Page 3 - Contents
3 Makita VC4710 Original Instruction Contents 1 Safety instructions 2 Before starting the cleaner 3 Control /Operation 4 Applications and techniques 5 After finishing work 6 Maintenance 7 Troubleshooting 8 Technical data ..................................................................................
Page 4 - Safety instructions
4 Makita VC4710 Original Instruction 1 Safety instructions Instructions for use Prior to using the vacuum cleaner for the first time, be sure to read this document through and keep it ready to hand. For further information call 18004MAKITA or contact your local Makita factory service center. IMPORTA...
Page 5 - WARNING
5 Makita VC4710 Original Instruction WARNING • Keep loose clothing, hair, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. • Turn off all controls before unplugging.• Use extra care when cleaning on stairs.• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline o...
Page 8 - DANGER
8 Makita VC4710 Original Instruction DANGER Electric shock due to faulty power cord. Touching a faulty power cord can result in serious or even fatal injuries. 1. Do not damage the power cord (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). 2. Regularly check whether the power cord is damaged or s...
Page 9 - CAUTION
9 Makita VC4710 Original Instruction CAUTION Picking up liquids. Do not use to vacuum flammable liquids, alcohol, gasses or explosive dusts, like gasoline or other fuels, lighter fluid, varnish, polyurethane coatings, cleaners, oil-based paints, natural gas, hydrogen, coal dust, magnesium dust, grai...
Page 10 - Before starting the cleaner
10 Makita VC4710 Original Instruction 2.1 Assembling the vacuum cleaner 2.1.1 Taking accessories out of the packaging P - 79865 2 Before starting the cleaner A A 1. Take vacuum and accesso- ries out of the packaging. 2. Open the retaining clamps (A) and remove the upper section of the vacuum. 3. Tak...
Page 13 - Control / Operation
13 auto 0 max min auto 0 Makita VC4710 Original Instruction 3.2 Switching on the vacuum Switch position Function 0 Off auto Auto On/Off I On / manual mode 3.2.1 Switch " auto- 0 -I " 3 Control / Operation 3.1 Connections3.1.1 Connecting the suction hose 3.1.2 Electrical connection The operat...
Page 16 - Applications and techniques
16 Makita VC4710 Original Instruction 4 Applications and techniques 4.1 Techniques If used correctly, additional accessories, suction nozzles and suc-tion hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort.Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelines in combin...
Page 17 - After finishing work
17 Makita VC4710 Original Instruction 5 After finishing work 5.1 Switching the vacuum off and storage 1. Be sure that the vacuum is switched off and unplugged. 2. Wind up the power cord onto the handle (A). Begin wind-ing up the cord at the vacuum end and not the plug end to prevent the power cord f...
Page 18 - Maintenance
18 Makita VC4710 Original Instruction 6 Maintenance 6.1 Maintenance plan After finishing work When required 7.2.1 Emptying tank 7.2.2 Emptying tank after wet suction 7.2.3 Replacing the filter bag 7.2.4 Replacing the disposal bag 7.2.5 Replacing filter element 6.2 Maintenance work Any othe...
Page 23 - Troubleshooting
23 Fault Cause Remedy • Motor does not start • Check the branch circuit pro- tection. • Overload protection switch has tripped. • Connect mains fuse. • Switch off the vacuum cleaner and allow it to cool for approx. 5 minutes. If the cleaner can-not be started again, contact the Makita service depart...
Page 24 - Technical data
24 Makita VC4710 Original Instruction 8 Technical data MAKITA VC4710 US Voltage V 120 Mains frequency Hz 60 Current rating A 12 Power consumption IEC W 840 Connected load for appliance socket W 600 Total connected load W 1440 Air flow rate (max.) l/min cfm 3200 135 Vacuum hPA/H 2 0 230/92 Sound pres...
Page 25 - Table des matières
25 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine Table des matières 1 Consignes de sécurité 2 Avant de démarrer l’aspirateur 3 Commande / fonctionnement 4 Applications et techniques 5 Après l'utilisation 6 Maintenance 7 Diagnostic des problèmes et dépannage 8 Caractéristiques techniques ................
