Page 2 - MARMITEK
2 © MARMITEK Figure 1 A/V 1 A/V 2 TV 1 TV 2 Figure 2 Figure 4 Figure 3 A/V TRANSMITTER A/V RECEIVER A/V TRANSMITTER A/V RECEIVER A/V out A/V in A/V out
Page 3 - ENGLISH
SAFETY WARNINGS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath,swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or br...
Page 4 - Video signal and S-VIDEO signal
4 © MARMITEK 1 RCA cable (white / red / yellow).2 Scart adapters (labelled Transmitter).1 Scart adapter (labelled Receiver).1 Scart adapter (labelled AV OUT).1 User manual. 3. SETTING UP THE TRANSMITTER. See figures 1 and 3. The transmitter can be connected to two A/V devices and a local TV. 1. Swit...
Page 5 - HOW DO I CONNECT THE GIGAVIDEO80TM TO MY PC.
ENGLISH 5 GIGAVIDEO80 TM 7. Place the receiver in an easy accessible spot with enough space around it, e.g. on top of the TV. Point the flat side of the dish antenna [K] at the location of the transmitter. 8. Put the side antenna [J] in an upright position. 5. SETTING UP THE IR EXTENDER FEATURE. 1. ...
Page 6 - Selecting the source:
6 © MARMITEK This standard adapter does not fit on all PCs. In that case, please contact the supplier of thegraphics card. To use the TV-out some settings in the graphics card menu need to bechanged. This is different for each PC and operating system, but usually the correct modeneeds to be selected...
Page 7 - The signal received is poor.; Has the IR emitter been properly connected to the transmitter?; I do get images but no sound.
7 GIGAVIDEO80 TM The signal received is poor. • Try another channel (A, B, C or D; the channel settings must be the same on both units). • Move transmitter and/or receiver from the immediate vicinity of the connected A/V devices. These may affect the range. • You are (almost) out of range. The range...
Page 8 - TECHNICAL DATA; GIGAVIDEO80TM TRANSMITTER; Up to 100m free field, up to 30m through walls and ceilings; GIGAVIDEO80TM RECEIVER
8 © MARMITEK TECHNICAL DATA GIGAVIDEO80™ TRANSMITTER Range: Up to 100m free field, up to 30m through walls and ceilings Power: 230VAC/50Hz, DC adapter Frequency: A/V: 2,4GHz, 4 channels (A, B, C, D). IR: 433.92 MHz. A/V input: 2x Mini-DIN (AV IN 1 – AV IN 2) A/V output: 1x Mini-DIN (AV OUT) Video in...
Page 11 - DEUTSCH; SICHERHEITSHINWEISE
11 GIGAVIDEO80 TM DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw. verwenden. • Setz...
Page 12 - Siehe Abbildungen 1 und 3.
12 © MARMITEK 3 Mini-DIN / Cinch Kabel (weiß / rot / gelb).1 Cinch-Kabel (weiß / rot / gelb).2 Scart Adapter (etikettiert Transmitter).1 Scart Adapter (etikettiert Receiver).1 Scart Adapter (etikettiert AV OUT).1 Gebrauchsanleitung. 3. INSTALLATION DES SENDERS (TRANSMITTER). Siehe Abbildungen 1 und ...
Page 13 - INSTALLATION DES IR VERLÄNGERUNGSKABELS.
13 GIGAVIDEO80 TM so können Sie den Sender auch mit Hilfe des mitgelieferten Scart-Adapters mit dem Label ‘RECEIVER’ daran anschließen. 4. Stecken Sie den Stecker des übrig gebliebenen Speisungsadapters in den DC Eingang [E] auf der Rückseite des Empfängers und dann den Speisungsstecker in die Steck...
Page 15 - Selektion der Quelle:
15 GIGAVIDEO80 TM Selektion der Quelle: Am ‘TV2’ (woran der Empfänger angeschlossen ist) können Sie die Quelle wechseln, indem Sie mindestens 8 Sekunden lang eine x-beliebige Taste einer Fernbedienung (z.B. die Ihres TV oder A/V Geräts) gedrückt halten. Am ‘TV1’ (woran der Sender angeschlossen ist) ...
Page 16 - Können mehrere Sender miteinander kombiniert werden?; Bis zu 100 m freies Feld, bis zu 30 m durch Wände und Decken hindurch.
16 © MARMITEK Können mehrere Sender miteinander kombiniert werden? Sie können maximal 4 Sender, kombiniert mit einem oder mehreren Empfängern, verwenden.Hierdurch sind 4 verschiedene Kanäle einstellbar. Das Infrarot-Retoursignal kann jedoch nichtunterschiedlich eingestellt werden und wird im ganzen ...
Page 19 - FRANÇAIS; AVERTISSEMENTS DE SECURITE; Emetteur
FRANÇAIS 19 GIGAVIDEO80 TM AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, et...
