Page 3 - Explanation of general view; SPECIFICATIONS; EC Declaration of Conformity
3 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Red indicator 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. Switch trigger 2-2. Lock button 3-1. Button 3-2. Mode indicator 4-1. Lamp 4-2. Button 5-1. Battery indicator 6-1. Reversing switch lever 7-1. Locator 8-1. Locator 9-1. Hook 10-1. ...
Page 4 - SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Tips for maintaining maximum battery life
4 7.3.2014 000331 Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium GEA010-1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save ...
Page 5 - FUNCTIONAL DESCRIPTION; Installing or removing battery cartridge
5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge Fig.1 CAUTION: • Always switch off the tool before installing or removing of the battery c...
Page 6 - ASSEMBLY
6 Indicating remaining battery capacity Fig.5 When you pull the switch trigger, the battery indicator shows the remaining battery capacity. The remaining battery capacity is shown as the following table. Battery indicator status Remaining battery capacity 50% - 100% 20% - 50% 0% - 20% On Off Blinkin...
Page 7 - Hook; OPERATION; Screwdriving operation; MAINTENANCE
7 Fig.11 To install the bit, push it firmly into the magnetic bit holder. Then install the locator by pushing it firmly back. Hook Fig.12 The hook is convenient for temporarily hanging the tool. This can be installed on either side of the tool. To install the hook, insert it into a groove in the too...
Page 8 - Razlaga splošnega pogleda; TEHNI; ES Izjava o skladnosti
8 SLOVENŠ Č INA (izvirna navodila) Razlaga splošnega pogleda 1-1. Rde č i indikator 1-2. Gumb 1-3. Baterijski vložek 2-1. Sprožilno stikalo 2-2. Gumb za zaklep 3-1. Gumb 3-2. Indikator na č ina 4-1. Svetilka 4-2. Gumb 5-1. Indikator napolnjenosti akumulatorja 6-1. Preklopna ro č ica za obratno smer ...
Page 10 - OPIS DELOVANJA
10 OPIS DELOVANJA POZOR: • Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja orodja se prepri č ajte, da je le to izklju č eno in da je akumulatorska baterija odstranjena. Nameš č anje ali odstranjevanje akumulatorske baterije Sl.1 POZOR: • Vedno izklopite orodje, preden namestite ali odstranite akumu...
Page 13 - Shpjegim i pamjes së përgjithshme; SPECIFIKIMET; Deklarata e konformitetit me KE-në
13 SHQIP (Udhëzimet origjinale) Shpjegim i pamjes së përgjithshme 1-1. Treguesi i kuq 1-2. Butoni 1-3. Kutia e baterisë 2-1. Këmbëza e çelësit 2-2. Butoni bllokues 3-1. Butoni 3-2. Treguesi i regjimit 4-1. Llamba 4-2. Butoni 5-1. Treguesi i baterisë 6-1. Leva për ndryshimin e lëvizjes në anën e kund...
Page 14 - RUAJINI KËTO UDHËZIME.
14 7.3.2014 000331 Yasushi Fukaya Drejtor Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë GEA010-1 Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në goditje el...
Page 15 - PËRSHKRIMI I PUNËS; Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë
15 PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES: • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet e veglës. Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë Fig.1 KUJDES: • Fikeni gjithmonë veglën përpara se të instaloni ose hiqni kutinë...
Page 16 - Çelësi i ndryshimit të veprimit; Rregullimi i thellësisë
16 Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterisë Fig.5 Kur tërhiqni këmbëzën e çelësit, treguesi i baterisë tregon kapacitetin e mbetur të baterisë. Kapaciteti i mbetur i baterisë tregohet në tabelën e mëposhtme. Gjendja e treguesit të baterisë Kapaciteti i mbetur i baterisë 50 % - 100 % 20 % - 50 % ...
Page 17 - MONTIMI; Instalimi ose heqja e puntos; PËRDORIMI; Funksionimi i vidhosjes; MIRËMBAJTJA
17 MONTIMI KUJDES: • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël. Instalimi ose heqja e puntos Fig.10 Për të hequr punton, tërhiqni lokatorin. Më pas, kapni punton me një palë pinca dhe hiqeni punton nga mbajtësi magnetik...
Page 18 - СПЕЦИФИКАЦИИ
18 БЪЛГАРСКИ ( Оригинална инструкция ) Разяснение на общия изглед 1-1. Червен индикатор 1-2. Бутон 1-3. Акумулатор 2-1. Пусков прекъсвач 2-2. Бутон за блокировка 3-1. Бутон 3-2. Индикатор за режим 4-1. Лампа 4-2. Бутон 5-1. Индикатор за батерията 6-1. Превключвател на посоката на въртене 7-1. Ограни...
Page 19 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
19 7.3.2014 000331 Ясуши Фукайа Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия GEA010-1 Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции . При неспазване на предупрежденията и инструкци...
Page 22 - СГЛОБЯВАНЕ
22 Система за защита на инструмента / акумулаторната батерия Инструментът е съоръжен със система за защита на инструмента / акумулаторната батерия . Тази система автоматично прекъсва захранването към електромотора , за да осигури по - дълъг живот на инструмента и акумулаторната батерия . Инструментъ...