Page 26 - Consignes de sécurité
26 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine 1 Consignes de sécurité Instructions d’utilisation Avant d'utiliser l'aspirateur pour la première fois, il est in-dispensable de lire entièrement le présent manuel et de le garder à portée de main. Pour plus d'informations, appelez 108004MAKITA ou con-...
Page 27 - AVERTISSEMENT
27 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure: • Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé et avant le dépannage. • Cet aspirateur a uniquement été ...
Page 28 - CONSERVER CES
28 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine CONSERVER CES INSTRUCTIONS En plus des instructions d'utilisation, il faut respecter les réglemen-tations en matière d'utilisation sûre et correcte. Transport 1. Avant de transporter le réservoir, il faut fermer tous les verrouil- lages. 2. Ne pas incl...
Page 31 - ATTENTION
31 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine ATTENTION Aspirer des liquides. Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer des liquides inflammables, de l'alcool, des gaz ou poussières explosives tels que de l'essence ou d'autres carburants, de l'essence pour briquets, du vernis, des revêtements en pol...
Page 33 - Avant de démarrer le nettoyeur
33 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine 2.1 Monter l'aspirateur 2.1.1 Déballer les accessoires P - 79865 2 Avant de démarrer le nettoyeur A A 1. Déballer l'aspirateur et les accessoires. 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé-rieure de l'aspirateur. 3. Retirer les acc...
Page 36 - Commande / fonctionnement
36 auto 0 max min auto 0 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine 3.2 Mise en marche du nettoyeur Position du commutateur Fonction 0 Arrêt auto Marche / arrêt auto I Marche / mode manuel 3.2.1 Commutateur « auto-0-I » 3 Commande / fonctionnement 3.1 Raccordements3.1.1 Raccordement du tuyau d'asp...
Page 39 - Applications et techniques
39 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine 4 Applications et techniques 4.1 Techniques S’ils sont utilisés correctement, les accessoires supplémentaires, buses d’aspiration et flexible d’aspiration peuvent renforcer l’action de nettoyage et réduire vos efforts de nettoyage.Un nettoyage efficace...
Page 40 - Après l'utilisation
40 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine 5 Après l'utilisation 5.1 Arrêt et entreposage de l'aspirateur 1. S'assurer que l'aspirateur est coupé et débranché. 2. Enrouler le cordon d'alimentation autour de la poignée (A). Commencer par enrouler le cordon du côté de l'aspirateur et non du côté ...
Page 46 - Diagnostic des problèmes et dépannage
46 Défaut Cause Solution • Le moteur ne démarre pas • Contrôler la protection du cir- cuit terminal. • Le commutateur de surcharge s'est déclenché. • Connecter le fusible principal. • Couper l'aspirateur et le lais- ser refroidir pendant environ 5 minutes. Si l'aspirateur ne peut pas être remis en m...
Page 47 - Caractéristiques techniques
47 Makita VC4710 Traduction du manuel d’origine 8 Caractéristiques techniques MAKITA VC4710 US Tension V 120 Fréquence de réseau Hz 60 Courant nominal A 12 Consommation électrique CEI W 840 Puissance raccordée pour la prise de l'appareil W 600 Puissance raccordée totale W 1440 Débit d'air (max.) l/m...
Page 48 - Índice
48 Makita VC4710 Traducción del Manual original Índice 1 Instrucciones de seguridad 2 Antes de arrancar el aparato 3 Control / Funcionamiento 4 Aplicaciones y técnicas 5 Al terminar de trabajar 6 Mantenimiento 7 Resolución de problemas 8 Datos técnicos ..................................................
Page 49 - Instrucciones de seguridad
49 Makita VC4710 Traducción del Manual original 1 Instrucciones de seguridad Instrucciones de uso Antes de usar el aspirador por primera vez lea detenida-mente este documento y guárdelo para tenerlo a mano. Para obtener más información llame a 18004MAKITA o comuníquese con la central de asistencia l...
