Page 4 - Explanation of general view; SPECIFICATIONS
4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Red indicator 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. Star marking 3-1. Lever 3-2. Stopper base 3-3. Label on feeder box 3-4. Fenestella 4-1. Stopper base 4-2. Casing 4-3. Adjusting knob 5-1. Switch trigger 6-1. Reversing switch leve...
Page 5 - EC Declaration of Conformity; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Tips for maintaining maximum battery life
5 ENH101-15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Auto Feed Screwdriver Model No./ Type: DFR540, DFR550, DFR750 are of series production and Conform...
Page 6 - FUNCTIONAL DESCRIPTION; Installing or removing battery cartridge; Setting for desired screw length
6 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. 4. Charge the battery cartridge once in every ...
Page 7 - ASSEMBLY
7 base. See the table below for the relation between the number indicated on the label on feeder box and the respective screw length. For Models DFR540, DFR550 25 30 35 40 45 50 55 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm Number indicated on the label Screw length 008238 For Model DFR750 Number ind...
Page 8 - OPERATION; Driving operation; MAINTENANCE; Replacing carbon brushes; OPTIONAL ACCESSORIES
8 OPERATION Driving operation Fig.15 Switch on the tool by pulling the switch trigger. Hold the tool squarely and firmly up against the driving surface. A screw will be automatically carried to the driving position and fastened. CAUTION: • Always check the bit carefully for wear before driving opera...
Page 9 - Razlaga splošnega pogleda; TEHNI
9 SLOVENŠ Č INA (izvirna navodila) Razlaga splošnega pogleda 1-1. Rde č i indikator 1-2. Gumb 1-3. Baterijski vložek 2-1. Oznaka z zvezdico 3-1. Ro č ica 3-2. Omejilnik 3-3. Oznaka na ohišju podajalnika 3-4. Luneta 4-1. Omejilnik 4-2. Ohišje 4-3. Nastavljalni gumb 5-1. Sprožilno stikalo 6-1. Preklop...
Page 10 - ES Izjava o skladnosti; no orodje
10 ENH101-15 Samo za evropske države ES Izjava o skladnosti Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec izjavlja, da je naslednji stroj Makita: Oznaka stroja: Akumulatorski vija č nik s podajalnikom Št. modela / tip: DFR540, DFR550, DFR750 del serijske proizvodnje in Je skladen z naslednjimi evrop...
Page 11 - OPIS DELOVANJA; Nameš
11 Nasveti za maksimalno življenjsko dobo akumulatorja 1. Napolnite baterijski vložek preden se v celoti izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo mo č , vedno ustavite delovanje orodja in napolnite baterijski vložek. 2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napolnjenega baterijskega vložka. Prenapolnj...
Page 12 - MONTAŽA
12 Nastavitev želene dolžine vijaka Sl.3 Na voljo je 7 blokirnih nastavitev dolžine vijaka. Za želeno nastavitev izvlecite omejilnik med pritiskanjem ro č ic, dokler se na luneti omejilnika ne pojavi številka želene dolžine vijaka (prikazane na oznaki na ohišju podajalnika). Oglejte si spodnjo tabel...
Page 14 - Shpjegim i pamjes së përgjithshme; SPECIFIKIMET
14 SHQIP (Udhëzimet origjinale) Shpjegim i pamjes së përgjithshme 1-1. Treguesi i kuq 1-2. Butoni 1-3. Kutia e baterisë 2-1. Shënim me yll 3-1. Leva 3-2. Bazamenti i ndaluesit 3-3. Etiketa në kutinë e ushqyesit 3-4. Kanali 4-1. Bazamenti i ndaluesit 4-2. Kasa 4-3. Çelësi rregullues 5-1. Këmbëza e çe...
Page 15 - Deklarata e konformitetit me KE-në; RUAJINI KËTO UDHËZIME.
15 ENH101-15 Vetëm për shtetet evropiane Deklarata e konformitetit me KE-në Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita: Emërtimi i makinerisë: Vidhosës vetëushqyes me bateri Nr. i modelit/ Lloji: DFR540, DFR550, DFR750 janë të prodhimit në seri dhe...
Page 16 - Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë; Cilësimi për gjatësinë e dëshiruar të vidës
16 8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni baterinë. 9. Mos përdorni bateri të dëmtuar. RUAJINI KËTO UDHËZIME. Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë maksimale të baterisë 1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me pajisjen dhe ngarkoni baterinë k...
Page 17 - MONTIMI
17 kutisë së ushqyesit) që shfaqet te kanali i bazamentit të ndaluesit. Për lidhjen e numrit të treguar në etiketën në kutinë e ushqyesit me gjatësinë respektive të vidës, shihni tabelën e mëposhtme. Për modelet DFR540, DFR550 25 30 35 40 45 50 55 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm Numri i tr...
