Page 3 - li; SAfetY WArningS; repaired or serviced by a qualified repairman.; tABle Of COntentS
3 FM10™ e n g li S H fm10™ plug-in filter SAfetY WArningS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your s...
Page 4 - ADreSSeS
4 © MArMiteK 3. Transmitters: Wireless components like remotes. The signals of these components will be received by a controller with transceiver functionality (IRRF 7243, TM13 or console of a Marmitek Security System). The Transceiver will translate the signals into Marmitek X-10 signals on the pow...
Page 5 - inStruCtiOnS fOr uSe; intrODuCtiOn
5 FM10™ e n g li S H Known devices which can cause attenuation are:• PC Monitors• PCs with heavy internal power supplies• Old Televisions• Copiers• Fluorescent Lights• Gas Discharge Lamps (Energy Saving Lamps) 3. Some (old) devices are able to disturb the signal by transmitting noise on the power li...
Page 6 - My modules will not respond to my controller.; Ambient temperature:
6 © MArMiteK My modules will not respond to my controller. Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the same House Code (A .. P). My modules will not react to my remote / sensor. When you use a remote or sensor, you should have at least one TM13 Transceiver or Marmitek...
Page 7 - tS; SteCKerFilter
7 FM10™ D e u tS C H fm10™ SteCKerFilter SiCHerHeitSHinWeiSe • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. v...
Page 8 - ADreSSierung; Wir empfehlen um folgende Geräte zu kontrollieren:
© MArMiteK 3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die Signale der Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver-funktion (IRRF 7243, TM13 oder die Zentrale eines Marmitek Alarmsystems) empfangen. Die Signale werden von dem Transceiver auf das Lichtnetz gesetzt. ADre...
Page 9 - geBrAuCHSAnleitung; einleitung
9 FM10™ D e u tS C H • PC Monitore• PC’s mit relativ hoher Leistung• Alte T V-Geräte• Kopiermaschinen• Ein Raum mit vielen Neonlampen 3. Einige (alte) Geräte können Störsignale auf das Lichtnetz bringen, wodurch die Marmitek X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die auf e...
Page 10 - Meine Module reagieren nicht auf meinen Sender.; Dämpfung bei 120khz:
10 © MArMiteK Nachbarschaft beeinflusst wird. Da die Marmitek X-10 Signale über das Lichtnetz geschickt werden, ist es möglich, dass die Signale ins Gebäude hineinkommen oder es verlassen. Diese Probleme können gelöst werden, indem Sie einen anderen HausCode wählen (A bis P). Auch können FD10 Phasen...
Page 11 - iS; MODule Filtre
11 FM10™ fr A n Ç A iS fm10™ MODule Filtre AVertiSSementS De SeCurite • Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d’une baignoire,...
Page 13 - guiDe utiliSAteur
13 FM10™ fr A n Ç A iS Produits pouvant créer une atténuation• Moniteur de PC• PC possédant une alimentation interne importante• Vieilles télévisions• Imprimantes/Fax• Lampes Fluorescentes• Lampes à «économie d’énergie» 3. Quelques (vieux) appareils électriques peuvent perturbés le signal courant po...
Page 14 - Mes modules ne fonctionnent pas avec mes contrôleurs.
14 © MArMiteK Mes modules ne fonctionnent pas avec mes contrôleurs. Vérifiez que les modules et les contrôleurs possèdent le même «Code Maison» (A … P). Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécommandes / détecteurs. Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur, vous devez avoir au moin...
Page 16 - AJuSte De DireCCiOneS; Aparatos a controlar:
16 © MArMiteK 1. Módulos: Los módulos reciben las señales X-10 de Marmitek y conectan o amortiguan la carga conectada. 2. Controladores: Los controladores emiten las señales X-10 de Marmitek y manejan los módulos. 3. Transmisores: Los transmisores son piezas inalámbricas como por ejemplo los mandos ...
Page 17 - mODO De empleO; intrODuCCiÓn
17 FM10™ e S pA ñ O l • Pantallas de ordenadores• Ordenadores con suministro relativamente grande• Televisores antiguos• Fotocopiadoras• La Iluminación fluorescente también puede causar interferencias• Bombillas de descarga de gas con encendido electrónico 3. Algunos aparatos (antiguos) pueden emiti...
Page 18 - los módulos no reaccionan al controlador.; Ensordecimiento a 120khz:
1 © MArMiteK señales X-10 de Marmitek funcionan a través de la red de alumbrado, puede ser que señales entren o dejen la casa. Podrá solventar este problema seleccionando otro código de casa (A .. P). Otra posible solución es la instalación de filtros/acopladores de fase FD10 para bloquear las señal...
Page 19 - FiltrO A SPinA
19 FM10™ it A li A n O fm10™ FiltrO A SPinA preCAuZiOni Di SiCureZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, pisci...
Page 20 - inDiriZZi
20 © MArMiteK 1. Moduli: elementi che ricevono i segnali Marmitek X-10 e commutano o smorzano il carico collegato. 2. Controller: elementi che inviano i segnali Marmitek X-10 e controllano i Moduli. 3. Sender: componenti senza fili, per esempio telecomandi. I segnali di questi sono ricevuti da un co...
Page 21 - mAnuAle D’iStruZiOni; intrODuZiOne
21 FM10™ it A li A n O Le apparecchiature che, a tal riguardo, vale la pena controllare:• Monitor di PC• PC provvisti d’alimentazione relativamente pesante• Vecchi televisori• Fotocopiatrici• Anche un ambiente della casa con estesa illuminazione al neon può causare disturbo.• Lampade a scarica con a...
Page 22 - i miei moduli non reagiscono al mio controller.; Attenuazione a 120khz:
22 © MArMiteK DOMAnDe FreQuentiPerché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente? È possibile che il Sistema Marmitek X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema X-10 presente nelle vicinanze. Dal momento che i segnali Marmitek X-10 sono inviati lungo la rete d’illuminazione, è ...
Page 24 - VeiligHeiDSWAArSCHuWingen
24 © MArMiteK fm10™ Plug-in Filter VeiligHeiDSWAArSCHuWingen • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de ...
Page 25 - Deze zenden de Marmitek X-10 signalen en besturen dus de Modules.; ADreSSering; Apparatuur die hierbij de moeite waard is om te controleren:
25 FM10™ n e D e r l A n D S 2. Controllers: Deze zenden de Marmitek X-10 signalen en besturen dus de Modules. 3. Zenders: Dit zijn draadloze onderdelen zoals afstandsbedieningen. De signalen van deze worden ontvangen door een controller met Transceiver functie (IRRF 7243, TM13 of Centrale van een M...
Page 26 - geBruiKSAAnWiJZing; intrODuCtie
26 © MArMiteK • PC monitoren• PC’s met relatief zware voedingen• Oude televisies• Kopieerapparaten • Ook een ruimte met veel TL verlichting kan voor storing zorgen.• Gasontladingslampen met elektronisch voorschakelapparaat 3. Sommige (oude) apparaten kunnen stoorsignalen het lichtnet opsturen, waard...
Page 27 - Maximale belasting:
27 FM10™ n e D e r l A n D S verstuurd is het mogelijk dat de signalen het pand inkomen of verlaten. Dit probleem kan verholpen worden door het kiezen van een andere HuisCode (A .. P). Ook kunnen FD10 Fase Koppelfilters geplaatst worden om in- en uitgaande signalen te blokkeren. Mijn modules reagere...
Page 28 - DeClArAtiOn Of COnfOrmitY
2 © MArMiteK DeClArAtiOn Of COnfOrmitY Hereby, Marmitek BV, declares that this FM10 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to...