Page 20 - Signal vidéo composite et signal S-Vidéo
20 © MARMITEK 1 Adaptateur RCA/jack 3,5 mm (audio). 3 Câbles Mini DIN/RCA (blanc/rouge/jaune). 1 Câble RCA (blanc/rouge/jaune). 2 Adaptateurs scart (fourni du label Transmitter). 1 Adaptateur scart (fourni du label Receiver). 1 Adaptateur scart (fourni du label AV OUT). 1 Mode d'emploi. 3. INSTALLAT...
Page 21 - CONNECTER LE GIGAVIDEO80TM
FRANÇAIS 21 GIGAVIDEO80 TM 5. Réglez le commutateur 'ON/OFF' [B] sur la position 'ON'. 6. Positionnez le sélecteur [A] des canaux (A-B-C-D) sur 'A'. 7. Placez le récepteur sur un endroit bien accessible, si possible entouré d'espace, par exemplesur la télé. 8. Relevez l'antenne (forme de bâton) [J] ...
Page 22 - Sélectionner la source.; Contrôlez que la TV soit branchée sur la bonne entrée A/V.
22 © MARMITEK • Une prise DIN (prise S-Vidéo) Si votre carte vidéo est équipée de ce type de sortie, il n'est pas possible de relier l'émetteurdirectement à votre PC. Dans ce cas, il faut faire usage d'un adaptateur. Cet adaptateur con-vertit le signal S-VIDEO en signal vidéo composite. Cet adaptate...
Page 23 - Le signal est faible.; Contrôlez que la LED IR soit branchée correctement à l'émetteur.; Est-il possible d'utiliser plusieurs récepteurs en même temps?
FRANÇAIS 23 GIGAVIDEO80 TM Le signal est faible. 4 Essayez une autre chaîne (A, B, C ou D; veillez à ce que les deux appareils restent branchés sur la même chaîne ou sur le canal correspondant). 5 Déplacez l'émetteur et/ou le récepteur de l'entourage immédiat des appareils A/V branchés. Ceux-ci peuv...
Page 27 - AVISOS DE SEGURIDAD; ¡Enhorabuena por la compra del GigaVideo80; COMPONENTES DEL EQUIPO
ESP AGNOL 27 GIGAVIDEO80 TM AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cercade una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema ...
Page 28 - CONFIGURACIÓN DEL EMISOR; Señal de vídeo y señal de S-VIDEO; CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR
28 © MARMITEK 3 Cables Mini-DIN / RCA (blanco / rojo / amarillo)1 Cable RCA (blanco / rojo / amarillo)2 Adaptadores Scart (etiquetados emisor)1 Adaptador Scart (etiquetado receptor)1 Adaptador Scart (etiquetado AV OUT)1 Manual del usuario 3. CONFIGURACIÓN DEL EMISOR Vea figuras 1 y 3. El emisor pued...
Page 29 - no está utilizando este emisor IR, ¡nunca lo quite!; SINTONIZACIÓN DEL EQUIPO GIGAVIDEO80TM; Conector RCA amarillo
ESP AGNOL 5. Cambie el interruptor ON/OFF [B] a “ON”.6. Ponga el selector de canal [A] (A – B – C – D) en A.7. Coloque el receptor en un lugar fácilmente accesible y con bastante espacio a su alrededor, p. ej. encima del televisor. Apunte la parte plana de la antena de disco [K] a la posición del em...
Page 30 - FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO GIGAVIDEO80TM; a la ventana IR del receptor o a la ventana IR de su aparato A/V.; Selección de la fuente:; PREGUNTAS REALIZADAS FRECUENTEMENTE; No recibo señal
30 © MARMITEK • Clavija DIN (S-VIDEO) Si su tarjeta gráfica está equipada con la conexión S-VIDEO, usted no puede conectar elemisor directamente a su ordenador, necesita un adaptador. Este adaptador “convierte” suseñal S-VIDEO en una señal de vídeo compuesta. Este adaptado es suministrado con la tar...
Page 31 - La señal recibida no es de buena calidad; ¿Ha conectado el emisor de IR correctamente al emisor?; Recibo imágenes pero no sonido; Si. Sin embargo, la señal será la misma en todos los receptores.; ¿Puedo combinar varios emisores?
ESP AGNOL 31 GIGAVIDEO80 TM La señal recibida no es de buena calidad • Intente cambiar de canal (A, B, C o D; ambos aparatos deben estar en el mismo canal).Mueva el emisor y/o receptor de la inmediata cercanía de los aparatos A/V conectados. Esto puede influenciar el radio de acción. • Usted está (c...
Page 32 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS; EMISOR GIGAVIDEO80TM; Hasta 100m de campo libre, hasta 30m a través de techos y paredes
32 © MARMITEK 10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EMISOR GIGAVIDEO80™ Alcance: Hasta 100m de campo libre, hasta 30m a través de techos y paredes Alimentación: 230V AC/50Hz, 6V DC 300mA Frecuencia: A/V: 2,4 GHz, 4 canales (A, B, C, D)IR: 433.92 MHz. Entrada A/V: 2x Mini-DIN (AV IN 1 – AV IN 2) Salida A/V: ...