Page 50 - ADVERTENCIA
50 Makita VC4710 Traducción del Manual original ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:• No deje el aspirador cuando esté enchufado. Desconécte- lo cuando no esté en uso y antes de realizar su manten-imiento. • Este aspirador está diseñado sólo para uso en inte...
Page 51 - GUARDE ESTAS
51 Makita VC4710 Traducción del Manual original GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Además de las instrucciones de uso respete las normas reconoci-das de seguridad y uso adecuado. Transporte 1. Antes de transportar el depósito, ciérrelo correctamente.2. No incline el aspirador si hay líquido en el depósito.3...
Page 53 - PELIGRO
53 Makita VC4710 Traducción del Manual original PELIGRO Se puede producir electrocución por un cable de alimentación defectuoso. Tocar un cable eléctrico defectuoso puede provocar lesiones graves o incluso mortales. 1. Procure no dañar el cable de alimentación, por ejemplo, al pasarle por encima, ti...
Page 54 - PRECAUCIÓN
54 Makita VC4710 Traducción del Manual original PRECAUCIÓN Recoger líquidos. No use el aparato para aspirar líquidos inflamables, alcohol, gases o polvos explosivos, como gasolina u otros combustibles, líquido para mecheros, pinturas, recubrimientos de poliuretano, productos de limpieza, pinturas a ...
Page 56 - Antes de arrancar el aparato
56 Makita VC4710 Traducción del Manual original 2.1 Montaje del aspirador 2.1.1 Extraer los accesorios del embalaje 2 Antes de arrancar el aparato A A 1. Extraiga el aspirador y los accesorios del embalaje. 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la parte superior del aspirador. 3. Extraiga los a...
Page 59 - Control / Funcionamiento
59 auto 0 máx mín auto 0 Makita VC4710 Traducción del Manual original 3.2 Encender el aspirador Interruptor posición Función 0 Apagado Automático Encendido/ apagado automático I Encendido / modo manual 3.2.1 Interruptor "auto-0-I" 3 Control / Funcionamiento 3.1 Conexiones3.1.1 Conectar la ma...
Page 62 - Aplicaciones y técnicas
62 Makita VC4710 Traducción del Manual original 4 Aplicaciones y técnicas 4.1 Procedimientos Si se usan correctamente, los accesorios adicionales como boquil-las y tubos de succión pueden potenciar la succión y reducir el es-fuerzo.La limpieza efectiva se consigue si tiene en cuenta unos pocos con-s...
Page 63 - Al terminar de trabajar
63 Makita VC4710 Traducción del Manual original 5 Al terminar de trabajar 5.1 Desconectar y almacenar el aspirador 1. Asegúrese de que el aspira- dor está apagado y desen-chufado. 2. Enrolle el cable de alimen- tación en el mango (A). Comience a enrollar el cable en el extremo del aspirador y no en ...
Page 64 - Mantenimiento
64 Makita VC4710 Traducción del Manual original 6 Mantenimiento 6.1 Plan de mantenimiento Al terminar de trabajar Cuando sea necesario 7.2.1 Vaciar el depósito 7.2.2 Vaciar el depósito después de la aspiración en mojado 7.2.3 Sustituir la bolsa del filtro 7.2.4 Sustituir la bolsa del polvo 7...
Page 69 - Resolución de problemas
69 Fallo Causa Solución • El motor no arranca • Compruebe la protección del circuito. • El automático se ha disparado. • Conecte el automático princi- pal. • Apague el aspirador y deje que se enfríe durante unos cinco minutos. Si no se puede arran-car de nuevo, póngase en con-tacto con Makita. • El ...
Page 70 - Datos técnicos
70 Makita VC4710 Traducción del Manual original 8 Datos técnicos MAKITA VC4710 US Tensión V 120 Frecuencia de alimentación Hz 60 Intensidad nominal A 12 Potencia IEC W 840 Conexión para la toma del aparato W 600 Potencia total conectada W 1440 Flujo de aire (máx.) l/min cfm 3200 135 Al vacío hPA/H 2...
Page 72 - Makita Corporation
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com