Page 23 - Кука; РАБОТА; Работа; ПОДДРЪЖКА
23 Кука Фиг .12 Куката може да се използва за ваше удобство за временно закачане на инструмента . Куката може да се монтира от всяка страна на инструмента . За да монтирате куката , поставете я в жлеба на инструмента независимо от коя страна , след което я завийте с винт . За да я свалите , отвийте ...
Page 24 - SPECIFIKACIJE; EZ Izjava o sukladnosti
24 HRVATSKI (Originalne upute) Objašnjenje op ć eg pogleda 1-1. Crveni indikator 1-2. Gumb 1-3. Baterija 2-1. Uklju č no-isklju č na sklopka 2-2. Tipka za blokiranje 3-1. Gumb 3-2. Pokazatelj na č ina rada 4-1. Svjetiljka 4-2. Gumb 5-1. Pokazatelj kapaciteta baterije 6-1. Prekida č za promjenu smjer...
Page 26 - FUNKCIONALNI OPIS
26 FUNKCIONALNI OPIS OPREZ: • Obavezno provjerite je li stroj isklju č en i baterija uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu. Instalacija ili uklanjanje baterije Sl.1 OPREZ: • Uvijek isklju č ite alat prije instalacije ili uklanjanja baterije. • Č vrsto držite alat i bateriju dok ...
Page 28 - MONTAŽA; Instalacija ili uklanjanje nastavka; RAD SA STROJEM; Rad odvija; ODRŽAVANJE
28 MONTAŽA OPREZ: • Obavezno provjerite je li stroj isklju č en i baterija uklonjena prije nego što izvedete bilo kakav rad na alatu. Instalacija ili uklanjanje nastavka Sl.10 Da biste uklonili nastavak, povucite lokator. Zatim uhvatite nastavak kliještima i izvucite ga iz magnetskog drža č a nastav...
Page 34 - Explicitarea vederii de ansamblu; SPECIFICA; Declara
34 ROMÂN Ă (Instruc ţ iuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Indicator ro ş u 1-2. Buton 1-3. Cartu ş ul acumulatorului 2-1. Tr ă gaciul întrerup ă torului 2-2. Buton de blocare 3-1. Buton 3-2. Indicator mod 4-1. Lamp ă 4-2. Buton 5-1. Indicator acumulator 6-1. Levier de inversor 7-1....
Page 35 - stra; ŢĂ; Sfaturi pentru ob
35 7.3.2014 000331 Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia GEA010-1 Avertismente generale de siguran ţă pentru unelte electrice AVERTIZARE Citi ţ i toate avertiz ă rile de siguran ţă ş i toate instruc ţ iunile. Nerespectarea acestor avertiz ă ri ş i instruc ţ iuni poat...
Page 38 - Ag
38 MONTARE ATEN Ţ IE: • Asigura ţ i-v ă întotdeauna c ă ma ş ina este oprit ă ş i cartu ş ul acumulatorului este scos înainte de a executa orice lucr ă ri la ma ş in ă . Instalarea sau demontarea capului de în ş urubare (bit) Fig.10 Pentru a demonta capul de în ş urubare, trage ţ i fixatorul. Apoi a...
Page 39 - ТЕХНИЧКИ; ЕЗ
39 СРПСКИ ( оригинално упутство ) Опште објашњење 1-1. Црвени индикатор 1-2. Дугме 1-3. Кертриџ батерије 2-1. Окидни прекидач 2-2. Дугме за закључавање 3-1. Дугме 3-2. Индикатор режима 4-1. Лампа 4-2. Дугме 5-1. Индикатор батерије 6-1. Полуга за окретање прекидача 7-1. Локатор 8-1. Локатор 9-1. Кука...
Page 48 - МОНТАЖ
48 Инструмент автоматически остановится во время работы при возникновении указанных ниже ситуаций . В некоторых ситуациях загорается индикатор . Защита от перегрузки Если из - за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество тока , он автоматически выключится без включения каки...
Page 49 - ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
49 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : • При вставке винта на острие биты соблюдайте осторожность и не давите на болт . Если надавить на винт , включится муфта , и винт внезапно закрутится . Это может повредить обрабатываемую деталь или привести к травме . • Следите за тем , чтобы бита вставлялась прямо в головку винт...
Page 51 - УВАГА
51 7.3.2014 000331 Ясуші Фукайя Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія GEA010-1 Застереження стосовно техніки безпеки при роботі з електроприладами УВАГА ! Прочитайте усі застереження стосовно техніки безпеки та всі інструкції . Недотримання даних застережень та інструкцій може при...
Page 54 - КОМПЛЕКТУВАННЯ
54 Захист від перевантаження Якщо інструмент використовується в умовах надмірного споживання струму , він автоматично вимикається без активування будь - яких індикаторів . У такому випадку відключіть інструмент та зупиніть роботу , під час виконання якої інструмент зазнав перевантаження . Щоб переза...
Page 55 - ТЕХНІЧНЕ; ДОДАТКОВЕ
55 ОБЕРЕЖНО : • Встановлюючи гвинт на наконечник слід бути обережним , щоб не натиснути на гвинт . Якщо натиснути на гвинт , то може спрацювати зчеплення , і гвинт раптово почне обертатись . Це може пошкодити деталь , або призвести до поранень . • Перевірте , щоб викрутка була рівно вставлена в голі...