Page 35 - ALIANO; PRECAUZIONI DI SICUREZZA
IT ALIANO 35 GIGAVIDEO80 TM PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non e...
Page 36 - Segnale video e S-VIDEO
36 © MARMITEK 1 Cavo RCA (bianco / rosso / giallo).2 Adattatori scart (marcati Transmitter).1 Adattatore scart (marcato Receiver).1 Adattatore scart (marcato AV OUT).1 Istruzioni per l’uso. 3. INSTALLAZIONE DELL’EMITTENTE (TRANSMITTER). Vedi immagini 1 e 3. 1. Mettere l’interruttore ON/OFF (B) su ‘O...
Page 37 - Se questo LED IR non viene utilizzato, non toglierlo mai.; INSTALLAZIONE DEL GIGAVIDEO80TM SUL PC.; Collegamento RCA giallo
IT ALIANO 5. INSTALLAZIONE DELLA PROLUNGA IR. 1. Collegare la prolunga IR all'ingresso (F) al lato posteriore dell’emittente (vedi immagine 3). 2. Togliere la protezione di uno dei LED IR. Mettere questo LED IR sulla finestra IR dell’apparecchio A/V da gestire. Non applicarlo ancora per bene. Prima ...
Page 38 - Selezione della fonte.; Verificare se la TV è impostata sull’ingresso A/V corretto.; Il segnale ricevuto è debole.
38 © MARMITEK Il cavo adattatore standard non va con alcuni tipi di PC. In questo caso si deve contattare ilfornitore della carta grafica. Per l’uso del ‘TV-OUT’ bisogna modificare alcune impostazioni nelmenu della carta grafica. Naturalmente cambia per PC e per sistema di gestione, ma in generalebi...
Page 39 - Verificare se il LED IR è stato collegato bene sull’emittente.; Il GigaVideo80TM causa un conflitto con la mia rete senza filo (WLAN) ?; Sì, però il segnale sarà lo stesso su tutti i ricevitori.; Si possono combinare più emettenti?
IT ALIANO 39 GIGAVIDEO80 TM L’immagine e il suono sono perfetti, ma il segnale di ritorno non funziona. • Tenere conto del fatto che, dipendente dalle circostanze locali, il segnale 2,4 GHz A/V può superare il segnale 433MHz del ricevitore IR. Eventualmente provare con distanze più corte. • Verifica...
Page 43 - NEDERLANDS; VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
NEDERLANDS 43 GIGAVIDEO80 TM VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden,en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de compone...
Page 44 - Zie afbeelding 1 en 3.
44 © MARMITEK 1 Tulpkabel (wit / rood / geel).2 Scart adapters (gelabeld Transmitter).1 Scart adapter (gelabeld Receiver).1 Scart adapter (gelabeld AV OUT).1 Gebruiksaanwijzing. 3. INSTALLATIE VAN DE ZENDER (TRANSMITTER). Zie afbeelding 1 en 3. Op de zender kunnen twee A/V apparaten worden aangeslot...
Page 45 - INSTALLATIE VAN DE IR VERLENGERKABEL.; apparaat. Gebruikt u deze IR LED niet, verwijder deze dan nooit!; INSTALLATIE VAN DE GIGAVIDEO80TM
NEDERLANDS 45 GIGAVIDEO80 TM 7. Zet de ontvanger op een gemakkelijke en zo mogelijk rondom vrije plaats, b.v. boven op de TV. Richt de vlakke zijde van de schotelantenne [K] in de richting van de zender. 8. Klap de staafantenne [J] aan de zijkant ophoog. 5. INSTALLATIE VAN DE IR VERLENGERKABEL. 1. S...
Page 46 - Selecteren van de bron.; Controleer of de TV op de juiste A/V ingang is ingesteld.
46 © MARMITEK • Gele tulpaansluiting (RCA Geel) Indien uw PC over deze aansluiting beschikt, kunt u de gele plug van de bijgeleverde tulpkabel rechtstreeks op de gele tulpaansluiting van uw zender aansluiten. • DIN-plug (S-VIDEO) Als uw grafische kaart over de S-VIDEO-aansluiting beschikt kunt u de ...
Page 47 - Het ontvangen signaal is zwak.; Controleer of de IR LED correct is aangesloten op de zender.; Ik heb wel beeld maar geen geluid.
NEDERLANDS 47 GIGAVIDEO80 TM Het ontvangen signaal is zwak. • Probeer een ander kanaal (A, B, C of D; let erop dat beide units op hetzelfde kanaal blijven ingesteld). • Verplaats de zender en/of de ontvanger uit de onmiddellijke omgeving van de aangesloten A/V apparaten. Deze kunnen het bereik beïnv...
Page 50 - DECLARATION OF CONFORMITY
50 © MARMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este GIGAVIDEO80™ cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminale...
