuperäinen käyttöopas Vakuutamme vastaavamme siitä, että nämä käsi- pyörösahat ovat sivulla 3 mainittujen standardien ja määräysten mukaisia. Kone soveltuu puun, muovien ja muiden vastaavien materiaalien sahaukseen.Konetta ei ole tarkoitettu upotussahaukseen.KS 55 FS soveltuu käytettäv...

SUOMI fi 46 Suuntaisohjain (14) voidaan laittaa oikealta piti- meensä. Lue sahausleveys merkinnästä (15). Kiristä kiinnitysruuvi (16). Tarkka sahausleveys määritetään parhaiten koesahauksella. Sahaus ohjainkiskon kanssa (vain mallissa KS 55 FS): Millintarkat, viivasuorat ja repeilemättömät sahaus- r...

NORSK no 48 Originalbruksanvisning Vi erklærer under eget ansvar at disse håndsirkelsagene er i samsvar med standardene og retningslinjene som er oppført på side 3. Maskinen egner seg til saging i tre, plast og lignende materialer.Maskinen er ikke beregnet til nedsenkingskutt.KS 55 FS egner seg til ...

DANSK da 52 Original brugsanvisning Vi erklærer under almindeligt ansvar, at disse hånd- rundsave er i overensstemmelse med de på side 3 angivne standarder og direktiver. Maskinen er egnet til savning i træ, kunststof og lignende materialer.Maskinen er ikke beregnet til dybdesnit.KS 55 FS er egnet t...

POLSKI pl 57 Instrukcja oryginalna O ś wiadczamy z pe ł n ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e opisywane pilarki r ę czne spe ł niaj ą normy i dyrek- tywy wymienione na stronie 3. Urz ą dzenie przeznaczone jest do ci ę cia drewna, tworzyw sztucznych i podobnych materia ł ów. Urz ą dzenie nie jest przeznacz...

POLSKI pl 59 Nie u ż ywa ć urz ą dzenia do ci ę cia bardzo ma ł ych przedmiotów.Podczas obróbki nale ż y odpowiednio u ł o ż y ć i zabezpieczy ć obrabiany element przed przesuwa- niem si ę . Nale ż y u ż ywa ć brzeszczotów odpowiednich dla danego materia ł u. Wyczy ś ci ć tarcze tn ą ce zanieczyszcz...

POLSKI pl 60 kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zamocowa ć ś rub ę . Nale ż y zwróci ć przy tym uwag ę na to, aby przy otwartej d ź wigni regulacja g łę boko ś ci ci ę cia da ł a si ę ł atwo przesuwa ć . 6.2 Ustawianie tarczy tn ą cej do ci ę cia uko ś - nego W celu ustawienia poluzowa ć...

POLSKI pl 61 Nale ż y stosowa ć wy łą cznie oryginalne akcesoria Metabo. Nale ż y stosowa ć wy łą cznie akcesoria, które spe ł - niaj ą wymagania i parametry wymienione w niniej- szej instrukcji obs ł ugi. Pe ł ny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog g ł ówny. Wszelkie naprawy elektron...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el 62 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη , ότι αυτά τα δισκο - πρίονα αντιστοιχούν στις προδιαγραφές και στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα 3. Το εργαλείο είναι κατάλληλο για πριόνισμα ξύλου , συνθετικών υλικών και παρόμοιων υλικών . Το εργαλείο δεν προορίζεται για...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el 64 Κατά το πριόνισμα υλικών με μεγάλη δημιουργία σκόνης πρέπει να καθαρίζεται το εργαλείο τακτικά . Η άψογη λειτουργία των προστατευ - τικών διατάξεων ( π . χ . κινητός προφυλακτήρας ) πρέπει να εξασφαλίζεται . Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών , που επεξεργαζόμενα δημιουργού...

MAGYAR hu 68 Eredeti használati utasítás Kizárólagos felel ő sségünk tudatában igazoljuk, hogy ezek a kézi körf ű részek mindenben megfe- lelnek a 3. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. A gép fa, m ű anyagok és ezekhez hasonló anyagok f ű részelésére alkalmas. ...

MAGYAR hu 72 Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A változtatás jogát a m ű szaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. P 1 = névleges teljesítményfelvétel P 2 = leadott teljesítmény n 0 = Üresjárati fordulatszám n 1 = Fordulatszám terheléssel T 90° = max. vágásmélység (90°) T 45° = max. vágásmélys...

РУССКИЙ ru 73 Оригинальное руководство по эксплуатации Мы с полной ответственностью заявляем , что эти ручные циркулярные пилы соответствуют нормам и директивам , указанным на с . 3. Инструмент предназначен для пиления древе - сины , пластмасс , металлов и подобных им мате - риалов . Инструмент не п...

РУССКИЙ ru 75 функционирование защитных устройств ( например подвижного защитного кожуха ). Не допускается обработка материалов , выде - ляющих опасные для здоровья пыль или пары ( в частности , асбеста ). Проверяйте заготовку на отсутствие инородных предметов . При работе всегда следите за тем , чт...