Page 18 - Grepi për varje; PËRDORIMI; Vidhosja; MIRËMBAJTJA; Zëvendësimi i karbonçinave; AKSESORË OPSIONALË
18 Grepi për varje Grepi për varje shërben për ta varur veglën përkohësisht. Mund të montohet në çdo anë të veglës. Për të hequr grepin për varje, zgjerojeni duke shtypur dy skajet e tij të djathta NË TË DYJA ANËT në drejtimin e shigjetës (1) dhe ngrijeni në drejtim të shigjetës (2). Fig.14 PËRDORIM...
Page 19 - СПЕЦИФИКАЦИИ
19 БЪЛГАРСКИ ( Оригинална инструкция ) Разяснение на общия изглед 1-1. Червен индикатор 1-2. Бутон 1-3. Акумулатор 2-1. Маркировка звезда 3-1. Лост 3-2. Основа на стопера 3-3. Етикет върху подаващото устройство 3-4. Прозорче 4-1. Основа на стопера 4-2. Корпус 4-3. Бутон за регулиране 5-1. Пусков пре...
Page 20 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
20 • Задължително определете предпазни мерки за защита на оператора въз основа на оценка на риска в реални работни условия ( като се вземат предвид всички съставни части на работния цикъл , като например момента на изключване на инструмента , работата на празен ход , както и времето на задействане )...
Page 22 - СГЛОБЯВАНЕ
22 • Ниско напрежение на батерията : Оставащият в батерията капацитет е твърде малък , за да може да осигури работа на инструмента . При такъв случай , извадете и заредете батерията . Задаване на желаната дължина на винта Фиг .3 Има 7 фиксирани положения за настройка на дължината на винта . За пости...
Page 24 - ДОПЪЛНИТЕЛНИ
24 Фиг .21 Уверете се , че капачките на графитните четки лежат плътно в отворите в четкодържачите . Фиг .22 Монтирайте отново предния капак и затегнете здраво двата винта . За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента , ремонтите , обслужването или регулирането трябва да се извършва...
Page 25 - SPECIFIKACIJE
25 HRVATSKI (Originalne upute) Objašnjenje op ć eg pogleda 1-1. Crveni indikator 1-2. Gumb 1-3. Baterija 2-1. Zvjezdasta oznaka 3-1. Poluga 3-2. Baza zaustavlja č a 3-3. Naljepnica dovodne kutije 3-4. Otvor 4-1. Baza zaustavlja č a 4-2. Ku ć ište 4-3. Kvaka za podešavanje 5-1. Uklju č no-isklju č na...
Page 26 - EZ Izjava o sukladnosti; Sa
26 ENH101-15 Samo za europske zemlje EZ Izjava o sukladnosti Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvo đ a č izjavljujemo da su sljede ć i Makita strojevi: Oznaka stroja: Beži č ni odvija č s automatskim dovodom Br. modela/tip: DFR540, DFR550, DFR750 serijske proizvodnje i Uskla đ eni sa sljede ...
Page 27 - FUNKCIONALNI OPIS
27 FUNKCIONALNI OPIS OPREZ: • Obavezno provjerite je li stroj isklju č en i baterija uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu. Instalacija ili uklanjanje baterije Sl.1 • Uvijek isklju č ite alat prije instalacije ili uklanjanja baterije. • Za uklanjanje baterije, gurnite je iz alat...
Page 29 - DODATNI PRIBOR
29 Olabavite pal č ane vijke koji drže ku ć ište. Izvucite ku ć ište u smjeru strelice. Sl.18 Upotrebljavajte odvija č za uklanjanje dva vijka, a zatim uklonite prednji poklopac. Sl.19 Podignite krak opruge i postavite u udubljeni dio ku ć išta s prorezom pomo ć u odvija č a s urezom za tanka vratil...
Page 30 - ТЕХНИЧКИ
30 МАКЕДОНСКИ ( Оригинални упатства ) Опис на оштиот преглед 1-1. Црвен индикатор 1-2. Копче 1-3. Батерија 2-1. Ознака со ѕвезда 3-1. Рачка 3-2. Основа на запирачот 3-3. Ознака на кутијата на додавачот 3-4. Отвор 4-1. Основа на запирачот 4-2. Куќиште 4-3. Копче за прилагодување 5-1. Прекинувач 6-1. ...
Page 33 - СОСТАВУВАЊЕ
33 • Низок напон на батеријата : Преостанатиот капацитет на батеријата е пренизок и алатот нема да работи . Во таква ситуација , извадете ја и наполнете ја батеријата . Поставување на сакана должина на шраф Слика 3 Има седум поставки со позитивно заклучување за должина на шраф . За да се постави сак...
Page 35 - ОПЦИОНАЛЕН
35 Слика 21 Осигурете се дека капачињата на карбонските четки влегле во дупчињата на држачите на четката . Слика 22 Повторно ставете го предниот капак и стегнете ги двата шрафа цврсто . За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот , поправките , одржувањата или дотерувањата треба да се врша...
Page 36 - Explicitarea vederii de ansamblu; SPECIFICA
36 ROMÂN Ă (Instruc ţ iuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Indicator ro ş u 1-2. Buton 1-3. Cartu ş ul acumulatorului 2-1. Marcaj în stea 3-1. Pârghie 3-2. Baza opritorului 3-3. Eticheta de pe caseta alimentatoare 3-4. Fereastr ă 4-1. Baza opritorului 4-2. Carcas ă 4-3. Buton rotati...
Page 37 - Declara; ţă; stra; ŢĂ
37 ENH101-15 Numai pentru ţă rile europene Declara ţ ie de conformitate CE Noi, Makita Corporation ca produc ă tor responsabil, declar ă m c ă urm ă torul(oarele) utilaj(e): Destina ţ ia utilajului: Ma ş in ă de în ş urubat cu alimentare automat ă cu acumulator Modelul nr. / Tipul: DFR540, DFR550, D...
Page 39 - MONTARE
39 Reglarea pentru lungimea dorit ă a ş urubului Fig.3 Exist ă 7 reglaje fixe pentru lungimea ş urubului. Pentru a ob ţ ine reglajul dorit, trage ţ i afar ă baza opritorului în timp ce ap ă sa ţ i pârghia, pân ă când vede ţ i c ă apare num ă rul corespunz ă tor lungimii dorite a ş urubului (indicat ...
Page 42 - УПОЗОРЕЊЕ
42 • Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у реалним условима употребе ( као и у свим деловима радног циклуса као што је време рада уређаја , али и време када је алат искључен и када ради у празном ходу ). ENH101-15 Само за ев...
Page 44 - МОНТАЖА
44 подешавање , извлачите основу граничника док притискате ручицу све док се број жељене дужине завртња ( означен на налепници на магацину ) не појави до краја на отвору основе граничника . Погледајте табелу у наставку за однос између броја означеног на налепници на магацину и одређене дужине завртњ...
Page 46 - ТЕХНИЧЕСКИЕ
46 РУССКИЙ ЯЗЫК ( Оригинальная инструкция ) Объяснения общего плана 1-1. Красный индикатор 1-2. Кнопка 1-3. Блок аккумулятора 2-1. Звездочка 3-1. Рычаг 3-2. Стопорное основание 3-3. Бирка на блоке подачи 3-4. Окошечко 4-1. Стопорное основание 4-2. Корпус 4-3. Регулировочная ручка 5-1. Курковый выклю...
Page 49 - МОНТАЖ
49 • Низкое напряжение аккумуляторной батареи : Уровень оставшегося заряда аккумулятора слишком низкий и инструмент не работает . В этом случае снимите и зарядите аккумуляторный блок . Настройка для болта необходимой длины Рис .3 Инструмент можно настроить на одну из 7 длин шурупов . Для желаемой на...
Page 51 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
51 Рис .20 Используйте плоскогубцы для снятия колпачков с угольных щеток . Извлеките изношенные угольные щетки , установите новые и установите на место колпачки держателей щеток . Рис .21 Убедитесь , что колпачки угольных щеток плотно вошли в отверстия держателей щеток . Рис .22 Установите на место ...
Page 52 - ТЕХНІЧНІ
52 УКРАЇНСЬКА ( Оригінальні інструкції ) Пояснення до загального виду 1-1. Червоний індикатор 1-2. Кнопка 1-3. Касета з акумулятором 2-1. Маркувальна зірочка 3-1. Важіль 3-2. Основа стопора 3-3. Табличка на коробці фідера 3-4. Оглядове віконце 4-1. Основа стопора 4-2. Корпус 4-3. Ручка регулювання 5...
Page 55 - КОМПЛЕКТУВАННЯ
55 • Низька напруга акумулятора : Залишковий заряд акумулятора занадто низький , тому інструмент не буде працювати . У такому разі зніміть та зарядіть акумулятор . Налаштування на необхідну довжину гвинта мал .3 Є 7 положень примусової фіксації налаштування довжини гвинта . Для отримання необхідного...
Page 57 - ДОДАТКОВЕ
57 мал .21 Перевірте , щоб ковпачки графітової щітки надійно увійшли в отвори держаків щіток . мал .22 Поставте на місце передню кришку та надійно затягніть обидва гвинти . Для того , щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ , ремонт , технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноваж...
Page 60 - Makita Corporation
60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885286-966
